『レザボア・ドッグス』のサウンドトラック:楽曲、シーン、アルバム

『レザボア・ドッグス』のサウンドトラックは、楽曲にナレーションや会話の一部を組み合わせています。特によく知られている曲には、George Baker SelectionのLittle Green Bag、Stealers WheelのStuck in the Middle with You、そしてHarry NilssonのCoconutがあります。アルバムには全16トラックが収録されていますが、16曲の歌が入っているわけでも、映画の編集順を再現しているわけでもありません。

選曲には、ラジオ番組K-Billyに結びついた懐古的な趣があります。ただし、すべての録音が70年代のものというわけではありません。それ以前の楽曲や、Bedlamによる新録音も含まれています。また、映画の音楽がすべて登場人物の聴くラジオから流れるわけでもありません。オープニングとエンディングでは、別の形で楽曲が使われています。

サウンドトラックを特定するには、曲名と演奏者、そして映画のどの場面に登場するかを対応させる必要があります。有名な別アーティストのカバーがある曲もあれば、映画とは同じ形で登場しないものの、アルバムの聴き心地を広げるトークトラックもあります。こうした違いを知ることで、画面で流れる音と市販アルバムの構成に属する音を見分けられます。

場面ごとに流れる曲

以下に、映画で確認できる8曲をまとめました。シーンとの対応はThe Quentin Tarantino Archivesに掲載されており、演奏者はUniversal Musicが公開したアルバムのクレジットと一致しています。ここではアルバムのトラック順ではなく、映画での登場場面に沿って紹介します。映画での音楽の使われ方は、単体で販売されるアルバムとは異なります。

  • Little Green Bag — George Baker Selection:オープニングタイトルと、グループが歩く場面。
  • I Gotcha — Joe Tex:Eddieが倉庫へ向かう場面。警官をほかの男たちが殴る映像を含むモンタージュで使われます。
  • Stuck in the Middle with You — Stealers Wheel:Mr. Blondeと拘束された警官の場面。
  • Harvest Moon — Bedlam:レストランで、Freddyが警察の連絡係と会う場面。
  • Magic Carpet Ride — Bedlam:店内で犯罪者たちにトイレの出来事を語る場面。
  • Fool for Love — Sandy Rogers:Mr. Orangeのアパートの場面。
  • Hooked on a Feeling — Blue Swede:Eddie、White、Pink、Orangeが車で移動する場面。
  • Coconut — Harry Nilsson:エンドクレジット。

オープニングとエンディングでは、レパートリーの役割がそれぞれ異なります。Little Green Bagは、グループの紹介に流れ、倉庫での危機が始まる前に使われます。一方、Coconutはエンドクレジットで流れ、結末の後を締めくくります。曲は異なる位置から映画を挟み込んでおり、観客の体験を形作るために、必ずしも登場人物が選んだ曲として使われる必要はありません。

ほかの曲は、物語の中で登場人物が耳にする場面と結びついています。Stuck in the Middle with Youと監禁場面の結びつきは特定のシーンに基づくものです。一方、Hooked on a Feelingが流れる車の移動は、グループの準備段階に属します。この二つの移動を負傷者の逃走と混同すると、本来とは異なる場面に曲を結びつけてしまいます。

懐古的な選曲と異なる録音

映画では、ドラマの展開を絶えず支えるオリジナルのインストゥルメンタル・スコアに頼るのではなく、既存のレパートリーから曲を選び、全曲を使っています。そのため、すでに独自の音楽的個性を持つ歌声や録音を印象づけることができます。曲の雰囲気は、必ずしも伴うアクションの雰囲気をなぞる必要はありません。対比を生み、舞台となる環境を示し、移動の場面に連続性を持たせることもできます。

70年代を思わせる選曲だからといって、すべての曲の制作年が70年代だと考えるべきではありません。2024年12月8日付のSUISA掲載インタビューで、George BakerはJan Visserと共作したLittle Green Bagの制作年を1969年としています。この事実は、懐古的な選曲との親和性を損なうものではありません。ただ、曲の制作年と、映画が作り上げる音楽番組全体のイメージとは別だということです。

Bedlamの曲にも別の特徴があります。Radio & Recordsは1992年10月16日号で、アルバムに収録された同グループの新曲2曲を紹介しました。Magic Carpet Rideのカバーと、オリジナル曲として紹介されたHarvest Moonです。後者は、Neil Youngの同名曲と混同してはいけません。新曲が含まれているため、このアルバムを過去の録音だけで構成されたコンピレーションと定義することはできません。

選ばれたバージョンも重要です。Hooked on a FeelingはMark James作曲ですが、採用された録音はB.J. ThomasではなくBlue Swedeによるものです。同様に、Stuck in the Middle with Youを演奏するグループはStealers Wheelで、作曲者としてGerry RaffertyとJoe Eganがクレジットされています。作品、演奏、録音を区別すれば、同じ曲名の別バージョンを入れ替え可能なものとして扱わずに済みます。

独自の聴き方を形作る16トラック

Universal Musicの公式トラックリストでは、8曲と8つのトークトラックが区別されています。後者には、ラジオDJの紹介や登場人物たちの会話の一部が含まれます。短い導入であっても、ディスクでは別々のトラックとして分けられています。Madonnaについての会話が収録されているからといって、映画で流れる音楽のレパートリーにMadonnaの録音が含まれているわけではありません。

アルバムでは、Steven Wrightが演じるK-Billyの声が複数の曲をつなぎ、ひとつの番組のような流れを作ります。その連続性によって、単なる曲の羅列とは異なる個性が生まれます。しかし、映画の編集を音でそのまま再現したものではありません。アルバム版に固有のナレーションもあり、会話の場面も物語上の本来の位置には配置されていません。

トラック順を見ると、アルバムが独自の構成を持つことがよくわかります。アルバムでは、Magic Carpet RideがStuck in the Middle with Youより先に収録されています。しかし映画では、Orangeの過去が明かされる場面は監禁シーンの後に続きます。市販アルバムの順に聴けば音楽としての流れを楽しめますが、それだけで出来事の時系列や上映順を再現することはできません。

この組み合わせは、映画を見返さなくても作品の語り口の一端を保っています。会話によっておなじみの声が聞こえ、曲の間にはラジオ番組の雰囲気を引き継ぐつながりが生まれます。アルバムとして楽しめる一方、各シーンならではの効果には、録音だけではそのまま伝わらない映像、間、動作も関わっています。トラックが運ぶのは体験の一部であり、すべてではありません。

再発盤の情報をたどると、このアルバムが何を指すのか具体的に確認できます。Universal Music Japanは2023年11月4日、品番UICY-16204のCD盤を発表し、同年12月20日発売と告知しました。トラックリストは全16曲で、歌、ナレーション、会話がそれぞれ区別されています。これは1992年のサウンドトラックの再発盤であり、別の編集版に新たな音楽を加えたものではありません。

この情報は、ディスクとしてのアルバムと、映画に関連する曲を集めた別の形式とを区別するうえで役立ちます。会話で言及された曲を加えた個人選曲にも面白さはありますが、その内容はこの盤とは異なります。同様に、別の演奏者によるカバーを集めた場合、作曲は同じでも録音は変わります。『レザボア・ドッグス』の音楽的な個性は、曲名だけでなく、こうした具体的な歌声や演奏にも支えられています。曲名が同じでも、同じサウンドトラックを聴けるとは限りません。

レザボア・ドッグス:強盗の「その後」を描く物語 の記事をすべて見る