「足の親指を動かして」:『キル・ビル』で目覚めるベアトリクス

「足の親指を動かして」のシーンは、英語では Wiggle your big toeとして知られ、『キル・ビル Vol.1』で病院を脱出した後、ベアトリクスが取り組むささやかな目標を描いている。彼女は「プッシー・ワゴン」に身を寄せ、思いどおりに動かない足に意識を集中させる。望んでいる動きはごく小さい。しかし、それによって再び自分の人生を切り開けるという点に大きな意味がある。

繰り返される命令によって、観客も彼女とともにその瞬間を待つことになる。すでに高い殺しの腕前が示されている暗殺者が、動き出す前に今度はごく基本的なことを確かめなければならない。その場でできることと、実際にできることとの隔たりが、シーンに緊張感を与えている。

編集は、オーレンの過去を挟んで不確かな時間を引き延ばし、その後、車内のベアトリクスに戻る。足の指が動いた後も、映画はベアトリクスが歩き、運転する姿を見せるまでに時間を飛ばす。回復は複数の節目からなるドラマ上の過程として描かれ、それぞれの節目は動作や時間を示す字幕によって認識できる。

ミラマックスのあらすじによると、花嫁が目を覚ますのは4年間の昏睡状態を経た後だ。足の指のシーンは、彼女がすでに病院を脱出したものの、まだ脚を使って普通に移動できない状況で描かれる。車は、彼女が立ち止まり、その困難に集中するための場所となる。

最初の障害は自分の体

このシーンでは、何を進歩とみなすか、その尺度が変わる。ベアトリクス・キドーにとって、暴力的な行為を正確に実行することに慣れていても、足が反応するようにするには全神経を集中させる必要がある。復讐の計画には、誰かと対峙する以前に、行きたい場所まで自分の体を運べることが不可欠なのだ。

ジェームズ・ベラーディネリは、ReelViewsに掲載された『キル・ビル』のレビューで、カメラがサーマンの顔や手、足を捉えることに注目し、足の指を動かそうとするこの場面にも明確に言及している。画面は、遠くから見れば見過ごしてしまいそうな変化に、観客を近づける。

命令の反復が、シンプルなサスペンスの構造を作る。まず、何が起きるべきかが示され、次にその反応が先延ばしにされる。試みるたびに、新たな説明を加えなくても視覚的に答えがわかる問いが保たれる。その動作に価値が生まれるのは、観客がそれを待っており、動かなかった状態と最初の動きの兆しとを簡単に比べられるからだ。

自分自身に向けた声も、彼女と台詞との関係を変える。誰かを説得しようとしているわけでも、言葉による返事を得るわけでもない。返答は、呼びかけられた体に現れなければならない。口にできる命令と、まだ実行できない動作との不均衡なやり取りによって、相手との口論や敵の登場を加えずに、彼女の苛立ちを表現している。

待ち時間と13時間後の時間跳躍

マルクス・ヒルシュは、『キル・ビル Vol.1』の分析で、オーレンのアニメーションによるエピソードから戻る展開をたどっている。ベアトリクスが足の指を動かし、その後「13時間後」という字幕が表示されてから、彼女は車を降りて運転を始める。この時間表示は、最初の動きの後に現れる。したがって、最初に試みてから経過した時間全体を示すものと受け取るべきではない。

オーレンの物語が、観客が待つ時間の一部を占める。物語がベアトリクスに戻ると、命令はまだ果たされておらず、いったん途切れていた緊張が再び生まれる。この寄り道によって、車内でどれだけ時間が経過したかを連続的に見せなくても、観客が時間の経過を感じる間を置いて、最初の進展が訪れる。

その後の時間跳躍は、物語における別の必要にも応えている。最初に足が反応するよりも、再び歩けるようになるまでには時間がかかることを示すのだ。映画は二つの達成を選び、その間の過程を省略する。これにより、一つひとつの試みを描いたり、回復を訓練の連続として見せたりすることなく、わかりやすい進展を保っている。

このシーンは、体の動きを通して決意をドラマとして描く。この選択は、『キル・ビル』のアクション・ファンタジーに属するものであり、映画は回復過程を臨床的に説明しない。場面の締めくくりは、ベアトリクスの状況がどう変わったかによって伝わる。彼女は駐車場で立ち往生した状態を抜け出し、自分の力で次の移動を始められるようになる。

「プッシー・ワゴン」は、このシーンにもう一つの意味を加えている。その車はバックの所有物だったが、ベアトリクスは病院から脱出した後、それを自分のものにする。彼女はしばらくの間、車を隠れ場所として使い、やがて運転する。同じシーンの中で車との関係が変わり、動けずにとどまる空間から、その場を離れるための手段へと移り変わる。

この変化は、物質的なレベルでの力関係の逆転と読むことができる。彼女の無力な状態につけ込んだ男に結びついていた所有物が、今度は彼女の移動に役立つのだ。車体の派手な外観は変わらないが、行き先を決めるのは別の人物になっている。

駐車場からの脱出によって、病院に閉じ込められていた後の映画の舞台も広がる。目的地に着くには、さらに別の移動手段や新たな決断が必要だが、最初の移動からすでに自立が表れている。運転することで、待っている間に得た身体の進歩が、外の世界で彼女の立場を変える行動へとつながる。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る