〈코코넛〉은 해리 닐슨이 부른 곡으로, 《저수지의 개들》의 엔딩 크레딧과 함께 흐른다. 이 곡이 등장하면서 폭력적인 결말 뒤에 장난스러운 분위기가 들어선다. 이러한 대비가 방금 벌어진 사건을 바꾸는 것은 아니다. 영화 제작에 참여한 사람들의 이름이 올라가는 동안 관객에게 작별을 고하는 영화의 분위기를 바꿀 뿐이다. 이 곡은 액션 장면에서 등장인물들이 듣는 음악과는 다른 자리를 차지한다.
이 녹음은 해리 닐슨과 소니 뮤직의 공식 카탈로그에 따르면 1971년 11월에 발매된 앨범 《Nilsson Schmilsson》에 수록되어 있다. 타란티노의 영화가 나오기 훨씬 전부터 존재했던 곡이다. 영화의 마지막에 이 곡을 사용하면서 노래와 폭력 사이에 새로운 관계가 만들어지지만, 이야기를 설명하거나 의문을 해소하기 위해 쓴 곡으로 바뀌는 것은 아니다.
아이러니한 효과는 분위기의 변화에서 생긴다. 영화는 갈등을 끝내고, 반복과 보컬의 재치로 고유한 활력을 유지하는 노래로 넘어간다. 이는 드라마에서 의도적으로 어색하게 빠져나오는 방식으로 들릴 수 있다. 마지막 장면의 무게를 장중하게 이어가는 소리는 아니다.
《Nilsson Schmilsson》에 수록된 곡
마지막에 들리는 가수는 해리 닐슨이다. 〈코코넛〉은 《Nilsson Schmilsson》에 수록되어 있으며, 공식 카탈로그 《The RCA Albums Collection》은 이 앨범의 최초 발매 시기를 1971년 11월로 기록하고 있다. 이 날짜는 앨범의 발매일을 가리키며, 이후 싱글로 발매된 곡의 모든 판본에 해당하는 것은 아니다. 이 곡은 《저수지의 개들》보다 앞선 음반 활동에 속하며, 영화의 마지막에 삽입된 뒤에도 그러한 출처를 그대로 지닌다.
반복은 이 곡이 전개되는 방식의 일부다. 여러 감정에 맞춰 끊임없이 변하는 멜로디를 펼치는 대신, 익숙한 패턴을 유지하고 그 위에 보컬이 변화를 더한다. 이러한 반복은 순환하는 듯한 느낌을 만든다. 이 곡이 크레딧과 어우러지면, 관객은 모든 이름이나 영화의 기억이 각각 음악과 대응하지 않아도 리듬을 따라갈 수 있다.
보컬의 표현에는 장난스러운 면이 더해진다. 노래는 짧은 코믹한 이야기를 들려주며, 한 번의 공연 안에서도 의도가 달라지는 순간들을 알아차릴 수 있게 한다. 닐슨은 그 다채로움을 만들기 위해 영화 속 배우들의 대화에 기댈 필요가 없다. 결말 뒤에 이어받는 목소리는 등장인물과 나름의 논리를 지닌 또 다른 음악 세계에 속한다.
《저수지의 개들》 사운드트랙에는 이 곡이 닐슨의 노래로 수록되어 있다. 유니버설 뮤직의 공식 트랙 목록에서는 이 곡을 앨범의 마지막 트랙으로 표시하고, 그 뒤에 음성 내레이션이 이어진다. 음반에서의 순서가 영화 속 역할을 바꾸지는 않는다. 이 곡은 크레딧과 함께 흐르며, 이후에 무슨 일이 일어나는지 설명하는 장면을 덧붙이지 않는다. 극적인 액션이 끝난 뒤에도 음악은 계속 들을 수 있다.
결말에서 음악적 장난으로 넘어가기
〈코코넛〉이 시작되면서 장중한 음악으로 작별을 고하는 방식은 피하게 된다. 영화는 무거운 반주로 위험한 분위기를 이어갈 수도 있었지만, 선택된 곡은 다른 활력을 선사한다. 가사가 등장인물에 대해 직접 이야기할 필요는 없다. 리듬과 표현이 방금 본 장면에서 감정적으로 예상되는 흐름을 그대로 이어가지 않는 것만으로도 충분하다.
두 순간의 관계에서 아이러니가 생겨난다. 결말은 노래가 지울 수 없는 결과를 남기지만, 노래는 자기만의 장난을 이어가려는 듯하다. 관객은 방금 지나간 갈등의 기억과 그와 같은 무게를 지니지 않는 음악 사이에 놓인다. 이러한 거리는 결말의 블랙 유머로 읽힐 수 있지만, 모든 관객이 똑같이 안도하거나 웃거나 거부감을 느낀다고 단정할 수는 없다.
