Olyckan inträffade under en bilkörningsscen, inte under en fiktiv strid. För att rekonstruera händelsen måste man skilja mellan det tillgängliga bildmaterialet och vittnesmålen om besluten före och efteråt.
Bilkörningsscenen och den verkliga olyckan
Uma Thurman råkade ut för en bilolycka under inspelningen av Kill Bill i Mexiko. Scenen hörde ihop med bilderna av Beatrix på väg i bil för att träffa Bill. I februari 2018 spreds en inspelning från filminspelningen där man ser hur bilen lämnar sin bana och kör in i ett träd. Kollisionen inträffade under den verkliga produktionen och var inte en handling som ska tillskrivas rollfiguren.
Den här skillnaden är viktig eftersom filmen innehåller många slag, fall och sår som en del av en stiliserad actionvärld. Att sådant förekommer i fiktionen innebär inte att en skada på en skådespelare var en planerad dramatisk effekt. Videon av olyckan dokumenterar en kontrollförlust under en tagning och filmteamets omedelbara reaktion; den visar inte i sig alla samtal som ledde fram till att tagningen genomfördes.
I en intervju som publicerades 2018 berättade Thurman för The New York Times att hon hade uttryckt oro för bilens säkerhet och inte ville köra den. Hon beskrev också skador och fysiska följder av kollisionen. Dessa uppgifter ska tillskrivas hennes vittnesmål. Bilderna av kollisionen visar att en olycka inträffade, men de ersätter inte en läkarundersökning eller en teknisk inspektion av bilen.
Vad Thurman och Tarantino sa 2018
I sitt svar till Deadline erkände Quentin Tarantino att han hade övertalat Thurman att göra tagningen och uttryckte ånger över beslutet. Han förklarade att han hade provkört sträckan, men att tagningen genomfördes i motsatt riktning och att de då stötte på en vägförhållande som han inte hade bedömt på samma sätt. Det är regissörens redogörelse för sin tidigare bedömning, inte en oberoende sakkunnig rekonstruktion.
Skillnaden mellan de båda perspektiven bör inte suddas ut med påståenden som att bilen var säker eller att olyckan var oundviklig. Thurman betonade att hon hade motsatt sig att köra och att hon hade litat på teamet. Tarantino förklarade varför han hade ansett att hon kunde göra det. Den tilliten hjälper till att förstå hur allvarligt det förtroendebrott var som skådespelaren senare beskrev.
När Thurman publicerade bilderna skilde hon mellan de vårdslösa omständigheter som hon menade ledde till olyckan och en avsikt att skada henne. Hon tackade också Tarantino för att han hade låtit henne få videon. Den nyanseringen gör att hennes ståndpunkt inte kan sammanfattas som en anklagelse om att regissören ville att hon skulle krascha. Att erkänna detta tar inte heller bort hennes kritik av hur beslutet att filma fattades.
Tillgången till inspelningen var en annan del av kontroversen. Thurman uppgav att hon under flera år inte hade kunnat få tillgång till den på de villkor hon behövde och kritiserade produktionsansvarigas agerande. Dessa anklagelser ingår i hennes offentliga redogörelse och ska inte automatiskt omvandlas till en rättslig slutsats. Oenigheten om hur materialet hanterades i efterhand är en annan sak än den synliga kollisionen.
Att skilja mellan fakta och uppgifter gör det möjligt att undvika två motsatta förenklingar: att reducera allt till ett missförstånd utan följder eller att framställa varje misstanke som en redan bevisad orsak. Olyckan, spridningen av videon och de offentliga uttalandena går att belägga. För att fastställa det tekniska ansvaret krävs mer än en tolkning av den färdiga sekvensen.
Varför olyckan inte ska förväxlas med filmens action
I berättelsen visar bilfärden hur Beatrix närmar sig ett möte som hon har sökt efter genom hela historien. Under inspelningen krävde den bilden en riktig bil, en väg och en verklig skådespelare. Scenens berättarmässiga effekt säger inget om hur riskerna bedömdes. En scen som verkar enkel för publiken kan kräva produktionsbeslut som döljs av filmduken.
Därför är det inte heller rimligt att tillskriva olyckan hela kampsportsteamet eller en viss stuntkoordinator enbart på grund av deras allmänna medverkan i filmen. Stuntteamets arbete omfattar ansvar som varierar beroende på scenen och vilka som medverkade i den. Att ett namn står i eftertexterna bevisar inte att personen ledde eller godkände en viss bilkörningstagning.
Kontroversen visar på en konkret skillnad mellan konstnärligt förtroende och fysisk riskbedömning. Att gå med på en krävande tolkning eller att upprepa en tagning innebär inte att en skådespelare har all information om bilen och färdvägen. En analys av säkerhet och förtroende under filminspelningen måste bevara den skillnaden utan att göra viljan att få en viss bild till en tillräcklig förklaring av risken.
Händelsen är en del av Uma Thurmans yrkeshistoria med Tarantino, men sammanfattar inte i sig hela deras samarbete. När det gäller den här tagningen är det viktigt att hålla fast vid den dokumenterade händelsekedjan: skådespelarens invändningar enligt hennes vittnesmål, beslutet att köra, olyckan och den efterföljande tvisten om tillgången till bilderna. Ytterligare påståenden om specifika mekaniska fel eller juridiskt ansvar kräver egna belägg.
Tillbaka till Kill Bill-guiden.
Visa alla artiklar i Kill Bill: en hämnd berättad i två volymer
