「ココナッツ」はハリー・ニルソンの歌で、『レザボア・ドッグス』のエンドクレジットに流れます。暴力的な結末のあとに、遊び心のある雰囲気をもたらす曲です。この対比によって、直前に起きた出来事が変わるわけではありません。映画の作り手たちの名前が流れるあいだ、観客を見送る調子が変わるのです。そのため、この曲は作中で登場人物たちが聴く曲とは異なる位置を占めています。
この録音は、『Nilsson Schmilsson』に収録されています。ハリー・ニルソンとソニー・ミュージックの公式カタログによると、同アルバムは1971年11月に発売されました。タランティーノの映画よりもずっと前の作品です。映画の締めくくりにこの曲を使うことで、曲と暴力とのあいだに新たな関係が生まれますが、物語を説明したり疑問に答えたりするために書かれた曲ということではありません。
皮肉な効果は、調子が切り替わることで生まれます。映画はひとつの争いに幕を下ろし、独自の勢いを持つ曲へと移ります。そこでは、繰り返しと声の遊びが印象に残ります。ドラマからあえて居心地の悪い形で離れていくようにも聴こえます。音楽は、最後の映像の重苦しさを厳かなまま引き継ぐわけではありません。
『Nilsson Schmilsson』収録曲
最後に聴こえる歌の歌い手は、ハリー・ニルソンです。「ココナッツ」は、『Nilsson Schmilsson』に収録されています。公式カタログによると、オリジナル盤の発売時期は『The RCA Albums Collection』で1971年11月とされています。この日付が示すのはアルバムの発売時期であり、曲のシングル盤としての後年のすべての発売時期ではありません。この曲は、『レザボア・ドッグス』より前のニルソンのディスコグラフィーに属し、映画のエンディングに取り入れられても、その来歴は変わりません。
繰り返しは、この曲の展開を形づくる要素です。異なる感情に合わせて絶えず変化するメロディーを展開するのではなく、曲は耳になじむパターンを保ち、その上で声が変化を加えていきます。その反復が、循環するような感覚を生み出します。クレジットと結びつけて聴くと、観客は一つひとつの名前や映画の記憶に音楽上の対応物を見つけなくても、曲の拍子を追うことができます。
歌声には、遊び心も加わっています。この曲は短いコミカルな物語を語り、一つの歌唱のなかで意図の変化を感じ取れるようになっています。ニルソンは、その変化を生み出すために映画の俳優たちとの会話を必要としません。結末のあとに引き継ぐ声は、登場人物や独自の論理を持った、別の音楽世界のものです。
『レザボア・ドッグス』のサウンドトラックでは、この曲はニルソンの曲としてクレジットされています。ユニバーサル ミュージックの公式曲目リストでは、アルバムの最後の曲として掲載され、そのあとにナレーションが続きます。このアルバム上の順序によって、映画のなかでの役割が変わるわけではありません。曲はクレジットに流れ、その後に何が起きるかを説明する場面を加えることはありません。ドラマとしての展開が終わっても、曲を聴き続けることはできます。
結末から音楽の遊びへと移る
「ココナッツ」が流れ始めることで、音楽による厳かな別れは避けられます。危険な雰囲気を重々しい音楽で引き延ばすこともできたでしょうが、選ばれた曲がもたらすのは別のエネルギーです。歌詞が登場人物について文字どおりに語る必要はありません。リズムや歌唱が、たった今見せられたものの感情を予想どおりに引き継がない。それだけで十分です。
皮肉は、この二つの場面の関係から生まれます。結末には曲が消し去ることのできない結果がありますが、曲はまるで自分の遊びを続けるかのようです。観客は、直前の争いの記憶と、それと同じ重苦しさをまとわない音楽とのあいだに置かれます。この距離はエンディングのブラックユーモアとして読むことができます。ただし、すべての観客が同じように安堵したり、笑ったり、拒否反応を覚えたりすると決めつける必要はありません。
反復は、時間の感じ方も変えます。アクションの終盤では決断と結末が凝縮されていますが、クレジットが流れるあいだ、そうした決断をもう変えられなくなったあとも、観客は数分間その場にとどまることができます。曲は、その時間に拍子を与えます。物語の情報を増やすわけではありませんが、映画が完成した作品として姿を見せ終えるあいだ、観客が目にしたものを受け止めるための別の時間を生み出します。
感情の一つひとつを音楽でなぞるような移行がないため、この対比はとりわけ唐突に感じられることがあります。軽やかさは、映像の役割が登場人物とその行動からクレジットへと変わるのと同時に訪れます。こうして映画は、倉庫という空間から距離を取ります。観客は、直前に目撃した状況を記憶にとどめながらも、次の登場人物が答えを示すのを必ずしも待つ必要はなくなります。
こうした形式的な読み解きは、タランティーノがこの曲について唯一の解釈を残したという意味ではありません。曲の特定やエンディングでの位置づけは資料で確認できますが、その対比を「皮肉」と呼ぶのは、そうした要素が生み出す関係を説明するものです。遊び心があると誰もが認めるような音楽が、暴力的な物語の別れ方をどう変えるのかを分析するために、監督の発言を捏造する必要はありません。
クレジットにおける「ココナッツ」の役割
「ココナッツ」はクレジット曲として流れます。登場人物が曲を選ぶ様子は描かれず、この場面で倉庫のラジオから流れているとも示されていません。Kビリーのトークも収録されているアルバムにこの曲が入っているからといって、映画のなかでも同じ出どころだとは限りません。アルバムを聴く人と映画を観る人は、関係はあるものの、同一ではない音の構成を受け取ります。
登場人物たちが聴く曲ではないため、この曲はフィクションのなかの誰かの経験に決着をつけることなく、観客に向けて流れます。生き残った人物が無事だと保証するわけでも、争いを経験した者たちにとってそれがコミカルな意味を持っていたと示すわけでもありません。その軽やかさは、映画がどのように別れを告げるかに属するものであり、倉庫にいた男たちの反応として描かれているのではありません。
クレジットは、こうした要素が共存する場をつくります。物語は終わっていても、別の物語が流れるあいだ、その余韻は残ります。ニルソンは映画の登場人物になることなく、音の面で前面に立ちます。「ココナッツ」は、その自立性によってエンディングを支え、ユーモアと暴力を近くに置きながらも、両者の違いを打ち消す説明へとまとめ上げることはありません。
クレジットに流れる曲の歌声は、場面のなかで聞こえる声と同じ位置づけではありません。ニルソンはKビリーのナレーターでも、出来事の目撃者でもありません。ニルソンのクレジットは音楽の録音に対するものであり、架空の番組のナレーションはスティーヴン・ライトの名前でクレジットされています。アルバムで曲から次のトラックへ移ると、二つの声が近くに感じられることはあっても、同じ会話の登場人物になるわけではありません。
『Nilsson Schmilsson』の発売時期も、この曲の独立性を位置づけるうえで役立ちます。「ココナッツ」は独自の構成を持つアルバムに収録された曲であり、そこには『レザボア・ドッグス』には含まれない曲も収録されています。そこで聴くと、録音自体は同じでも、前後に置かれる音楽は変わります。映画の結末との対比は、特定の場所に配置されたことで生まれます。その登場の効果を認めるために、ニルソンの作品全体にまで当てはめたり、歌手が後年の映画を意識していたと考えたりする必要はありません。
