Yuki Yubari nie pojawia się w kinowych wersjach Kill Bill z 2003 i 2004 roku. Jej historia, zachowana w scenariuszu roboczym, doczekała się zapowiedzianej i wydanej w 2025 roku adaptacji animowanej.
Siostra Gogo i odwrócenie motywu zemsty
Yuki Yubari należy do jednej z wersji projektu Kill Bill, która zawierała rozdział poświęcony jej odwetowi na Beatrix. Jej więź z Gogo wyjaśnia motywację bohaterki: protagonistka zabiła kogoś z jej rodziny, a Yuki chce za to odpowiedzieć. Na chwilę odwraca to perspektywę opowieści. Kobieta ścigająca sprawców własnego cierpienia sama staje się celem z powodu cierpienia, które zadała.
Takie odwrócenie perspektywy nie wymaga moralnego zrównania wszystkich czynów. Gogo Yubari walczy po stronie O-Ren, a Beatrix mierzy się z nią w konkretnych okolicznościach. Yuki wnosi inną emocjonalną perspektywę na śmierć. Dla jej siostry zmarła osoba nie jest postacią drugoplanową w przygodach Beatrix. Historia mogłaby w ten sposób pokazać, że zemsta tworzy rywalizujące ze sobą opowieści.
W scenariuszu roboczym ten epizod pozostaje odchyleniem od głównego wątku. Yuki nie ma na liście celów Beatrix, więc jej pojawienie się zmusza bohaterkę do przerwania pozornie jasno wytyczonej drogi. Zanim ruszyłaby dalej za osobami, które sama wybrała na cel, musiałaby zmierzyć się z konsekwencją swojej podróży.
To ważne dla zrozumienia, dlaczego rozdziału nie należy sobie wyobrażać w dowolnym miejscu filmu. Numeracja i kolejność w różnych wersjach scenariusza mogą różnić się od tych w ukończonym filmie. Zachowana strona scenariusza dowodzi, że istniał taki pomysł na opowieść; nie dowodzi jednak, że nakręcono odpowiadającą mu scenę ani że wszystkie jego szczegóły znalazły się w późniejszej adaptacji.
Co usunięto z oryginalnego filmu
W dwóch pierwotnie wydanych częściach nie ma epizodu Yuki. Wyjaśnienia jego usunięcia wiązano z długością filmu i wymogami produkcji. Warto pozostać przy takim sformułowaniu, zamiast powtarzać konkretną kwotę budżetu, jakby wynikała z publicznie dostępnych rozliczeń. Brak rozdziału można potwierdzić; dokładny koszt nienakręconej sekwencji wymaga innego rodzaju dowodów.
Usunięcie epizodu zmienia strukturę opowieści. Beatrix zachowuje inicjatywę przez większą część swojej podróży, a widz nie musi poświęcać dodatkowego fragmentu filmu nowej przeciwniczce. Nie oznacza to, że temat konsekwencji całkowicie znika. Oznacza, że ta konkretna odsłona tego tematu nie znalazła się w wydanej wersji.
Epizod nadałby też nowy wymiar postaci Beatrix Kiddo. Z perspektywy Yuki bohaterka opowieści o zemście staje się przyczyną czyjejś straty. To napięcie nie podważa tego, co wycierpiała Beatrix. Pozwala dostrzec, że ta sama osoba może odgrywać różne role w przecinających się historiach.
Forma rozdziału sprzyjała takiemu rozwiązaniu. Fragment z własnym tytułem może zatrzymać główny wątek i na pewien czas skupić uwagę na czymś innym. Podział na rozdziały i prologi sprawia, że takie odchylenia są możliwe, ale każde wymaga czasu ekranowego. Spójny pomysł nie musi trafić do montażu, który i tak jest już bardzo długi.
Adaptacja Yuki’s Revenge w 2025 roku
W listopadzie 2025 roku Epic Games oficjalnie ogłosiło The Lost Chapter: Yuki’s Revenge, czyli współpracę z Quentinem Tarantino i Umą Thurman. Premiera w Fortnite była zaplanowana na 30 listopada. W ogłoszeniu wskazano też późniejsze pokazy związane z The Whole Bloody Affairw Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i Wielkiej Brytanii, począwszy od 5 grudnia.
W tej realizacji wykorzystano Unreal Engine i modele powiązane z Fortnite. To późniejsza produkcja animowana, a nie odnaleziona rolka z materiałem aktorskim nakręconym w 2002 lub 2003 roku. Ta różnica wpływa na sposób opowiadania historii postaci: Yuki przestała być wyłącznie postacią znaną ze scenariusza, ale nie oznacza to, że pojawiła się wstecznie w oryginalnych wersjach filmu.
Trzeba też odróżnić adaptację od odtworzenia bez zmian. Projekt zrealizowany kilkadziesiąt lat później, przy użyciu innej technologii i przeznaczony do innej formy prezentacji, ma własny proces twórczy. Aby wskazać różnice w akcji, czasie trwania czy projekcie postaci, trzeba porównać odpowiedni scenariusz z wydaną produkcją. Podobieństwo tytułów nie dowodzi, że oba materiały są identyczne.
Wydanie Lionsgate filmu The Whole Bloody Affairwymienia Yuki’s Revengewśród swoich dodatków. To wydanie pomaga odnaleźć tę produkcję, ale nie należy mylić jej z anime o O-Ren włączonym do filmu. To odrębne dzieła, które z czasem stały się częścią tego samego rozszerzonego projektu.
Historia Yuki pozwala precyzyjnie mówić o postaci usuniętej z oryginalnej wersji filmu, a później przywróconej w innej formie. Jej znaczenie dramatyczne nadal opiera się na odwróceniu perspektywy: Beatrix staje w obliczu zemsty, której sama nie zaplanowała. Zmiana medium dodaje temu pomysłowi nowy etap, nie zacierając różnicy między scenariuszem, wydanym filmem a późniejszą adaptacją.
Wróć do przewodnika po Kill Bill.
Zobacz wszystkie artykuły w Kill Bill: historia zemsty opowiedziana w dwóch tomach
