『血まみれの花嫁』:『キル・ビル』の病院編

『キル・ビル Vol.1』の第2章「血まみれの花嫁」では、主人公が襲撃を生き延び、再び自分の人生について決断を下すまでが描かれる。このエピソードは、礼拝堂での調査、入院中に迫る脅威、そして何年も後の目覚めという、時間的に大きく隔たった場面をつないでいる。各場面を結びつけるのは、他人に頼らざるを得ない状態から、自分の無力さにつけ込む者たちに立ち向かう状態へと変わっていく花嫁の立場だ。

病院では、すでに過ぎ去ったと思われた危険が続いている。ベッドは看護を受けているように見えるが、彼女に近づく人々の目的はそれぞれ異なる。意識を取り戻した主人公は、何が起きたのかを理解し、そこから抜け出さなければならない。ビルへの復讐は引き続き物語の指針となるが、この章では差し迫った危機が持ち込まれる。襲撃の責任者たちを追う前に、ほかの人々が自分に代わって物事を決めることに慣れてしまった場所で、自ら行動する余地を取り戻す必要がある。

「The Blood Spattered Bride(血まみれの花嫁)」は、ヴァニータ・グリーンとの遭遇の後、時間をさかのぼる。次の標的へと進む代わりに、『キル・ビル Vol.1』は、花嫁が行動を起こすことになった状況の始まりを描く。観客はすでに彼女の戦闘能力を目にしているが、ここでは、その復活に先立つ無力な状態を知ることになる。

生き残った花嫁とエル・ドライバーの訪問

礼拝堂でアール・マグロウが診察すると、花嫁は反応を示す。彼女は生きていた。物語はその後、意識的に周囲の出来事に関与できないまま、彼女が病院に入院しているところを描く。

情報は本人の外側からもたらされる。ほかの人々が彼女の状態を調べ、どうするかを決める。この始まり方によって、生きていることと、自分自身の人生を持つこととの隔たりが保たれる。身体的に生き延びても、まだ自分で選ぶことはできない。章は、目覚めを描く前に、この隔たりに時間を割いている。

エル・ドライバーは彼女を殺そうと病院にやって来るが、ビルは電話でその企てを止める。ロスキレ大学の「The Tarantino Project」(2016年)は、この訪問を、目覚めの何年も前にあたる入院初期の出来事として位置づけている。

この場面の危険は、戦闘によるものではない。一方の女性には行動する力があり、もう一方は身動きが取れない。電話による中断によって、ビルは病室に入ることなく、その場に存在し続ける。離れた場所にいても、彼の決定がグループの一員に何ができるかを左右する。

『キル・ビル』の時系列の中では、これらの場面をひとつのタイトルのもとにまとめることで、時間が経過していても脅威が途切れずに続いているとわかる。この章題は一日全体を指すものではなく、すべての訪問が同時に起きた出来事だと示すものでもない。

目覚めとバックの暴力

ミラマックスの公式あらすじによると、花嫁は4年間昏睡状態にあった。目覚めたとき、ほかの人々にとっては過ぎていった時間が、彼女には突然断ち切られたように感じられる。最後に意識があったときの記憶とは食い違う身体と周囲の状況を手がかりに、自分の置かれた状況を把握し直さなければならない。

自分の腹部に気づき、赤ん坊を失ったと思い込むことは、差し迫った危険とは異なる痛みをもたらす。この時点で彼女が信じていることは、その後の行動を左右する。彼女の確信を覆す情報はまだ示されないため、目覚めたときに彼女が知り得ることを踏まえて、その反応を理解する必要がある。

バックは、意識のない患者をほかの男たちに虐待させる見返りに金を受け取っている看護助手だ。彼と一緒に入ってくる男は客である。花嫁はその男に立ち向かい、その後バックを殺す。この場面では、無力な人に日常的に接する立場を利用した暴力が描かれる。

二人の正体を明らかにすることで、この暴行がビルの一味による別の作戦と混同されるのを防いでいる。この章には、病院で働く者がつけ込む虐待が盛り込まれている。患者を守るはずの役割をバックが自分の利益のために利用することで、脅威が生まれる。こうして犯罪的な暴力は、復讐の本筋とは無関係に見える場所にまで及ぶ。

ビアトリクス・キッドーの歩みの中で、この対決によって、病室で起きることを誰が決められるのかが変わる。反応できない者のように扱われていた人物が、主導権を握る。

病院を出るには、まだ身体を動かせるようになる必要がある

花嫁はバックの鍵を手に入れ、車椅子で駐車場まで行き、彼のトラックに乗り込む。だが、脚はまだ思うように動かない。病室から出ることでひとつの脅威は取り除かれるものの、身体的な困難は残る。

この制約があるため、目覚めたからといってすぐに完全に回復したことにはならない。彼女は襲撃者に反撃できた一方で、移動する際にはまだ障害に直面する。この場面は、決意と身体が使える状態にあることを切り分けている。立ち去りたいと思うだけでは、自分の望む条件で実際に立ち去れるとは限らない。

トラックに乗ったことで、問題の規模も変わる。ほかの人々に占拠された病室から逃れた後、主人公はもっと小さな課題に集中する。外部との対立は、新たな敵を登場させることなく目に見える努力へと移る。対決を軸に進む物語の中で、この規模の縮小がひと息つく場面を生み出す。

章立てを題名付きにすることで、こうしたテンポの変化が際立つ。このエピソードは生き延びることと再び行動できる可能性を結びつけるが、物語は進行を中断し、別の人物の過去を描くこともできる。花嫁の物語は決着のつかないまま、ここから『キル・ビル』はオーレン・イシイの物語へと移る。

病院の場面をめぐっては、性的暴力をどのように映像化しているかについても議論が起きている。ステファニー・ザカレクは、2003年10月10日にSalonに掲載された『キル・ビル Vol.1』の批評で、屈辱、滑稽さ、そしてその後の報復が組み合わされている点を問題視した。彼女の批判は、主人公が自衛できることを否定するものではなく、暴行の描き方に向けられたものだ。これはこのエピソードについての具体的な批評であり、監督の意図についての事実とは異なる。

この区別を踏まえれば、二つの問いを同時に考えられる。反撃によって主人公が何を取り戻すのか、そして反撃に至る前に映画がどのような体験を提示するのか、という問いだ。場面の結末によって、脅威の描き方が帳消しになるわけではない。両方の局面に目を向けることで、議論を勝者と敗者の数え上げに矮小化せずに済む。花嫁が行動する力を取り戻すことと、虐待の描写に不快感を覚える可能性があることは、同じ場面の別々の側面である。

『キル・ビル』:二部構成で描かれる復讐劇 の記事をすべて見る