«Muovi l’alluce»: il risveglio di Beatrix in Kill Bill

La scena di «Muovi l’alluce», conosciuta in inglese come Wiggle your big toe, mostra un obiettivo minimo dopo la fuga dall’ospedale in Kill Bill Vol. 1. Beatrix trova rifugio nel Pussy Wagon e concentra l’attenzione su un piede che ancora non risponde come vorrebbe. Il movimento che aspetta è minimo; la sua importanza sta nel permetterle di riprendere in mano la propria vita.

L’ordine ripetuto fa sì che lo spettatore condivida quell’attesa. Un’assassina la cui abilità è già stata dimostrata deve ora verificare qualcosa di elementare prima di mettersi in moto. La distanza tra ciò che sa fare e ciò che riesce a eseguire in quel momento dà tensione alla sequenza.

Il montaggio prolunga l’incertezza con la storia di O-Ren e poi torna al veicolo. Quando il dito risponde, il film introduce un salto temporale prima di mostrare Beatrix che cammina e guida. La ripresa diventa una fase drammatica articolata in diversi momenti, ciascuno riconoscibile da un’azione o da un’indicazione temporale.

La sinossi di Miramax colloca il risveglio della Sposa dopo quattro anni di coma. La sequenza del dito avviene quando è già uscita dall’ospedale, ma non è ancora in grado di usare normalmente le gambe per spostarsi. Il veicolo le offre un posto dove fermarsi e concentrarsi su quella difficoltà.

Il corpo come primo ostacolo

La scena cambia la misura di ciò che può essere considerato un progresso. Per Beatrix Kiddo, abituata a compiere azioni violente con precisione, riuscire a ottenere una risposta dal piede diventa un compito che richiede tutta la sua attenzione. Il suo piano di vendetta dipende da qualcosa che viene prima di qualsiasi incontro: riuscire a portare il proprio corpo nel luogo in cui vuole andare.

James Berardinelli, nella sua recensione di Kill Bill per ReelViews, osserva l’attenzione che la macchina da presa dedica al volto, alle mani e ai piedi di Thurman, e cita esplicitamente il tentativo di muovere il dito. L’inquadratura avvicina lo spettatore a un cambiamento che, visto da più lontano, potrebbe passare inosservato.

La ripetizione dell’ordine organizza una forma semplice di suspense. Prima si stabilisce che cosa deve accadere; poi si ritarda la risposta. Ogni nuovo tentativo mantiene viva una domanda a cui si può rispondere visivamente, senza ulteriori spiegazioni da parte di Beatrix. Il gesto acquista valore perché lo si è atteso e perché è facile confrontare l’immobilità precedente con il primo segnale di movimento.

La voce rivolta a se stessa modifica anche il suo rapporto con il dialogo. Non cerca di convincere un’altra persona e non riceve una risposta verbale. La risposta deve manifestarsi nel corpo a cui si rivolge. Questo scambio impari, tra un ordine che può formulare e un’azione che ancora non riesce a compiere, esprime la sua frustrazione senza aggiungere una discussione o un avversario presente.

L’attesa e il salto di tredici ore

Nella sua analisi di Kill Bill Vol. 1, Markus Hirsch ricostruisce il ritorno dall’episodio animato di O-Ren: Beatrix riesce a muovere il dito e la didascalia «Tredici ore dopo» precede la sua uscita dal veicolo e la partenza. L’indicazione temporale compare dopo il primo movimento. Non va quindi intesa come una misura dell’intero tempo trascorso dal tentativo iniziale.

La storia di O-Ren occupa una parte dell’attesa dello spettatore. Quando il racconto torna a Beatrix, l’ordine è ancora in sospeso e riacquista una tensione che era rimasta sospesa. La digressione fa arrivare il primo progresso dopo un intervallo percepibile, anche se non mostra in continuità quanto tempo sia trascorso all’interno del veicolo.

Il salto successivo risponde a un’altra esigenza narrativa: indicare che tornare a camminare richiede più tempo che ottenere una prima risposta dal piede. Il film seleziona due traguardi e omette il lavoro intermedio. In questo modo mantiene una progressione riconoscibile senza rappresentare ogni tentativo né trasformare la ripresa in una sequenza di esercizi.

La scena drammatizza la determinazione attraverso il movimento del corpo. Questa scelta appartiene alla fantasia d’azione di Kill Bill; il film non offre una spiegazione clinica del processo. Il finale si comprende da ciò che cambia nella situazione di Beatrix: non è più ferma nel parcheggio e può iniziare a spostarsi con i propri mezzi.

Il Pussy Wagon aggiunge un’altra dimensione alla scena. Il veicolo apparteneva a Buck e Beatrix se ne impossessa dopo essere fuggita dall’ospedale. Per qualche momento lo usa come rifugio; poi si mette alla guida. Il rapporto con l’oggetto cambia nel corso della stessa sequenza: da uno spazio in cui resta immobile a un mezzo che le permette di lasciare il posto.

Questo cambiamento può essere letto come un rovesciamento del potere sul piano materiale. Un bene legato all’uomo che aveva approfittato della sua indifesa condizione finisce per servire agli spostamenti di lei. La carrozzeria conserva il suo aspetto vistoso, ma ora è un’altra persona a decidere la destinazione.

Lasciare il parcheggio apre anche lo spazio del film dopo la reclusione in ospedale. Per raggiungere la destinazione serviranno ancora altri mezzi di trasporto e nuove decisioni, ma già il primo tragitto esprime autonomia. Guidare trasforma il progresso fisico raggiunto durante l’attesa in un’azione che cambia la sua posizione nel mondo esterno.

Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi