Panna Młoda we krwi: rozdział szpitalny w Kill Bill

„Panna Młoda we krwi”, drugi rozdział filmu „Kill Bill: Vol. 1”, opowiada o tym, jak protagonistka przeżywa atak i odzyskuje kontrolę nad swoim życiem. Odcinek łączy wydarzenia znacznie od siebie oddalone w czasie: śledztwo w kaplicy, zagrożenie podczas hospitalizacji i przebudzenie po latach. Spaja je zmiana położenia Panny Młodej, która z osoby zależnej od innych staje się kimś, kto stawia czoła wykorzystującym jej bezradność.

W szpitalu niebezpieczeństwo, które zdawało się już minąć, nadal jej zagraża. Łóżko stwarza pozory opieki, ale osoby, które się do niej zbliżają, mogą mieć bardzo różne zamiary. Gdy odzyskuje przytomność, musi zrozumieć, co się stało, i wydostać się stamtąd. Zemsta na Billu nadal nadaje kierunek opowieści, choć ten rozdział wprowadza pilniejszy problem. Zanim wyruszy za osobami odpowiedzialnymi za atak, musi odzyskać możliwość działania w miejscu, w którym inni przywykli decydować za nią.

Rozdział „The Blood Spattered Bride” cofa się w czasie do wydarzeń po spotkaniu z Vernitą Green. Zamiast przechodzić do kolejnego celu z listy, „Kill Bill: Vol. 1” pokazuje początki sytuacji, w której działa Panna Młoda. Widzowie znają już jej umiejętności walki; teraz odkrywają bezradność, która poprzedziła jej powrót.

Ocalała i wizyta Elle Driver

W kaplicy Panna Młoda reaguje, gdy Earl McGraw ją bada: wciąż żyje. Następnie widzimy ją w szpitalu, nadal niezdolną do świadomego wpływania na to, co dzieje się wokół niej.

Informacje docierają do widzów z zewnątrz, bez udziału bohaterki. Inni oceniają jej stan i decydują, co z nią zrobić. Taki początek podkreśla różnicę między tym, że żyje, a tym, że może samodzielnie decydować o swoim życiu: fizyczne przetrwanie nie daje jej jeszcze prawa wyboru. Rozdział poświęca tej rozbieżności czas, zanim pokaże przebudzenie.

Elle Driver przychodzi z zamiarem zabicia Panny Młodej, ale Bill przez telefon powstrzymuje ją przed próbą. The Tarantino Project (Uniwersytet w Roskilde, 2016) umiejscawia tę wizytę na początku hospitalizacji, wiele lat przed przebudzeniem.

Niebezpieczeństwo w tej części nie wynika z walki. Jedna z kobiet może działać, podczas gdy druga pozostaje nieruchoma. Telefoniczna interwencja sprawia, że Bill jest obecny w scenie, choć nie musi wchodzić do pokoju. Nawet na odległość jego decyzja przesądza o tym, co może zrobić członkini jego grupy.

W ramach chronologii Kill Billzebranie tych wydarzeń pod jednym tytułem pozwala dostrzec ciągłość zagrożeń mimo upływu czasu. Nagłówek nie oznacza, że wszystko rozgrywa się w ciągu jednego dnia, ani nie sugeruje, że wszystkie wizyty odbywają się równocześnie.

Przebudzenie i przemoc Bucka

Oficjalny opis filmu Miramax podaje, że Panna Młoda była w śpiączce przez cztery lata. Gdy się budzi, czas, który dla innych płynął dalej, jawi się jej jako brutalne przerwanie ciągłości. Musi odtworzyć swoją sytuację na podstawie stanu własnego ciała i otoczenia, które nie odpowiadają już temu, co pamięta z ostatniej chwili przytomności.

Odkrycie, że nie jest już w ciąży, i przekonanie, że straciła dziecko, przynoszą inny rodzaj bólu niż bezpośrednie zagrożenie. To, w co wierzy w tej chwili, ma kluczowe znaczenie dla jej późniejszych działań. Film nie ujawnia jej jeszcze informacji, która zmieni to przekonanie, dlatego jej reakcję należy rozumieć z perspektywy tego, co może wiedzieć po przebudzeniu.

