『レザボア・ドッグス』の色名:登場人物、シーン、元ネタ

『レザボア・ドッグス』に登場する色名は、ジョー・キャボットが仕事用に割り当てた偽名です。ミスター・ホワイト、ミスター・オレンジ、ミスター・ピンク、ミスター・ブロンド、ミスター・ブラウン、ミスター・ブルーは、仲間について各自が知る情報を減らすため、強盗の間はその名前を使うことになっています。名前を割り当てるシーンでは、そのルールが説明される一方、立場や見栄をめぐって言い争う男たちにルールを押しつける難しさも描かれます。

ミスター・ピンクの抗議からは、制度の実用的な目的と、各色の言葉が呼び起こす文化的な連想とを切り分けて考えられます。ジョーが重視するのは身元の管理ですが、ピンクは自分に割り当てられたあだ名が気に入りません。このやり取りはユーモアを生み、組織のまとめ役であるジョーの権威についても伝えます。ただし、色名を性格の秘密の辞書のように扱っているわけではありません。

この手法には、映画史上よく知られた先例があります。『サブウェイ・パニック』(1974年)です。両作品の研究でも、この比較は取り上げられています。これにより、具体的な形式上のつながりについて論じることはできます。しかし、タランティーノ作品の各色に確かな象徴的意味があることや、セットの色に関する細部がすべて意図的な手がかりであることが証明されるわけではありません。

ギャングのメンバーそれぞれに付けられた名前

ジョーは、強盗に参加する6人の男たちに偽名を割り当てます。この集まりでは、作戦上の識別方法が決められ、観客にとっても人物を見分ける手がかりになります。ただし、映画の構成上、出来事はすべて時系列順に描かれるわけではありません。それぞれの名前があることで、すぐに人物の経歴を知らなくても誰のことか追うことができます。偽名と演者の対応は、『レザボア・ドッグス』のクレジットに記されています。

  • ミスター・ホワイト:ハーヴェイ・カイテル
  • ミスター・オレンジ:ティム・ロス
  • ミスター・ピンク:スティーヴ・ブシェミ
  • ミスター・ブロンド:マイケル・マドセン
  • ミスター・ブラウン:クエンティン・タランティーノ
  • ミスター・ブルー:エディ・バンカー

キャボット親子はこの名前の一覧には含まれません。ジョーは本名を名乗り、息子はエディ、またはナイスガイ・エディと呼ばれています。この違いは、仕事のために集められた者たちと、計画を立てる者たちの立場の差を表しています。全員が同じ程度に匿名であるわけでも、同じ種類の情報を与えられるわけでもありません。ナイスガイ・エディの役割は、色名の7人目の一員と考えるのではなく、キャボット家の組織の中に位置づけると、よりよく理解できます。

ミスター・ピンクは、自分の名前から連想されるものに抗議します。このやり取りでは、同性愛者を侮辱する冗談や男性らしさへの言及を使い、一見中立的な識別名を名誉の問題に変えています。映画が描いているのは、この男たちの話し方です。その反応は、登場人物の性的指向を証明するものでも、ピンクと弱さの結びつきを分析において事実として受け入れるべきだという意味でもありません。

ピンクは、なぜ自分たちで選べないのかと尋ね、別の候補を挙げます。ジョーは、全員に選ばせれば何人もがミスター・ブラックを名乗ろうとして、もめることになると答えます。ミスター・ブラウンは、自分の偽名に対して下品な異議を唱えます。クエンティン・タランティーノの脚本は、こうした抗議が連鎖する様子を描いています。応酬のたびに話題は実務的な指示から遠ざかり、まとめ役のジョーは会話の主導権を取り戻さなければなりません。

この議論が興味深いのは、別の場面ではプロ意識を求める男が、自分のあだ名の響きも気にしているからです。これを完全な矛盾とみなす必要はありません。有能に見られたいという思いと、格好のいい名前を望む気持ちは両立し得ます。このやり取りは、ミスター・ピンクの人物像をひとつの冗談で決めつけることなく、その葛藤を浮かび上がらせます。

匿名性、階層、制度の限界

ジョーの説明によれば、目的は参加者の間で行き交う個人情報を減らすことです。偽名から得られる情報は、本名や出身地、共通の過去を知る場合より少なくなります。物語の中では、逮捕された者が仲間について話せる情報を制限するための仕組みです。しかし、このルールで既存の人間関係が消えるわけではなく、全員がまったくの他人として集まったわけでもありません。

