Kill Bill fu diviso in due volumi per preservare lo sviluppo di un film che si era ampliato durante la lavorazione e trasformarlo in due esperienze cinematografiche con una propria identità. Harvey Weinstein propose la divisione a Tarantino mentre le riprese erano ancora in corso. Il regista accettò e lavorò sui punti in cui sarebbe terminato il primo capitolo e sarebbe iniziato il secondo.
La decisione ebbe evidenti conseguenze commerciali: la stessa produzione sarebbe arrivata al pubblico con due uscite. Poneva anche un problema di montaggio. Ogni capitolo doveva offrire un’esperienza soddisfacente, anche se la vendetta di Beatrix proseguiva da uno all’altro. Le testimonianze di quegli anni collegano la divisione alla conservazione del materiale, all’intensità della storia e all’efficacia del finale del primo capitolo.
Vol. 1 uscì nel 2003 e Vol. 2 nel 2004. Il risultato prese forma durante la lavorazione, mentre la seconda parte era ancora da montare e la prima poteva già essere proiettata. La storia della divisione spiega come un progetto concepito come un unico film finì per trovare una forma di distribuzione in due capitoli.
Un progetto che si è ampliato durante la lavorazione
La durata di Kill Bill deriva dal modo in cui il film ha preso forma. Alla trama di vendetta si sono aggiunti combattimenti prolungati, storie di personaggi e cambi di genere. La difficoltà di preservare tutto questo riguardava scene intere e il loro ritmo interno: accorciare ogni episodio avrebbe potuto modificare ciò che Tarantino voleva ottenere con esso.
Nell’intervista collettiva pubblicata da Mark Bayross su Phase9 nell’ottobre 2003, Uma Thurman ricordò che la battaglia alla Casa delle Foglie Blu si era ampliata notevolmente rispetto alla programmazione iniziale. La sua testimonianza descrive una produzione la cui portata aumentava durante le riprese. Il tempo previsto per una sequenza in fase di pianificazione non rispecchiava più necessariamente il peso che stava acquisendo all’interno del film.
Tarantino raccontò ad Anthony C. Ferrante, su Cinescape, che Kill Bill era nato come un progetto che immaginava più piccolo e si era trasformato in un’opera molto più lunga. L’intervista, riproposta da The Quentin Tarantino Archives, permette di collocare la divisione nel contesto di questa crescita. La forma definitiva veniva decisa sulla base del materiale girato, con una storia che aveva superato le previsioni iniziali.
Dividerlo offriva lo spazio necessario per mantenere sequenze con una propria preparazione, sviluppo e risoluzione. Questo spazio è importante in un film in cui un incontro può cambiare tono più volte. Un taglio fatto solo per arrivare prima al nome successivo della lista avrebbe inciso anche sulle pause, sui personaggi secondari e sul tempo in cui le aspettative dello spettatore si costruiscono.
La proposta durante le riprese e la conferma in fase di montaggio
In quella stessa intervista di Phase9, Tarantino collocò la proposta di Weinstein nell’ultimo mese di riprese. Secondo il suo racconto, il produttore disse che non voleva rinunciare a nessuna parte del materiale e suggerì di fare due film. Il regista accolse favorevolmente l’idea e cominciò a immaginare come distribuire gli inizi e i finali. La possibilità entrò così a far parte del lavoro prima che il montaggio fosse completato.
La conversazione rientra nella collaborazione industriale tra Tarantino e Miramax. L’approvazione dello studio consentiva di tradurre l’ampliamento del progetto in due titoli distribuiti commercialmente. Per il regista, era una soluzione concreta al problema di condensare la storia. Per Miramax, significava organizzare la presentazione al pubblico di un racconto il cui epilogo avrebbe dovuto attendere un’altra uscita.
Cinescape racconta un altro momento: Tarantino mostrò a Weinstein la prima metà mentre la seconda era ancora incompleta. Il produttore ritenne che quanto proiettato potesse funzionare come primo film e ne apprezzò il finale. La proposta durante le riprese e quell’approvazione in fase di montaggio sono episodi distinti dello stesso processo. Gabriel Snyder annunciò la notizia su Variety il 15 luglio 2003.
Anche l’adattamento al formato richiese un lavoro specifico. Nell’intervista del 2003 a Playboy, riproposta da The Quentin Tarantino Archives, Tarantino spiegò che avevano girato due sequenze di apertura. La divisione richiedeva di pensare a come il pubblico sarebbe entrato in ciascun capitolo. Un inizio doveva introdurre la storia; l’altro accogliere spettatori che avevano già in mente personaggi, conflitti e aspettative.
Due sessioni per una storia che continua
Parlando con Cinescape, Tarantino mise l’accento sull’intensità dell’esperienza: un susseguirsi di azione, umorismo e cambiamenti emotivi. La sua spiegazione aiuta a comprendere la pausa tra i volumi. La pausa arrivava dopo un percorso impegnativo e lasciava questioni in sospeso che potevano accompagnare lo spettatore fino al capitolo successivo. Il finale di Vol. 1 doveva sembrare un punto d’arrivo e, allo stesso tempo, alimentare il desiderio di proseguire.
Nel questionario di Buena Vista International dell’aprile 2004, riproposto da Phase9, Tarantino sottolineò che ciascun volume doveva funzionare come una sessione soddisfacente. Questa condizione impone di valutare la divisione in base all’equilibrio tra le parti. Conservare le scene è utile solo se ogni film riesce a dar loro spazio, costruire una progressione e scegliere il momento in cui lasciare il pubblico.
Daryl Hannah offrì un’altra spiegazione nel suo questionario di Buena Vista International, riproposto da Phase9: la scrittura a episodi offriva punti naturali in cui dividere la storia. A suo parere, condensarla tutta avrebbe comportato la perdita di personaggi e linee narrative. L’attrice sosteneva che fosse importante preservare lo sviluppo dell’insieme. La sua osservazione evidenzia ciò di cui ogni personaggio ha bisogno per comparire, intervenire e lasciare il segno, oltre al tempo dedicato ai combattimenti.
La divisione commerciale non trasforma il racconto in due parti cronologiche consecutive. I ricordi continuano a riorganizzare ciò che si sa dei personaggi. La cronologia di Kill Bill aiuta a collocare questi episodi, mentre l’ordine dei volumi gestisce il momento in cui vengono svelati. Lo spettatore conserva nella memoria il primo capitolo e rivede parte della propria interpretazione quando riceve nuove informazioni nel secondo.
David Carradine descrisse una conseguenza concreta del nuovo formato nella sua intervista con K. J. Doughton per Nitrate Online. Ricordò che si era valutato di mostrare un primo piano di Bill alla fine del primo capitolo, ma che Tarantino lo tolse per riservare la sua presentazione al secondo. La divisione influiva quindi sul momento in cui il personaggio che dà il titolo al film acquistava una presenza più completa agli occhi dello spettatore.
Questa decisione mostra il lavoro che può celarsi dietro una pausa tra due film. Durante l’attesa, Bill resta una figura costruita in gran parte attraverso la sua voce e ciò che gli altri personaggi sanno di lui. Quando il secondo capitolo permette di conoscerlo meglio, il pubblico porta con sé quell’immagine precedente. Carradine ha così lo spazio per sviluppare una personalità che deve confrontarsi con la minaccia già delineata. La nuova struttura trasforma la presentazione dell’antagonista in un’attesa prolungata e fa sì che la sua apparizione debba rispondere a una storia che lo spettatore ha già cominciato a immaginare.
Vedi tutti gli articoli in Kill Bill: una vendetta raccontata in due volumi
