Yuki Yubari i Kill Bill: från det strukna kapitlet till animationen från 2025

Yuki Yubari förekommer inte i bioversionerna av Kill Bill som hade premiär 2003 och 2004. Hennes historia, som bevarats i ett utkast, fick en animerad adaption som tillkännagavs och hade premiär 2025.

Gogos syster och hämndens omvändning

Yuki Yubari hör hemma i en version av projektet Kill Bill som innehöll ett kapitel om hennes hämnd mot Beatrix. Hennes band till Gogo förklarar figurens drivkraft: huvudpersonen har dödat någon i hennes familj, och Yuki vill ge igen. För ett ögonblick vänder detta på berättelsens perspektiv. Kvinnan som jagar dem som orsakat hennes eget lidande blir själv jagad för det lidande hon har orsakat.

Denna omvändning innebär inte att alla handlingar måste bedömas som moraliskt likvärdiga. Gogo Yubari strider på O-Rens sida, och Beatrix möter henne under särskilda omständigheter. Det Yuki tillför är ett annat känslomässigt perspektiv på ett dödsfall. För systern är den person hon förlorat inte en bifigur i Beatrix äventyr. Berättelsen skulle därmed kunna visa hur hämnd ger upphov till konkurrerande berättelser.

Utkastet bevarar episoden som en avvikelse från huvudberättelsens förlopp. Yuki ingår inte bland målen på Beatrix lista, så hennes framträdande tvingar berättelsen att avbryta en till synes tydlig riktning. Huvudpersonen skulle behöva konfronteras med en följd av sin resa innan hon fortsatte med namnen på dem hon själv valt att jaga.

Det är viktigt att förstå den placeringen, så att kapitlet inte tänks in på vilken plats som helst. I olika manusversioner kan numrering och ordningsföljd skilja sig från den färdiga filmen. Att en skriven sida finns visar att ett berättelseförslag existerade, men det bevisar inte att en motsvarande scen spelades in eller att alla dess detaljer kom med i en senare adaption.

Vad som ströks ur originalfilmen

De två volymer som ursprungligen hade premiär innehåller inte Yuki-episoden. Förklaringar till att den ströks har kopplat beslutet till filmens längd och produktionskraven. Det är bäst att hålla sig till den formuleringen i stället för att upprepa en budgetsumma som om den hade dokumenterats i en offentlig redovisning. Att kapitlet saknas går att bekräfta; den exakta kostnaden för en sekvens som aldrig filmades kräver en annan typ av belägg.

Att stryka episoden förändrar berättelsens rytm. Beatrix behåller initiativet under en större del av sin resa, och publiken behöver inte ägna ett extra avsnitt åt en ny motståndare. Beslutet innebär inte att temat om konsekvenser helt försvinner. Det innebär att just den här gestaltningen av temat inte kom med i den version som hade premiär.

Episoden skulle också ha gett en annan dimension åt Beatrix Kiddo. Sedd ur Yukis perspektiv blir hämndens hjältinna orsaken till en förlust. Den spänningen innebär inte att man förnekar det Beatrix har lidit. Den gör det möjligt att se hur samma person kan inta olika roller i berättelser som korsar varandra.

Kapitelstrukturen lämpade sig väl för den möjligheten. Ett avsnitt med egen rubrik kan hejda huvudberättelsens rörelse och för en tid rikta uppmärksamheten åt ett annat håll. Upplägget med kapitel och prologer gör sådana avvikelser möjliga, men varje avsnitt kräver skärmtid. Att en idé hänger ihop innebär inte att den måste behållas i en redan lång filmversion.

Adaptionen av Yuki’s Revenge 2025

I november 2025 tillkännagav Epic Games officiellt The Lost Chapter: Yuki’s Revenge, ett samarbete med Quentin Tarantino och Uma Thurman. Premiären i Fortnite var planerad till den 30 november. Tillkännagivandet angav även senare visningar med koppling till The Whole Bloody Affair i USA, Kanada och Storbritannien från och med den 5 december.

Den här versionen använder Unreal Engine och modeller med koppling till Fortnite. Det rör sig om en senare animerad produktion, inte en återfunnen live action-filmrulle från inspelningen 2002 eller 2003. Skillnaden förändrar hur karaktärens historia bör berättas: Yuki är inte längre enbart en figur känd från ett manus, men det innebär inte att hon retroaktivt har lagts till i originalversionerna.

Man bör också skilja mellan att adaptera en idé och att återge den oförändrad. Ett projekt som genomförs flera årtionden senare, med en annan teknik och ett annat visningsformat, har sin egen tillkomstprocess. För att identifiera skillnader i handling, längd eller utformning måste man jämföra det aktuella utkastet med den färdiga produktionen. Att titlarna är besläktade bevisar inte att materialet är helt identiskt.

Lionsgates utgåva av The Whole Bloody Affair nämner Yuki’s Revenge bland sitt innehåll. Denna utgåva gör det lättare att hitta produktionen, men den ska inte förväxlas med O-Rens anime som ingår i filmen. Det är olika verk inom samma berättelse, som har byggts ut över tid.

Yukis historia gör det möjligt att tala precist om en karaktär som ströks från originalpremiären och senare återkom i en annan form. Hennes dramatiska betydelse ligger fortfarande i perspektivvändningen: Beatrix möter en hämnd som hon själv inte har planerat. Det nya formatet tillför ytterligare ett steg i den idén utan att sudda ut skillnaden mellan manus, filmversionen som hade premiär och en senare adaption.

Tillbaka till Kill Bill-guiden.

Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer