事故が起きたのは、劇中の格闘シーンではなく、車の運転シーンの撮影中でした。事故を再構成するには、公開されている映像と、撮影前後の判断に関する証言を区別する必要があります。
運転シーンの撮影と実際の事故
ユマ・サーマンは、メキシコでの『キル・ビル』の撮影中に自動車事故に遭いました。このシーンは、ビアトリクスがビルに会うために車を走らせる場面に関係するものでした。2018年2月には、撮影中の映像が公開され、車が進路を外れて木に衝突する様子が映っていました。この衝突は実際の撮影現場で起きたことであり、登場人物に起きた出来事ではありません。
この区別が重要なのは、映画では数多くの打撃や転倒、負傷が、様式化されたアクションの世界の一部として描かれているからです。そうしたフィクションがあるからといって、出演者の負傷まで演出上予定されていた効果になるわけではありません。事故の映像に記録されているのは、撮影中に車の制御を失ったことと、スタッフの即座の反応です。それだけで、撮影に至るまでの話し合いのすべてが分かるわけではありません。
サーマンは、2018年に掲載された『ニューヨーク・タイムズ』のインタビューで、車の安全性に懸念を伝え、運転したくないと考えていたと語りました。また、衝突による負傷や身体への影響についても説明しました。こうした点は、本人の証言として扱う必要があります。衝突の映像から事故が起きたことは確認できますが、医療報告書や車両の技術検査に代わるものではありません。
2018年にサーマンとタランティーノが語ったこと
クエンティン・タランティーノは、『デッドライン』への回答で、サーマンにそのシーンの撮影を説得したことを認め、その判断を後悔していると述べました。彼の説明によると、事前に走行ルートを試したものの、本番の撮影は逆方向に進み、事前の確認時とは異なる状況に遭遇したとのことです。これは、監督が事前の評価について語った内容であり、独立した専門家による事故調査の結果ではありません。
両者の見解の違いを、「車は安全だった」あるいは「事故は避けられなかった」といった一言で消し去るべきではありません。サーマンは、運転に抵抗があったことと、スタッフを信頼していたことを強調しました。タランティーノは、なぜ運転できると判断したのかを説明しました。その信頼関係があったことを踏まえると、後に彼女が語った関係の深刻な破綻も理解しやすくなります。
映像を公開した際、サーマンは、事故につながったとする過失と、危害を加える意図とを区別しました。また、映像を提供してくれたタランティーノに感謝の意も示しました。この点を踏まえると、彼女の立場を「監督が自分を事故に遭わせようとしたという非難」と要約するのは適切ではありません。そうした違いを認めても、撮影の決定に対する彼女の批判がなくなるわけではありません。
映像を入手できるようになるまでの経緯も、論争の一部でした。サーマンは、必要な条件で映像を入手できない状態が何年も続いたと述べ、制作責任者たちの対応を批判しました。これらの主張は公に語られた本人の説明であり、自動的に司法上の結論へと置き換えるべきではありません。事故後の資料の取り扱いをめぐる意見の相違は、衝突の映像で確認できる事実とは別の問題です。
事実と見解を分けて考えることで、「何の影響もない誤解だった」と矮小化することも、あらゆる疑念を立証済みの原因として扱うことも避けられます。事故、映像の公開、当事者の公の発言は確認できます。一方、技術面での責任の詳細を判断するには、完成した映像を読み解くだけでは不十分です。
映画のアクションと混同してはならない理由
物語の中で、運転は、物語を通して追い求めてきた相手との対面に向けてビアトリクスが進んでいくことを表しています。一方、撮影現場でその映像を撮るには、実際の車と道路、そして実在の俳優が必要でした。ショットが物語上もたらす効果から、リスクがどのように評価されたかを推測することはできません。観客には簡単そうに見えるシーンでも、画面には映らない制作上の判断が必要になることがあります。
そのため、映画全体への一般的な関与を理由に、事故の責任を武術チーム全体や特定のコーディネーターに帰すのも適切ではありません。スタントの仕事には、シーンや関わった人物によって異なる責任が伴います。クレジットに名前が載っているからといって、その人物が特定の運転シーンを指揮したり、承認したりした証拠にはなりません。
この論争は、芸術的な信頼と身体的なリスク評価の具体的な違いを示しています。難しい演技を引き受けたり、同じショットを繰り返したりするからといって、俳優が車両や走行ルートについてすべての情報を得ているとは限りません。撮影現場の安全と信頼を論じる際には、この違いを保つ必要があります。求める映像を撮りたいという意欲だけで、リスクを十分に説明できるかのように扱ってはなりません。
この出来事は、ユマ・サーマンとタランティーノの仕事上の関係の一部ではありますが、二人の協働のすべてを表すものではありません。この撮影について重要なのは、記録に基づく経緯を保つことです。本人の証言によれば、女優が懸念を伝え、運転することが決まり、事故が起き、その後、映像へのアクセスをめぐる争いが生じました。具体的な機械的欠陥や法的責任についてさらに述べるには、それぞれを裏付ける証拠が必要です。
「キル・ビル」ガイドに戻る。
