《Reservoir Dogs》에 등장하는 색상 이름은 조 카봇이 부여한 작전용 가명이다. Mr. White, Mr. Orange, Mr. Pink, Mr. Blonde, Mr. Brown, Mr. Blue는 강도 작전 중 서로에 대해 각자가 아는 정보를 줄이기 위해 이 이름을 사용해야 한다. 가명을 정하는 장면은 이 규칙을 설명하는 동시에, 각자의 위치와 체면을 두고 다투는 남자들에게 규칙을 강요하기가 얼마나 어려운지도 보여 준다.
Mr. Pink의 항의는 이 체계의 실용적 목적과 각 단어가 불러일으키는 문화적 연상을 구분하게 해 준다. 조는 신분을 통제하려 하고, Pink는 자신에게 돌아온 별명이 마음에 들지 않는다. 이 대화는 유머를 더하고 조직자의 권위를 보여 주지만, 색상을 인물 성격을 풀이하는 비밀 사전으로 만들지는 않는다.
이 장치에는 영화사에서 알아볼 수 있는 선례가 있다. 바로 1974년작 The Taking of Pelham One Two Three이다. 두 영화에 관한 연구에서도 이 비교가 언급된다. 이를 통해 구체적인 형식적 연관성을 논할 수는 있지만, 타란티노가 선택한 색상마다 확정된 상징이 있다거나 세트의 모든 색채 요소가 의도적인 단서라는 점이 입증되는 것은 아니다.
조직원들은 각각 어떤 이름으로 불리는가
조는 강도에 참여할 여섯 남자에게 가명을 나눠 준다. 이 모임은 작전상 신원을 정하고 관객이 인물들을 구분하는 데도 도움을 주지만, 영화의 구성은 모든 사건을 시간 순서대로 보여 주지 않는다. 각 이름 덕분에 인물의 과거를 바로 알지 못해도 그를 따라갈 수 있다. 가명과 배우의 대응 관계는 Reservoir Dogs의 크레디트에 나온다:
- Mr. White: 하비 카이텔.
- Mr. Orange: 팀 로스.
- Mr. Pink: 스티브 부세미.
- Mr. Blonde: 마이클 매드슨.
- Mr. Brown: 쿠엔틴 타란티노.
- Mr. Blue: 에디 벙커.
카봇 부자는 이 목록에 포함되지 않는다. 조는 본명을 그대로 쓰고, 아들은 에디 또는 Nice Guy Eddie라고 불린다. 이는 일을 주관하는 사람들과 일하도록 불려 온 사람들의 지위가 다르다는 점을 드러낸다. 모두가 같은 정도로 익명성을 받아들이는 것도, 같은 종류의 정보를 받는 것도 아니다. Nice Guy Eddie의 역할은 그를 일곱 번째 색상 가명으로 보는 대신, 가족 조직 안에 놓고 살펴볼 때 더 잘 이해할 수 있다.
Mr. Pink는 자신의 이름이 불러일으키는 연상에 항의한다. 이 대화는 동성애 혐오적 농담과 남성성에 대한 언급을 사용해 겉보기에는 중립적인 식별명이 체면의 문제가 되는 모습을 보여 준다. 영화는 이 남자들이 어떤 식으로 말하는지를 보여 줄 뿐이다. 이런 반응이 인물의 성적 지향을 입증하는 것은 아니며, 분홍색과 나약함의 연관성을 분석의 전제로 삼아야 한다는 뜻도 아니다.
Pink는 왜 직접 이름을 고를 수 없는지 묻고 다른 선택지를 제안한다. 조는 모두가 함께 고르면 여러 사람이 Mr. Black을 원해 다툼이 벌어질 거라고 답한다. Mr. Brown은 자기 가명에 배설물과 관련된 반론을 덧붙인다. 쿠엔틴 타란티노의 각본은 이런 항의가 이어지는 흐름을 담는다. 한마디 한마디가 모임을 실무적인 지시에서 멀어지게 하고, 조직자는 대화의 주도권을 되찾아야 한다.
이 논쟁은 흥미롭다. 다른 순간에는 전문성을 요구하는 남자가 자신의 별명이 어떻게 들리는지도 신경 쓰기 때문이다. 그렇다고 이를 완전한 모순으로 볼 필요는 없다. 유능해 보이고 싶은 마음과 그럴듯한 이름을 받고 싶은 마음은 공존할 수 있다. 이 대화는 Mr. Pink에게서 그런 긴장감을 드러내지만, 농담 하나로 인물의 성격 전체를 규정하지는 않는다.
익명성과 위계, 체계의 한계
조가 내세우는 이유는 참여자들 사이에 오가는 개인 정보를 줄이는 것이다. 가명만 알면 실명이나 출신, 서로 공유한 과거를 아는 것보다 정보가 적다. 영화 속에서 이 체계는 체포된 사람이 다른 이들에 관해 말할 수 있는 내용을 제한하려 한다. 그러나 이런 규칙이 이미 형성된 관계를 없애거나, 모두가 완전히 낯선 사람으로 모임에 왔다는 뜻은 아니다.
