ジョー・キャボットのオフィスにあるペン立てが、潜入捜査官の正体を示していると確認済みの事実として述べることはできません。レザボア・ドッグスについてのこの説は、小道具の描写と物語上の解釈を結びつけていますが、物の具体的な配置も、そのような役割を与えた制作陣の説明も確認されていません。そのため、問題のペン立ての色や中身、位置を、確認済みであるかのように描写するのは正確ではありません。
この映画では、強盗の参加者に色の名前をコードネームとして使っています。その事実から、観客が何らかの連想をすることはあり得ますが、色のついた物なら何でも自動的に手がかりになるわけではありません。ミスター・オレンジの正体は、セットに関するこの仮説を持ち出さなくても理解できる形で物語の中で明かされます。
また、脚本にその物が書かれていないからといって、この手がかり説が誤りだと断定するのも適切ではありません。脚本の文章と映像上の演出に、常に同じ細部が含まれるとは限りません。結論はもっと限定的です。このペン立てに関する説明には、この映画で確立された手がかりとして扱うだけの裏付けがありません。
問題のペン立てについて何が主張されているのか
この説では、ジョーのオフィスに置かれたペン立てが裏切りを予告しているとされています。それを裏付けるには、まず映像上の細部を確定し、次にそれに与えられた物語上の意味との関係を示す必要があります。しかし、ここでは、述べられている場所や配置を事実と見なせるような、裏付けのある画像がありません。確認されていない色や位置を付け加えて、その構図を再現することはできません。
この連想があり得るように思えるのは、色の名前が、明確な役割を果たしているからです。ジョーは、仲間同士で個人情報が知られないように、色の名前をコードネームとして割り当てます。このやり方が用いられるのは、会話と登場人物の識別においてです。それを机の上にある物の中身にまで当てはめるには、あだ名が存在するというだけでは示せない、さらなる結びつきが必要です。
IMSDbに保存されている、1990年10月22日付のクエンティン・タランティーノによる脚本草稿は、グループの紹介を考察する際に参照できます。ただし、公開版の映画における小道具についてのこの解釈を裏付けるものではありません。脚本に記載がないことも、撮影中にその物が映っていなかった証明にはなりません。それは、現存する資料から導ける範囲を超えた、別のより広い結論です。
潜入捜査官の正体には、別の物語上の根拠がある
この映画では、ミスター・オレンジが警察官であることを、行動や会話を通じて明らかにしています。潜入捜査官の正体が明かされることによって、観客の知る情報が変わり、それまでの準備にも意味が生まれます。この情報は、ペン立てに気づくことや、オフィスにある色の暗号を読み解くことには依存しません。観客がその種の細部に気づいていなくても、物語の説明は成り立ちます。
観客が気づくことと、ジョーがそれぞれの時点で知っていることも区別しなければなりません。セットの一要素が観客にとって予兆と解釈できたとしても、それだけでジョーが潜入捜査に気づいていたことにはなりません。ジョーの空間に置かれた物から彼が知っていたことを推測すれば、この視覚的な説によっても立証されていない物語上の結論を付け加えることになります。
したがって、妥当な言い方は限定的なものになります。コップとペンを予兆と見る解釈は提案されていますが、説明されている細部も、作者の意図も確認されていません。タランティーノがこの想定上の手がかりについて説明したとする根拠も、それを警察官の正体を示す証拠と見なす根拠も、映画に実際に描かれている場面とは別のものとして扱う根拠もありません。
「モグラ」という言葉は、ここでは強盗の参加者に紛れ込んだ潜入捜査官を指しています。「裏切り者」と呼ぶのは、別の犯罪者と仕事をしていると思っている強盗団の視点に立った表現です。対立の中で同じ立場にいる人物を指していても、表している視点は異なります。この違いは、セットの解釈によって裏切りが予告されているとする場合に重要です。その予告が誰に向けられたものなのか、どの時点の知識から解釈されるのかを明確にする必要があります。
ミスター・オレンジというコードネームは、グループ内でその人物を識別するものであり、彼に関連づけられ得るすべての物を描写するものではありません。色の名前と視覚的な要素が一致するものが見つかったとしても、それによって何らかの連想を提案できるにすぎません。それだけでは、観客がいつそれに気づくべきなのか、どんな新しい情報が得られるのかは説明できません。コップについての検討は、その具体的な関連づけに限られ、物語の展開を通じて映画が示す正体を変えるものではありません。
