Tarantino escreveu uma primeira versão de Bill pensando em Warren Beatty. O filme finalizado pertence a outra escolha de elenco: David Carradine trouxe uma presença ligada a um imaginário diferente.
O projeto de Bill associado a Warren Beatty
Quentin Tarantino explicou que pensou em Warren Beatty para interpretar Bill e que uma etapa inicial da escrita esteve associada a ele. Portanto, o nome do ator não pertence apenas a uma lista de rumores sobre o elenco. O próprio diretor distinguiu essa concepção inicial do personagem que acabou sendo interpretado por David Carradine.
Ao se lembrar daquela versão, Tarantino a aproximou de uma figura do universo de James Bond, concebida pelo lado do vilão. A comparação sugere elegância, autoridade e uma dimensão mais sofisticada de poder. Isso não significa que Bill fosse literalmente um agente britânico nem que tenha existido um filme alternativo com Beatty, posteriormente guardado em um arquivo.
A diferença entre escrever para alguém e filmar com alguém é essencial. Um papel pode incluir cadências, aparências ou possibilidades pensadas para uma estrela antes da definição do elenco. Quando o intérprete muda, a escrita pode manter sua função dramática e alterar a forma de expressá-la. Essa evolução não precisa deixar duas versões completas e comparáveis de cada cena.
No caso de Bill, seu lugar na história continua reconhecível: ele é o homem cuja relação com Beatrix torna possível o conflito central e o objetivo para o qual sua jornada conduz. O que muda é a pessoa que deve transmitir essa mistura de intimidade, autoridade e ameaça. A escolha afeta a forma como o papel é percebido, mesmo quando sua função narrativa permanece.
Beatty deu sua própria explicação em uma entrevista de 2016 ao podcast Happy Sad Confused: ele não queria passar um longo período na China, longe dos filhos. Também se lembrou de ter sugerido Carradine e expressou apreço por Tarantino. É um relato atribuído sobre sua decisão pessoal, que traz mais informações do que uma suposta disputa artística. Sua preocupação com a duração da viagem não equivale a uma recusa em interpretar personagens violentos nem a uma avaliação negativa do filme finalizado.
O que a presença de David Carradine acrescenta
Carradine chega a Kill Bill associado publicamente ao cinema e à televisão de artes marciais. Sua presença permite que Bill pareça integrado a esse imaginário sem que tudo precise ser explicado por meio de diálogos. Tarantino pode recorrer à memória do espectador, mas o personagem também precisa funcionar para quem não conhece a trajetória do ator.
O filme finalizado usa uma voz grave, pausas longas e um jeito de observar que transforma uma conversa doméstica em uma situação ameaçadora. O poder de Bill não depende de exibir o tempo todo um aparato de luxo ou uma organização numerosa. Ele pode se concentrar na relação com uma única pessoa e no conhecimento que tem sobre ela.
A flauta, os relatos sobre mestres e a relação com o aprendizado das artes marciais fazem parte da configuração que vemos na tela. É possível reconhecer sua afinidade com a escolha de Carradine sem afirmar que cada um desses detalhes foi acrescentado exclusivamente depois de sua contratação. Para atribuir uma mudança específica a uma etapa da escrita, seria necessário comparar documentos identificados.
A diferença também não deve se transformar em uma competição entre atores. Não existe uma interpretação completa de Beatty que permita decidir como ele teria resolvido cada pausa ou cena. É possível descrever o conceito de que Tarantino se lembrava, mas não avaliar como fato uma atuação que não aconteceu. As comparações imaginárias pertencem ao campo das possibilidades.
Como distinguir o antecedente de elenco da especulação
As histórias sobre a troca de ator costumam misturar declarações feitas em momentos diferentes. Algumas se concentram nas exigências das filmagens, outras na forma que Bill foi assumindo. É melhor não reduzir esse conjunto a uma briga, a uma recusa artística ou a uma única causa pessoal, a menos que a fonte consultada chegue exatamente a essa conclusão.
Também é impreciso afirmar que o personagem definitivo seja simplesmente a versão de Beatty interpretada por outra pessoa. A criação cinematográfica inclui ajustes no roteiro, ensaios, presença física, voz e montagem. Mesmo quando as palavras são mantidas, um ator pode alterar seu ritmo e seu efeito. O projeto inicial ajuda a compreender o processo, não a substituir o filme que existe.
A comparação com Bond permite formular uma pergunta útil: onde a autoridade do antagonista se torna visível? Em uma concepção, é possível imaginá-la por meio da elegância e do domínio de um mundo amplo; no filme finalizado, ela aparece muitas vezes na capacidade de Bill de definir uma situação íntima. Essa é uma interpretação da diferença entre as abordagens, não uma descrição de cenas inéditas comprovadas.
Em última análise, o antecedente de Beatty mostra que o elenco participa da escrita do personagem para além de simplesmente ocupar um papel. As informações verificáveis se limitam a uma concepção inicial associada a ele e à escolha definitiva de Carradine. As características precisas de um Kill Bill alternativo devem permanecer em aberto enquanto não houver material que permita defini-las.
Voltar ao guia de Kill Bill.
Ver todos os artigos de Kill Bill: uma vingança contada em dois volumes