조는 다른 위치를 차지한다. 그는 사람들을 직접 골랐고, 자신이 분리해 두려는 정보의 상당 부분을 통제한다. 가명은 사람마다 서로에 대해 모르는 정도를 불균등하게 만든다. 이런 정보의 집중은 조 카봇의 권위를 이해하는 데 도움이 된다. 참여자들은 동료들의 이력에 동등하게 접근할 수 없으면서도 조의 선택을 믿어야 한다. 안전을 위해 조직자에게 의존하게 되는 셈이다.
익명성이 충성심을 보장하지도 않는다. 누군가가 이름을 말하지 못하게 하면 정보 하나는 제한할 수 있지만, 그 사람의 의도나 직업적 신원을 확인할 수는 없다. 잠입이 중요한 이야기에서 이 차이는 특히 의미가 있다. 관객은 말로 정한 절차와 인물들의 행동에 결국 영향을 미치는 신뢰 관계 사이의 간극을 알아차릴 수 있다. 이 절차의 한계를 이해하는 데 결말을 재구성할 필요는 없다.
가명과 의상은 서로 연관되어 있지만 다른 기능을 한다. 색상 이름은 한 사람을 다른 사람과 구분하고, 모두가 입은 같은 옷은 시각적 차이를 줄여 이들이 같은 임무에 속해 있음을 암시한다. 검은 정장과 넥타이의 관계는 식별과 통일성의 조합으로 살펴볼 수 있다. 그렇다고 가명에 들어간 색이 그 이름을 쓰는 사람의 옷에도 나타나야 한다고 볼 필요는 없다.
《펠햄 123》의 선례와 상징성의 범위
The Taking of Pelham One Two Three는 조지프 사전트가 감독하고 피터 스톤이 각본을 쓴 영화로, 납치범 네 명을 Mr. Blue, Mr. Green, Mr. Grey, Mr. Brown이라고 부른다. 이 영화는 1974년에 개봉했다. 2021년 5월 12일자 산타바바라 국제영화제의 글은 색상 이름을 스톤이 지었다고 밝히고, 이를 Reservoir Dogs와 연관 짓는다. 이 비교가 가리키는 작품은 이후의 각색판이 아니라 먼저 나온 이 영화다.
형식적 유사성은 분명하다. 범죄자들이 경칭과 색상을 조합한 이름을 사용한다. 타란티노의 영화에서는 이 방식이 누가 이름을 정하는지, 어떤 이름이 더 그럴듯하게 들리는지를 둘러싼 대화로도 이어진다. 선례를 확인한다고 해서 두 영화가 서로 바꿔 놓을 수 있다고 보거나, 타란티노의 강도단 각 인물을 사전트 영화의 인물과 완벽하게 짝지을 필요는 없다. 가명이라는 공통 장치가 두 작품의 관계를 설명하기에 충분하다.
리 싱어도 2022년 1월에 업데이트된 BFI의 Reservoir Dogs에 관한 글에서 이 유사성을 언급한다. 이는 확인 가능한 비평적 참고 자료이지, 타란티노가 각각의 이름 선택을 설명한 발언은 아니다. 이 차이를 유지하면 문서로 확인된 의도를 꾸며 내지 않으면서도 비교를 이어 갈 수 있다. 색상을 활용한 선례는 있지만, 각 색상의 정확한 의미를 주장하려면 별도의 증거가 필요하다.
예를 들어 흰색을 순수함과, 주황색을 감춰진 정체와 연결하는 것은 관객이 할 수 있는 해석이다. 영화에는 그런 암호를 확정하는 설명이 나오지 않는다. 게다가 일관된 체계라면 전체 색상 목록과 예외를 같은 논리로 설명할 수 있어야 한다. 한 인물에게만 들어맞고 다른 인물에게는 기준이 달라진다면, 입증된 암호라기보다 선택적인 해석에 가깝다.
색이 있는 소품에 대한 이론도 화면에 보이는 것과 그로부터 내리는 결론을 구분해야 한다. 컵이나 옷, 칠해진 구역이 한 장면에 등장한다고 해서 그것이 서사적 복선을 확정하는 것은 아니다. 가명이 작동하는 방식을 설명하는 데 이런 이론을 해결할 필요는 없다. 장면 자체가 가명을 쓰는 명시적인 이유와, 이름 배정을 둘러싼 눈에 보이는 갈등을 보여 주기 때문이다.
Mr. Blonde는 이 목록에서 언어적인 차이를 드러낸다. 금발인 사람을 가리키는 말인 반면, White는 흰색을 뜻한다. 두 이름을 스페인어로 옮길 때 똑같이 번역하면 두 인물 사이의 중요한 차이가 사라진다. 그래서 다른 명칭을 번역하더라도 여러 자료에서 가명은 영어 그대로 두곤 한다. Pink의 이름도 Rosa와 Rosado 가운데 어떤 번역을 택했는지 일관되게 유지하는 것이 좋다.
이 장면에서는 실제로 배정된 가명과 논쟁 중에만 언급된 이름도 구분된다. Mr. Black과 Mr. Purple은 선택지나 조의 언급으로 나올 뿐, 이번 강도에 참여하는 다른 인물을 가리키지 않는다. 거부된 대안을 실제 조직원으로 착각하면 강도단의 규모를 실제보다 크게 세게 된다. 여섯 명이라는 목록은 가명 배정과 크레디트를 통해 확인할 수 있으며, 다른 색상 이름들은 규칙을 둘러싼 희극적인 대화에 속한다.