Buck jest sanitariuszem, który bierze pieniądze za umożliwianie innym mężczyznom wykorzystywania nieprzytomnej pacjentki. Mężczyzna, który wchodzi razem z nim, jest klientem. Panna Młoda stawia mu czoła, a potem zabija Bucka. Scena ukazuje rodzaj przemocy oparty na codziennym dostępie do bezbronnej osoby.

Rozpoznanie, kim są obaj mężczyźni, pozwala nie mylić tego ataku z kolejną akcją grupy Billa. Rozdział przedstawia wykorzystanie pacjentki przez kogoś, kto pracuje w szpitalu. Zagrożenie wynika z nadużycia funkcji, która powinna zapewniać jej ochronę, a którą Buck wykorzystuje dla własnej korzyści. W ten sposób przestępcza przemoc dociera do miejsca pozornie niezwiązanego z główną zemstą.

W historii Beatrix Kiddokonfrontacja zmienia to, kto może decydować o wydarzeniach w pokoju. Inicjatywę przejmuje osoba, którą traktowano tak, jakby nie mogła zareagować.

Wyjście ze szpitala wciąż wymaga odzyskania sprawności ruchowej

Panna Młoda zdobywa kluczyki Bucka, dociera na wózku inwalidzkim na parking i wsiada do jego furgonetki. Jej nogi nadal nie działają tak, jak tego potrzebuje. Opuszczenie pokoju rozwiązuje jeden problem, ale trudności fizyczne pozostają.

To ograniczenie pokazuje, że przebudzenie nie oznacza natychmiastowego powrotu do pełnej sprawności. Bohaterka potrafiła przeciwstawić się napastnikom, a mimo to nadal napotyka przeszkody w poruszaniu się. Scena pozwala odróżnić determinację od możliwości, jakie daje ciało: samo pragnienie ucieczki nie wystarcza, by odejść tak, jak się chce.

Furgonetka zmienia też skalę problemu. Po ucieczce z pokoju, w którym była otoczona przez innych, bohaterka skupia się na znacznie mniejszym zadaniu. Konflikt zewnętrzny ustępuje miejsca wysiłkowi, który można pokazać bez wprowadzania nowych wrogów. To spowolnienie przygotowuje przerwę w historii zbudowanej wokół konfrontacji.

Podział na zatytułowane rozdziały ułatwia zmianę tempa. Odcinek łączy przetrwanie z możliwością ponownego działania, ale narracja może jeszcze zatrzymać ten wątek, by przedstawić cudzą przeszłość. Historia Panny Młodej pozostaje otwarta, gdy „Kill Bill” wprowadza opowieść o O-Ren.

Scena szpitalna wywołała również dyskusję o sposobie przedstawienia przemocy seksualnej. Stephanie Zacharek w recenzji „Kill Bill: Vol. 1”, opublikowanej w Salon 10 października 2003 roku, krytykowała połączenie upokorzenia, komizmu i późniejszego odwetu. Jej zastrzeżenia dotyczyły sposobu ukazania napaści, a nie tego, czy protagonistka miała prawo się bronić. To konkretna ocena krytyczna tego fragmentu, a nie informacja o intencjach reżysera.

To rozróżnienie pozwala jednocześnie rozważyć dwie kwestie: co bohaterka odzyskuje, odpowiadając na atak, i jakie doświadczenie film oferuje widzom przed jej reakcją. Zakończenie sceny nie wymazuje sposobu, w jaki pokazano zagrożenie. Uwzględnienie obu tych momentów pozwala uniknąć sprowadzania dyskusji do liczenia zwycięzców i pokonanych. Zdolność Panny Młodej do działania i dyskomfort, jaki może wywoływać przedstawienie przemocy, to różne aspekty tego samego fragmentu.

Zobacz wszystkie artykuły w Kill Bill: historia zemsty opowiedziana w dwóch tomach