Yuki Yubari não aparece nas versões cinematográficas de Kill Bill lançadas em 2003 e 2004. Sua história, preservada em um rascunho, ganhou uma adaptação animada anunciada e lançada em 2025.
A irmã de Gogo e a inversão da vingança
Yuki Yubari faz parte de uma versão do projeto de Kill Bill que incluía um capítulo dedicado à sua retaliação contra Beatrix. Seu vínculo com Gogo explica o impulso da personagem: a protagonista matou alguém de sua família, e Yuki quer revidar. Por um momento, essa posição inverte o eixo da história. A mulher que persegue os responsáveis por seu próprio sofrimento passa a ser perseguida pelo sofrimento que causou.
Essa inversão não precisa equiparar moralmente todas as ações. Gogo Yubari luta ao lado de O-Ren, e Beatrix enfrenta Gogo em circunstâncias específicas. Yuki introduz outra perspectiva afetiva sobre uma morte. Para a irmã, a pessoa que se perdeu não é uma figura secundária na aventura de Beatrix. Assim, a história poderia mostrar que a vingança dá origem a narrativas rivais.
O rascunho mantém o episódio como um desvio do caminho principal. Yuki não faz parte dos alvos da lista de Beatrix, então sua aparição obriga a interromper um rumo aparentemente claro. Antes de prosseguir com os nomes que ela própria escolheu perseguir, a protagonista teria de encarar uma consequência de sua jornada.
Essa posição é importante para entender por que o capítulo não deve ser imaginado em qualquer ponto da história. A numeração e a ordem dos capítulos podem variar entre versões de um roteiro e o filme finalizado. A existência de uma página escrita comprova que houve uma proposta narrativa; não comprova que uma cena equivalente tenha sido filmada nem que todos os detalhes tenham chegado a uma adaptação posterior.
O que foi descartado do filme original
Os dois volumes lançados originalmente não incluem o episódio de Yuki. As explicações para sua remoção relacionaram a decisão à duração e às exigências de produção. É melhor manter essa formulação do que repetir um valor de orçamento como se estivesse documentado em um registro público. A ausência do capítulo pode ser confirmada; o custo exato de uma sequência não filmada exige outro tipo de evidência.
A remoção altera a dinâmica da narrativa. Beatrix mantém a iniciativa durante uma parte maior de sua jornada, e o espectador não precisa dedicar um bloco adicional a uma nova adversária. Isso não significa que o tema das consequências desapareça por completo. Significa que essa abordagem específica do tema ficou de fora da estrutura lançada.
O episódio também teria dado outro destaque a Beatrix Kiddo. Vista por Yuki, a figura heroica de uma vingança se torna a causa de uma perda. Essa tensão não invalida o sofrimento de Beatrix. Ela permite observar como uma mesma pessoa pode ocupar lugares diferentes em histórias que se cruzam.
A estrutura em capítulos favorecia essa possibilidade. Um bloco com título próprio pode interromper o movimento central e, por algum tempo, direcionar o foco para outra perspectiva. A organização de capítulos e prólogos permite esses desvios, mas cada um exige tempo de tela. A existência de uma ideia coerente não obriga a mantê-la em uma montagem que já tem uma duração considerável.
A adaptação de Yuki’s Revenge em 2025
Em novembro de 2025, a Epic Games anunciou oficialmente The Lost Chapter: Yuki’s Revenge, uma colaboração com Quentin Tarantino e Uma Thurman. A estreia no Fortnite estava marcada para 30 de novembro. O anúncio também mencionou exibições posteriores relacionadas a The Whole Bloody Affair nos Estados Unidos, no Canadá e no Reino Unido a partir de 5 de dezembro.
Essa produção usa a Unreal Engine e modelos associados ao Fortnite. Trata-se de uma produção animada posterior, não de um rolo de filme live-action recuperado das filmagens de 2002 ou 2003. Essa diferença muda a forma como a história da personagem deve ser contada: Yuki deixou de ser apenas uma figura conhecida por meio de um roteiro, mas isso não a inclui retroativamente nas versões originais.
Também é preciso distinguir adaptar de reproduzir sem mudanças. Um projeto realizado décadas depois, com outra tecnologia e outra forma de exibição, tem seu próprio processo. Para identificar diferenças de ação, duração ou design, é preciso comparar o rascunho correspondente com a obra lançada. A semelhança entre os títulos não prova que os dois materiais sejam totalmente idênticos.
A edição da Lionsgate de The Whole Bloody Affair menciona Yuki’s Revenge entre seus conteúdos. Essa inclusão ajuda a localizar a obra, embora não deva ser confundida com o anime de O-Ren integrado ao filme. São produções distintas dentro de uma mesma obra que foi ampliada ao longo do tempo.
A trajetória de Yuki permite falar com precisão de uma personagem descartada do lançamento original e resgatada depois em outra forma. Seu interesse dramático continua na inversão do olhar: Beatrix se depara com uma vingança que não foi ela quem planejou. A mudança de formato acrescenta uma nova etapa a essa ideia sem apagar a diferença entre o roteiro, o filme lançado e a adaptação posterior.
Voltar para o guia de Kill Bill.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
