Stuck in the Middle with You: perché si sente durante la tortura

Stuck in the Middle with You si sente in Reservoir Dogs durante la prigionia di Marvin Nash per mano di Mr. Blonde. La registrazione è degli Stealers Wheel, mentre la composizione è di Gerry Rafferty e Joe Egan. Il ritmo regolare e il tono leggero non descrivono direttamente la violenza dell’incontro; mantengono un’identità musicale in conflitto con ciò che mostra la scena.

La canzone esisteva già da due decenni prima del film. Faceva parte del primo album del gruppo, pubblicato nel 1972, e raggiunse il successo come singolo nel 1973. Il suo inserimento nel film le conferisce un nuovo contesto, ma questo uso successivo non trasforma il testo o il titolo in commenti scritti originariamente sul prigioniero.

Il contrasto funziona anche perché la musica proviene dalla radio del magazzino. Mr. Blonde la ascolta e si muove al suo ritmo. Il suono ha una fonte all’interno dello spazio dell’azione e può esprimere il suo agio, mentre la situazione dell’uomo immobilizzato introduce un’esperienza opposta.

Una registrazione precedente al film

Identificare il brano permette di evitare due frequenti confusioni: la voce che si sente appartiene a una registrazione degli Stealers Wheel e la canzone non è stata composta per Reservoir Dogs. Gli autori sono Gerry Rafferty e Joe Egan. Paul Sexton ricostruisce i precedenti nell’articolo «Stuck In The Middle With You: Stealers Wheel’s Clowns And Jokers», pubblicato da uDiscover Music, la testata editoriale del catalogo Universal.

La canzone era inclusa nell’album omonimo degli Stealers Wheel del 1972 e nel 1973 ebbe il suo percorso come singolo. La differenza tra le due date spiega perché nelle discografie compaiano entrambi gli anni senza che siano necessariamente in contraddizione. Per inquadrare la sua funzione cinematografica è importante l’intervallo: Tarantino lavora con una registrazione che porta con sé una forma musicale precedente al film e che parte del pubblico può riconoscere.

La chitarra ritmica e la regolarità dell’accompagnamento offrono una base musicale facile da seguire. La voce mantiene la continuità della canzone mentre la scena mette in atto un pericolo che non si sviluppa come una performance musicale. Questa indipendenza è efficace: il brano non accelera ogni volta che l’aggressore si muove, né abbandona la propria struttura per spiegare la paura del prigioniero. La registrazione prosegue per conto suo.

All’interno della colonna sonora di Reservoir Dogs, il brano convive con altri impieghi di canzoni, dalla presentazione iniziale fino al finale. Qui la sua funzione si concretizza in un ascolto rappresentato all’interno di una scena. L’album permette di ritrovare il brano, ma il significato associato alla prigionia dipende da una relazione audiovisiva che non era già contenuta nella registrazione.

La radio condivide lo spazio con la minaccia

Mr. Blonde ascolta il programma di K-Billy e reagisce con il corpo a ciò che sente. Quel gesto colloca la canzone nello stesso mondo del personaggio. La musica non esprime necessariamente un commento esterno del narratore su ciò che accade: all’interno della scena può essere qualcosa che un uomo apprezza mentre fa soffrire un altro. La coesistenza di queste due attività rende inquietante una normale situazione d’ascolto.

La sua posizione di ascoltatore è diversa da quella del poliziotto. Mr. Blonde può muoversi, fermarsi o prestare attenzione al ritmo; Nash resta legato alla sedia. Anche se il suono raggiunge entrambi, non offre loro la stessa esperienza. Per l’aggressore la canzone è disponibile come intrattenimento; per la vittima occupa un tempo da cui non può sottrarsi. Questa differenza permette di interpretare la musica come parte del controllo dello spazio.

Quando la macchina da presa segue Mr. Blonde all’esterno, la canzone rimane legata all’interno del magazzino. L’articolo su Reservoir Dogs pubblicato dal Santa Barbara International Film Festival l’8 settembre 2020 richiama questo cambiamento nell’ascolto. Il rapporto tra volume, presenza e spostamento aiuta a individuare la fonte. Per descrivere questo passaggio specifico non è necessario supporre che tutta la colonna sonora del film funzioni nello stesso modo.

La radio apporta anche una continuità indifferente alla situazione. Una trasmissione musicale segue la propria programmazione: non reagisce alle suppliche del prigioniero e non modifica il brano in base al danno che viene inflitto. Questa indifferenza può risultare più inquietante di una musica che annunciasse costantemente il pericolo. L’ambiente sonoro conserva un’apparenza quotidiana, mentre per la vittima l’incontro perde ogni parvenza di normalità.

Il contrasto non trasforma la crudeltà in un’unica battuta

La scelta permette al piacere musicale e al rifiuto di ciò che accade di coesistere. Si può riconoscere il ritmo o apprezzare la canzone e, allo stesso tempo, sentirsi a disagio davanti alla scena. Il meccanismo non obbliga tutti gli spettatori a reagire allo stesso modo. La sua forza sta nel proporre due segnali che non coincidono del tutto, così che la musica non stabilisce in anticipo come ci si debba sentire in ogni momento.

Il contrappunto tra musica leggera e violenza non dipende dal fatto che la canzone sia di per sé comica. Basta che conservi un’energia estranea alla sofferenza rappresentata. Il termine descrive una relazione tra elementi: il tono di un brano e l’azione di una scena. Attribuire automaticamente lo stesso effetto a qualsiasi altra apparizione della canzone cancellerebbe l’importanza del contesto che lo produce.

La sequenza non consiste nemmeno nel mostrare da vicino ogni dettaglio dell’aggressione. Il taglio dell’orecchio avviene fuori campo, come descrive la BBFC nella sua scheda di classificazione. L’analisi di questa scelta visiva richiede di prestare attenzione alla macchina da presa; per l’uso della musica, è rilevante che l’inquadratura esclusa non svuoti il tempo sonoro. Il brano continua a far parte di una situazione la cui minaccia è ormai chiara.

Il titolo può acquisire nuove associazioni quando lo si ricorda accanto al prigioniero e alla sua reclusione. È un’interpretazione nata dall’uso cinematografico, non una spiegazione documentata del motivo per cui Rafferty ed Egan scrissero la canzone. Tenere distinti i due contesti permette di analizzare una trasformazione: un brano con una vita propria riceve un’associazione molto specifica quando viene legato a una scena, senza che questo legame cancelli i suoi ascolti precedenti.

Ascoltare la registrazione per intero dopo aver visto il film può richiamare il ricordo del magazzino, ma quel ricordo non è materialmente fissato in ogni secondo della canzone. Il brano conserva la propria struttura e si può ascoltare senza immagini. A cambiare è l’esperienza di chi lo riconosce: lo stesso ingresso strumentale può rimandare a un ricordo personale, alla sua storia discografica o all’episodio del film.

Questa distinzione aiuta a capire quanto possa durare un’associazione culturale senza trasformarla in un significato obbligatorio. Chi scopre la canzone per la prima volta può vivere la scena in modo diverso da chi arriva al disco attraverso il film. Col tempo, può anche separare le due esperienze. Il film stabilisce una relazione potente tra suono e azione, ma non detiene tutte le interpretazioni future della registrazione. L’analisi del brano in Reservoir Dogs descrive questa relazione specifica; non sostituisce la canzone con una versione abbreviata della trama né riduce la sua esistenza al momento in cui è stata utilizzata.

Vedi tutti gli articoli in Reservoir Dogs: la rapina raccontata attraverso le sue conseguenze