Bicchieri colorati in Reservoir Dogs: un indizio non confermato

Non si può presentare come un fatto confermato che un bicchiere con delle penne nello studio di Joe Cabot riveli l’identità dell’infiltrato di Reservoir Dogs. L’affermazione combina una descrizione della scenografia con un’interpretazione narrativa, ma non sono stati verificati né la disposizione precisa degli oggetti né una spiegazione della troupe che attribuisca loro quella funzione. Non è quindi corretto descrivere il colore, il contenuto o la posizione del presunto bicchiere come se fossero fatti accertati.

Il film usa effettivamente nomi di colori come alias per i partecipanti alla rapina. Questo dato può suggerire associazioni a chi guarda, ma non trasforma automaticamente qualsiasi oggetto colorato in un indizio. L’identità di Mr. Orange si sviluppa nella narrazione e può essere compresa senza ricorrere a questa ipotesi sulla scenografia.

Non è nemmeno corretto affermare che l’indizio sia smentito solo perché un oggetto non viene descritto in una sceneggiatura. Il testo scritto e la messa in scena non contengono sempre gli stessi dettagli. La conclusione è più circoscritta: questa spiegazione del bicchiere non dispone di prove sufficienti per essere considerata un elemento accertato del film.

Che cosa si attribuisce al presunto bicchiere

L’affermazione suggerisce che un portapenne nell’ufficio di Joe preannunci un tradimento. Per sostenerla, occorrerebbe prima accertare il dettaglio visivo e poi la relazione narrativa che gli viene attribuita. In questo caso non è disponibile un’immagine verificata che permetta di confermare la posizione e la disposizione descritte. Non si può ricostruire quell’inquadratura aggiungendo colori o posizioni che non sono stati verificati.

L’associazione è plausibile perché i nomi dei colori svolgono effettivamente una funzione esplicita: Joe li assegna come alias per limitare le informazioni personali tra i membri del gruppo. Questo espediente appartiene ai dialoghi e all’identificazione dei personaggi. Estenderlo al contenuto della sua scrivania richiede un’ulteriore connessione, che la semplice esistenza dei soprannomi non dimostra.

La bozza di Quentin Tarantino datata 22 ottobre 1990, conservata su IMSDb, può essere consultata per studiare la presentazione del gruppo. Tuttavia, non permette di confermare questa interpretazione degli oggetti di scena nella versione distribuita. L’assenza di un’indicazione scritta non dimostra nemmeno che un oggetto non fosse presente durante le riprese: sarebbe una conclusione diversa e più ampia di quanto consenta la documentazione disponibile.

L’identità dell’infiltrato ha un’altra base narrativa

Il film stabilisce che Mr. Orange è un poliziotto attraverso azioni e dialoghi. La rivelazione dell’infiltrato cambia ciò che sa lo spettatore e dà senso alla sua preparazione precedente. Questa informazione non dipende dal riconoscere un portapenne o dall’interpretare un codice cromatico nello studio. La storia resta comprensibile anche se il pubblico non ha notato alcun dettaglio del genere.

Occorre inoltre distinguere ciò che scopre il pubblico da ciò che Joe sa in ogni momento. Se un elemento della scenografia potesse essere interpretato dallo spettatore come un presagio, questo non dimostrerebbe che il personaggio fosse consapevole dell’infiltrazione. Dedurre che Joe fosse al corrente sulla base di un oggetto nel suo spazio aggiungerebbe alla trama una conclusione che l’ipotesi visiva non dimostra.

La formulazione sostenibile è dunque circoscritta: si propone di leggere bicchieri e penne come un presagio, ma né il dettaglio descritto né un’intenzione autoriale sono stati confermati. Non ci sono basi per attribuire a Tarantino una spiegazione di questo presunto indizio, per considerarlo una prova dell’identità del poliziotto o per trasformarlo in una scena diversa da quella effettivamente mostrata nel film.

La parola talpa è usata qui per riferirsi al poliziotto infiltrato tra i partecipanti alla rapina. Definirlo un traditore significa adottare il punto di vista della banda, che crede di collaborare con un altro criminale. Sono due modi di indicare la stessa posizione nel conflitto, ma non esprimono lo stesso punto di vista. La differenza è importante quando un’interpretazione della scenografia sostiene di preannunciare un tradimento: occorre chiarire a chi sarebbe rivolto il presunto annuncio e da quale prospettiva lo si interpreta.

L’alias Mr. Orange identifica il personaggio all’interno del gruppo; non descrive tutti gli oggetti che potrebbero essere associati a lui. Se si individuasse una corrispondenza tra un nome di colore e un elemento visivo, si potrebbe ipotizzare un’associazione. Questo, da solo, non spiegherebbe quando lo spettatore dovrebbe riconoscerla né quale nuova informazione gli fornirebbe. La questione dei bicchieri resta circoscritta a questa specifica attribuzione e non modifica l’identità che il film stabilisce attraverso lo sviluppo della storia.

Vedi tutti gli articoli in Reservoir Dogs: la rapina raccontata attraverso le sue conseguenze