Death List Five: os nomes da lista de Beatrix

A Death List Five é a lista de cinco pessoas contra as quais Beatrix direciona sua vingança em Kill Bill. Ela está escrita à mão em um caderno e permite acompanhar seu progresso pelos nomes que ela vai riscando. A folha reúne os responsáveis pelo ataque à capela, mas também oferece uma pista sobre a ordem dos acontecimentos: quando o encontro com Vernita Green termina, a primeira entrada já está marcada.

O objeto usa recursos muito simples: numeração, nomes, apelidos e linhas de cancelamento. Basta um close para que essas informações fiquem disponíveis sem interromper a ação com uma explicação verbal. O espectador pode ler o papel ao mesmo tempo que observa o que Beatrix faz com ele.

Sua função exige distinguir três coisas: a ordem escrita, a situação de cada alvo e a forma como o filme apresenta os encontros. O caderno organiza o plano de Beatrix; as cenas mostram o que acontece quando ela tenta colocá-lo em prática.

A lista transforma uma intenção em algo que Beatrix pode consultar e modificar com a própria mão. O traço sobre um nome deixa uma marca visível do que aconteceu. O papel mantém juntas as entradas pendentes e as já riscadas, de modo que uma mesma página apresenta o plano e seu estado.

Os cinco nomes e a aparência da folha

A ordem da Death List Five é a seguinte:

  1. O-Ren Ishii
  2. Vernita Green
  3. Budd
  4. Elle Driver
  5. Bill

No plano após o encontro com Vernita, vemos uma folha pautada, com margem e espiral lateral. O cabeçalho está escrito em preto e sublinhado. Os dois primeiros números estão circulados; os nomes estão em vermelho e os traços sobre eles são pretos. Abaixo de O-Ren, é possível ler Cottonmouth; abaixo de Vernita, Copperhead. Os apelidos ocupam uma linha menor que a dos nomes principais.

A composição permite duas leituras simultâneas. O vermelho mantém as pessoas identificáveis, enquanto o preto sobreposto indica a mudança de estado. Riscar não apaga: O-Ren continua legível, embora sua entrada esteja cancelada. Esse detalhe permite reconhecer tanto o alvo quanto a marca que indica que Beatrix o considera resolvido. A escrita mantém o aspecto de uma anotação pessoal, com letras de tamanhos variados e traços feitos à mão.

Os cinco nomes remetem ao massacre da capela. A seleção atribui a responsabilidade a pessoas específicas. A folha organiza os alvos sem desenvolver o motivo de cada vingança: o caderno condensa o que Beatrix já sabe e o que a narrativa vai desenvolver.

O risco sobre Vernita e a pista sobre O-Ren

Depois de seu confronto com Vernita Green, Beatrix atualiza a lista dentro do carro. O gesto encerra sua visita, mas também revela informações sobre um confronto que ainda não vimos: O-Ren já está riscada. Portanto, o primeiro encontro apresentado na narrativa corresponde ao segundo nome no papel. A numeração escrita ajuda a entender por que aquele capítulo recebe o número dois.

Larsen e Nielsen destacam essa pista temporal em Tarantino: An auteur of modern cinema (2016). A folha antecipa o resultado do combate com O-Ren antes de o filme desenvolvê-lo. Com essa informação, o interesse do confronto inclui descobrir como Beatrix chega até ela e quais obstáculos encontra, embora o caderno já permita prever quem sairá vencedora.

O risco também tem uma escala muito diferente da cena que acabou de terminar. Para Beatrix, é uma linha sobre um nome; na casa, fica Nikki, que encontra a mãe morta. O gesto registra o alvo cumprido do ponto de vista de quem carrega a lista. No mesmo movimento, não é possível registrar todo o dano que esse cumprimento deixa para trás.

O que a lista organiza e o que fica de fora

A ordem escrita coloca Bill no final e sustenta a expectativa de chegar até ele. O número cinco dá ao plano um limite reconhecível, mas o filme não mostra cinco execuções idênticas. Budd morre pelas mãos de Elle, e o desfecho da luta entre Elle e Beatrix não confirma a morte da primeira. Fazer parte da lista indica um alvo; por si só, isso não determina quem o mata nem confirma todos os resultados.

Para Beatrix Kiddo, o caderno permite tratar como etapas sucessivas pessoas ligadas pela mesma agressão. É uma forma de exercer controle sobre um propósito que também depende das decisões dos outros. Os desvios do plano ganham destaque justamente porque existe essa versão tão organizada no papel.

A função do objeto é diferente da do MacGuffin: os personagens não disputam a posse do caderno. O que move Beatrix são as pessoas anotadas e o que fizeram com ela. O caderno oferece uma representação clara desse motivo. Sua presença permite acompanhar o progresso e antecipar encontros sem transformar a recuperação do próprio objeto no centro da ação.

Os nomes do caderno pertencem ao meio profissional que Beatrix havia tentado deixar para trás. O filme apresenta Vernita em uma casa de família e O-Ren à frente de uma organização criminosa no Japão. A folha preserva suas identidades como antigas colegas sem incluir as vidas que levaram depois. Essa diferença explica por que o mesmo plano escrito pode ser mantido enquanto cada encontro abre um conflito distinto.

A escala do que vemos também muda. Uma entrada ocupa apenas uma linha, mas o confronto com O-Ren envolve numerosos adversários que nunca tiveram uma linha própria. O número cinco delimita os principais alvos da represália; não conta todas as lutas nem todas as vítimas dos dois volumes. Ler o caderno como um registro exaustivo apagaria essa diferença. Sua economia gráfica faz parte do plano de Beatrix, enquanto as cenas mostram pessoas e consequências que vão além do espaço da página.

Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes