Kill Bill en orden cronológico: la historia de los dos volúmenes

En el orden cronológico de Kill Bill, la muerte de O-Ren ocurre antes que la de Vernita Green, aunque el primer volumen muestra primero el enfrentamiento con Vernita. Este cambio de orden explica una de las confusiones más comunes: el número de un capítulo indica su lugar en la película, no cuándo ocurren los hechos que presenta.

La historia tampoco comienza únicamente con la venganza de Beatrix. La infancia de O-Ren, el entrenamiento con Pai Mei y el embarazo pertenecen a etapas anteriores que la narración retoma en distintos momentos. Algunos capítulos vuelven al presente después de esos recuerdos. Por eso, una lista que simplemente cambie de lugar diez números pondría escenas posteriores junto a otras que ocurren mucho antes.

Los dos volúmenes, estrenados en 2003 y 2004, permiten reconstruir una secuencia de causas y consecuencias: qué había pasado cuando Beatrix desapareció, qué cambia durante el coma y cómo avanza la historia cuando despierta. La posición de cada episodio se entiende mejor al seguir esas transiciones y distinguirlas de la información que Tarantino decide revelar más adelante.

El pasado anterior a la masacre

La reconstrucción comienza con la infancia de O-Ren. El tercer capítulo del primer volumen muestra la muerte de sus padres, su venganza contra Matsumoto y cómo se convierte en asesina. Es el pasado de ese personaje, anterior a su enfrentamiento con Beatrix. No hace falta asignarle un año ni convertirlo en el inicio de la biografía de la protagonista.

Beatrix tiene otra historia anterior al ataque en la capilla: su relación con Bill y el entrenamiento con Pai Mei. Esta etapa corresponde al tiempo en que todavía trabaja con él. El segundo volumen la presenta en el capítulo ocho, cuando su utilidad resulta decisiva. Ubicarla antes del embarazo explica de dónde vienen las habilidades que Beatrix ya tiene cuando inicia su venganza.

Después, descubre que está embarazada durante una misión. El encuentro con otra asesina, a quien le cuenta su situación, forma parte de la explicación que le dará a Bill en el último capítulo. En la cronología, esto ocurre antes de su desaparición: el embarazo la lleva a decidir que quiere dejar esa vida. La conversación, que ocurre más adelante, retoma esa decisión; no muestra un embarazo nuevo después de que se reencuentra con su hija.

Beatrix intenta empezar una nueva vida y llega al ensayo de su boda. Bill aparece ahí, antes del ataque del grupo. La masacre en la capilla conecta el pasado de ambos con el largo periodo en que ella permanece inconsciente. El capítulo seis del segundo volumen amplía los antecedentes de un ataque cuyas consecuencias ya habían dado inicio a la saga. Se trata del mismo momento, visto con más contexto.

Del despertar a las muertes de O-Ren y Vernita

Después del ataque, Beatrix pasa cuatro años en coma. El capítulo dos del primer volumen abarca distintos momentos de ese periodo: la visita de Elle, interrumpida por una orden de Bill, ocurre al principio de la hospitalización; Beatrix despierta mucho después. La secuencia del hospital reúne así sucesos separados por años bajo un mismo título.

Cuando recupera el conocimiento, Beatrix sale del hospital y trabaja para recuperar el movimiento de las piernas. Entonces, la narración intercala el pasado de O-Ren antes de continuar con la recuperación de Beatrix. Este regreso al presente al final del tercer capítulo impide trasladarlo completo al principio de una versión cronológica. Habría que separar la infancia que se cuenta de la situación desde la que Beatrix la recuerda.

Su recorrido continúa en Okinawa, donde busca a Hattori Hanzo y consigue la espada. Esta es la parte central del capítulo cuatro. La visita debe ocurrir antes del viaje a Tokio: Beatrix llega al siguiente enfrentamiento con un arma que antes no tenía. La preparación en Okinawa y el enfrentamiento posterior forman una secuencia continua de la venganza, a pesar de las digresiones que las rodean.

En Tokio ocurre la batalla en la Casa de las Hojas Azules, que culmina con el duelo contra O-Ren. El capítulo cinco también presenta antecedentes de la posición de O-Ren en el crimen organizado; esas escenas no deben confundirse con hechos posteriores a la llegada de Beatrix. La muerte de O-Ren ocurre antes de la visita a Vernita, aunque cierra la acción en Japón del primer volumen.

Después, Beatrix va a buscar a Vernita y la mata en su casa. La lista de nombres, donde O-Ren ya aparece tachada, permite ubicar la escena que vimos al principio. Por lo tanto, el primer capítulo corresponde a este punto del recorrido. La numeración de la lista de objetivos y la de los capítulos cumplen funciones distintas: una organiza las venganzas y la otra, la forma en que se presentan.

Budd, Elle y el reencuentro con B.B.

El siguiente tramo lleva a Budd. En el segundo volumen, vemos su conversación con Bill y, en el capítulo siete, la emboscada a Beatrix y su entierro. La acción queda en pausa dentro del ataúd mientras el capítulo ocho retoma las lecciones de Pai Mei. Cuando termina el recuerdo, Beatrix sigue atrapada en el mismo lugar y usa lo que aprendió para salir.

El análisis de la secuencia publicado por la Universidad de Zaragoza en 2021 ubica el aprendizaje como un flashback dentro del capítulo ocho. Esta distinción afecta el orden para ver la película: adelantar todo ese capítulo hasta antes de la capilla también adelantaría la salida de una tumba en la que Beatrix aún no habría sido enterrada. La narrativa no lineal conecta aquí una habilidad adquirida con su uso posterior.

El capítulo nueve continúa con Elle, quien llega para comprar la espada y mata a Budd. Beatrix regresa y se enfrenta a ella. Durante una conversación en el presente, Elle cuenta otra cosa sobre Pai Mei que ocurrió antes; esto no convierte ese momento en una nueva sesión de entrenamiento. Tampoco es necesario fijar una fecha exacta para ese pasado ni dar por confirmada la muerte de Elle.

Después de ese enfrentamiento, Beatrix obtiene de Esteban la ubicación de Bill. Su llegada a la casa, el descubrimiento de B.B. y la conversación con Bill conforman la parte principal del último capítulo. En él también aparece el recuerdo del embarazo, que ya ubicamos antes de la boda. Después, la acción vuelve al encuentro entre los adultos y a la muerte de Bill.

El final de Kill Bill Vol. 2 todavía incluye a Beatrix y a su hija en un hotel a la mañana siguiente. El reencuentro ocurre antes del enfrentamiento final con Bill; la salida de madre e hija juntas sucede después. Son dos momentos distintos, aunque ambos ponen fin a una separación que comenzó con el mismo ataque.

El nacimiento de B.B. ayuda a distinguir el tiempo en que ocurren los hechos de la información que tiene cada personaje. La niña nace mientras su madre está en coma y crece con Bill. Cuando Beatrix despierta, no saber qué ocurrió influye en cómo entiende su pérdida. Una cronología puede ubicar el nacimiento en ese periodo, pero no debería añadir una fecha ni una escena de parto que las películas no muestran.

El espectador se entera antes que Beatrix de que la niña está viva: el final del primer volumen revela esa información, mientras que la madre descubre la verdad cuando llega a la casa de Bill. Son dos revelaciones distintas sobre una misma vida, no dos hechos equivalentes. Mantener esa diferencia permite seguir lo que Beatrix cree mientras actúa, incluso después de reconstruir el orden completo. Saber dónde encaja B.B. en la cronología de la historia no significa que su madre ya tenga esa información.

Ver todos los artículos de Kill Bill: una venganza contada en dos volúmenes