ジョーは他の者とは異なる立場を保っています。男たちを選んだのは彼であり、分けて管理しようとしている情報の大部分も彼が握っています。偽名によって、互いについて知らない状態は不均等に配分されます。この情報の集中は、ジョー・キャボットの権威を理解する手がかりになります。参加者たちは、仲間の経歴について同等の情報を持たないまま、ジョーの人選を信頼しなければなりません。安全を守る仕組みは、組織のまとめ役への依存にもつながります。

匿名性だけで忠誠心を保証することもできません。本名を口にできないようにしても、情報をひとつ制限できるだけで、相手の意図や職業上の身元までは確かめられません。この違いは、潜入捜査をめぐる物語では特に重要です。観客は、口頭で定められた手順と、最終的に登場人物の行動を左右する信頼関係との隔たりに気づくことができます。手順の限界を認識するために、結末を詳しく振り返る必要はありません。

偽名と衣装は、関連しながらも異なる役割を果たします。色名は個人を他の者から区別し、同じスーツは見た目の違いを目立たなくして、ひとつの仕事を担う集団であることを示唆します。黒いスーツとネクタイとの関係は、識別と統一というこの組み合わせから考えることができます。ただし、偽名の色が着用者の服にも使われていると決めつける必要はありません。

『サブウェイ・パニック』の先例と象徴性の範囲

『サブウェイ・パニック』はジョセフ・サージェントが監督し、ピーター・ストーンが脚本を手がけた作品です。Mr. Blue、Mr. Green、Mr. Grey、Mr. Brownという名前で呼ばれる4人のハイジャック犯が登場します。映画は1974年に公開されました。2021年5月12日付のサンタバーバラ国際映画祭の記事は、色名を考案したのはストーンだとし、その名前と『レザボア・ドッグス』との関係に触れています。この比較が指しているのは、後年のリメイクではなく、先に公開されたこの作品です。

形式上の共通点は明確です。どちらにも、敬称と色を組み合わせた名前で行動する犯罪者たちが登場します。タランティーノの映画ではさらに、誰が名前を決めるのか、どの名前の響きがよいのかをめぐる会話が生まれます。先例を指摘することは、両作品を同じものとみなしたり、サージェント作品の登場人物と強盗犯の一人ひとりを完全に対応させたりすることではありません。両者のつながりを支える共通の仕掛けは、偽名です。

リー・シンガーも、BFIに寄稿した『レザボア・ドッグス』についての論考(2022年1月更新)で、この類似点を取り上げています。これは出典の特定できる批評的な言及であり、個々の名前を選んだ理由を説明するタランティーノの発言ではありません。この違いを保てば、記録された意図を捏造することなく比較を行えます。色を使った命名には先例がありますが、各色に特定の意味があるという主張には、別の証拠が必要です。

たとえば、白を純粋さ、オレンジを隠された素性と結びつけるのは、観客による解釈のひとつです。映画には、その暗号を定める説明はありません。また、一貫した体系だとするなら、名前のすべてと例外を同じ筋道で説明できなければなりません。一人の人物にしか当てはまらず、ほかの人物には基準を変えなければ使えないのであれば、実証された暗号というより、選択的な読み方です。

色のついた小道具についての説にも、映像と結論を切り分ける姿勢が必要です。あるショットにグラスや衣服、色の塗られた場所が映っていると確認できても、それが物語の先を予告している証拠になるわけではありません。偽名がどう機能するかを説明するのに、そうした説を解決する必要はありません。名前を使う明示的な理由も、割り当てをめぐる目に見える対立も、シーンの中にすでに描かれているからです。

ミスター・ブロンドは、この名前の並びの中で言葉の上の違いを生みます。ブロンドは金髪の人を指す一方、ホワイトは白を意味します。スペイン語に置き換える際、どちらも同じように訳すと、2人の登場人物の区別が失われます。そのため、ほかの呼び名は訳しても、偽名は英語のままにする作品紹介も多くあります。ピンクの表記も一貫させるとよいでしょう。翻訳によって「Rosa」や「Rosado」と異なっても、同じ人物を指す場合があります。

また、このシーンでは実際に割り当てられた偽名と、議論の中で言及されるだけの名前も区別されています。ミスター・ブラックとミスター・パープルは候補やジョーの言及として登場しますが、この強盗に参加する別の人物を指す名前ではありません。却下された候補を参加者と取り違えると、ギャングの人数を実際より多く数えることになります。6人という一覧は名前の割り当てとクレジットに基づくもので、それ以外の色名はルールをめぐるコミカルなやり取りの中に出てくるだけです。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る