Stuck in the Middle with Youは、レザボア・ドッグスで、Mr. Blondeに捕らえられたMarvin Nashの場面に流れる。演奏しているのはStealers Wheelで、作詞・作曲はGerry RaffertyとJoe Eganによるものだ。規則的なリズムと軽やかな曲調は、そこで起きている暴力を直接描写しているわけではない。むしろ、場面の映像と衝突する独自の音楽性を保ち続けている。
この曲は映画公開の20年前にすでに発表されていた。1972年にリリースされたバンドのデビューアルバムに収録され、1973年にはシングルとしてヒットした。映画に取り入れられたことで新たな文脈が与えられたが、後年の使われ方によって、歌詞やタイトルがもともと囚人について書かれたものになるわけではない。
この対比が効果を発揮するのは、音楽が倉庫にあるラジオから流れているためでもある。Mr. Blondeは曲を聴き、それに合わせて体を動かす。音には物語の空間内にある発生源があり、彼のくつろいだ様子を表す一方で、拘束された男の状況は正反対の体験をもたらす。
映画より前に存在した録音
この曲を特定することで、よくある二つの誤解を避けられる。聞こえてくる歌声はStealers Wheelの録音によるものであり、この曲はレザボア・ドッグスのために作られたものではない。作詞・作曲はGerry RaffertyとJoe Eganによる。Paul Sextonは、Universalのカタログを扱う編集メディアuDiscover Musicに掲載された「Stuck In The Middle With You: Stealers Wheel’s Clowns And Jokers」で、この曲の背景を紹介している。
この曲は1972年にリリースされたStealers Wheelの同名アルバムに収録され、1973年にはシングルとしても展開された。この二つの日付が異なるため、ディスコグラフィーの資料に両方の年が記されていても、必ずしも矛盾しているわけではない。映画での役割を考えるうえで重要なのは、その時間的な隔たりだ。タランティーノは、映画より前に成立した音楽様式をまとい、観客の一部にはすでになじみのある録音を用いている。
リズムギターと規則的な伴奏が、追いやすい音楽の流れを生み出している。場面では音楽の演奏とは無関係に危険が進行するが、歌声は曲の流れを保ち続ける。この独立性が効果を生む。加害者が動くたびに曲が速くなるわけでも、捕らわれた男の恐怖を説明するために曲の構成が崩れるわけでもない。録音はそれ自体の流れを保っている。
『レザボア・ドッグスのサウンドトラック』では、冒頭の導入からエンディングまで、さまざまな曲が使われている。この場面では、作中の登場人物が聴いている曲として機能する。アルバムを聴けば曲そのものを楽しめるが、捕らわれの場面と結びついた意味は、録音にあらかじめ含まれていたのではなく、映像と音の関係から生まれる。
脅威と同じ空間にあるラジオ
Mr. BlondeはK-Billyの番組を聴き、流れている音楽に合わせて体を動かす。その仕草によって、この曲は登場人物がいる世界の一部として示される。音楽は必ずしも、起きていることについて語り手が外側から加えるコメントではない。場面の中で、ある男が音楽を楽しみながら別の男を苦しめているのかもしれない。この二つの行為が同時に存在することで、ごく普通の音楽鑑賞が不穏なものになる。
聴き手としての立場は、警官のものとは大きく異なる。Mr. Blondeは動いたり、立ち止まったり、リズムに耳を傾けたりできるが、Nashは椅子に縛りつけられたままだ。同じ音が二人に届いても、同じ体験をもたらすわけではない。加害者にとっては娯楽として聴ける曲が、被害者にとっては逃れられない時間を満たしている。この違いから、音楽を空間の支配の一部として捉えることができる。
カメラがMr. Blondeを屋外へ追うと、曲は倉庫の内部と結びついたままになる。レザボア・ドッグスについて、サンタバーバラ国際映画祭が2020年9月8日に掲載した記事は、この聴こえ方の変化に触れている。音量や音の存在感、登場人物の移動の関係から、音源の位置がわかる。この具体的な場面を説明するために、映画のサウンドトラック全体が同じ仕組みで機能すると仮定する必要はない。
ラジオはまた、状況に無関心なまま音を流し続ける。番組は予定どおり進み、捕らわれた男の叫びに反応することも、加えられる危害に応じて曲を変えることもない。その無関心さは、危険を絶えず告げる音楽よりも不安をかき立てることがある。被害者にとっては出会いが完全に異常なものになっている一方で、周囲の音は日常らしさを保っている。
対比が残酷さを単なる笑いに変えるわけではない
この選曲によって、音楽の楽しさと場面への嫌悪感が同時に成り立つ。リズムに聞き覚えがあったり、曲を楽しんだりしながら、場面には不快感を覚えることもある。誰もが同じ反応をするよう強いられるわけではない。その効果は、完全には一致しない二つの要素を提示する点にある。音楽が各瞬間にどう感じるべきかをあらかじめ決めてしまうことはない。
軽快な音楽と暴力の対位法は、曲自体が滑稽であることを必要としない。描かれている苦しみとは無縁の活気を曲が保っていれば十分だ。この言葉が表すのは、音楽の曲調と場面の行為という、二つの素材の関係である。同じ曲が別の場面で使われた場合にも自動的に同じ効果が生じると考えると、その効果を生み出す文脈の重要性が失われてしまう。
この場面は、暴行の細部をすべて接写で見せるものでもない。BBFCの分類情報に記されているように、耳を切り落とす場面は画面の外で起きる。この映像上の選択を分析するにはカメラに注目する必要がある。一方、音楽の使い方を考えるうえで重要なのは、映像を見せないことが音の流れる時間を空虚にするわけではない点だ。脅威がすでに確立された状況の一部として、曲は流れ続ける。
囚人や監禁の記憶と結びつくことで、タイトルに新たな連想が生まれることもある。しかし、それは映画での使われ方から生じた解釈であり、RaffertyとEganがなぜこの曲を書いたのかを裏づける説明ではない。二つの文脈を分けておけば、曲がたどった変化を分析できる。独自の歴史を持つ曲は、特定の場面と結びつくことで非常に具体的な連想を得るが、それによって以前からの聴かれ方が消えるわけではない。
映画を観たあとに録音全体を聴くと、倉庫の記憶がよみがえることがある。しかし、その記憶が曲のすべての瞬間に物質的に刻まれているわけではない。曲は本来の構成を保ち、映像なしでも聴くことができる。変わるのは、それを知っている人の体験だ。同じイントロでも、個人的な記憶やレコードとしての歴史、あるいは映画の一場面を思い起こさせることがある。
この違いを踏まえると、文化的な連想が長く続くことを、誰もが受け入れなければならない意味に変えることなく理解できる。映画を通じて初めて曲を知った人と、先に曲を知っていた人とでは、場面の受け止め方が異なることもある。時間がたてば、二つの体験を切り離すこともできる。映画は音と行為の間に強い結びつきを作り出すが、録音の将来のあらゆる解釈を決めるわけではない。『レザボア・ドッグス』におけるこの曲の分析は、その特定の関係を説明するものであり、曲を物語の短縮版に置き換えたり、使用された場面だけに存在を限定したりするものではない。