반복은 시간에 대한 감각도 바꾼다. 액션의 마지막 부분에는 선택과 결말이 압축되어 있지만, 크레딧이 흐르는 동안 관객은 이미 되돌릴 수 없는 선택이 끝난 뒤에도 몇 분 더 머물 수 있다. 노래는 그 시간 동안 일정한 박자를 만든다. 서사적 정보를 늘리지는 않지만, 영화가 완성된 작품으로서 모습을 다 드러내는 동안 관객이 본 장면을 되새길 수 있는 다른 길이의 시간을 선사한다.
감정을 하나하나 음악으로 옮기는 전환부가 없기 때문에 대비가 특히 단호하게 느껴질 수 있다. 인물과 행동에서 크레딧으로 이미지의 기능이 바뀌는 순간 가벼운 분위기가 찾아온다. 이로써 영화는 창고라는 공간과 거리를 둔다. 방금 목격한 상황을 계속 떠올리더라도, 관객은 더 이상 다음 인물에게서 답을 기대하지 않을 수 있다.
이런 형식적 해석이 타란티노가 곡에 대해 단 하나의 해석을 남겼다는 뜻은 아니다. 곡의 정체와 엔딩에서의 위치는 확인할 수 있으며, 그 대비를 아이러니하다고 부르는 것은 이러한 요소들이 만들어내는 관계를 설명하는 말이다. 익숙하고 장난스러운 음악이 폭력적인 이야기의 작별 방식을 어떻게 바꾸는지 분석하기 위해 감독의 발언을 꾸며낼 필요는 없다.
크레딧에서 〈코코넛〉이 차지하는 자리
〈코코넛〉은 크레딧 음악으로 들린다. 크레딧이 흐르는 동안 등장인물이 이 곡을 고르는 모습이 나오거나, 창고의 라디오에서 흘러나온다는 설정이 제시되지는 않는다. 음반에 K-Billy의 음성 멘트도 포함되어 있다고 해서 이 곡이 영화 속에서 같은 출처를 갖는다고 볼 수는 없다. 음반을 듣는 사람과 영화를 보는 사람은 서로 연관되어 있지만 동일하지는 않은 방식으로 구성된 소리를 접한다.
등장인물들이 듣는 음악이 아니라는 점 덕분에 이 곡은 허구 속 누군가의 경험을 해결하지 않은 채 관객에게 말을 건넬 수 있다. 음악은 생존자가 안전하다고 확인해 주지도, 갈등을 겪은 사람들에게 그 일이 우스꽝스러운 의미였다고 말해 주지도 않는다. 가벼운 분위기는 창고에 있던 인물들의 반응이 아니라, 영화가 작별하는 방식에 속한다.
크레딧은 이러한 공존이 가능한 공간을 제공한다. 이야기는 끝났지만, 다른 이야기가 흐르는 동안 그 여운은 계속된다. 닐슨은 영화 속 인물로 등장하지 않고도 소리의 전면을 차지한다. 〈코코넛〉은 독립성을 유지하며 결말을 이끌어 간다. 그 덕분에 유머와 폭력은 서로의 차이를 지워 버리는 설명으로 합쳐지지 않은 채 가까이 놓인다.
크레딧에서 들리는 노래의 목소리는 장면 안에서 들리는 목소리와 같은 지위를 갖지 않는다. 닐슨은 K-Billy의 진행자나 사건의 목격자를 연기하지 않는다. 그의 이름은 음악 녹음의 가수로 표기되고, 스티븐 라이트는 가상의 프로그램에서 들리는 내레이션으로 표기된다. 앨범에서 한 트랙 다음에 다른 트랙이 이어지면 두 목소리가 가까이 들릴 수 있지만, 그렇다고 같은 대화에 참여하는 인물들이 되는 것은 아니다.
《Nilsson Schmilsson》의 발매 시기는 이 독립성을 이해하는 데도 도움이 된다. 〈코코넛〉은 자체적인 구성을 지닌 앨범에 수록되어 있으며, 그 앨범에는 《저수지의 개들》에 나오지 않는 다른 곡들도 있다. 녹음은 그대로지만, 앨범에서 들으면 앞뒤에 놓이는 곡들이 달라진다. 영화의 결말과 생기는 대비는 이 곡이 특정한 위치에 놓인 데서 비롯된다. 이 효과를 알아차리기 위해 닐슨의 작품 전체에 그 대비를 확대 적용하거나, 가수에게 훗날 만들어진 영화와 관련된 의도가 있었다고 볼 필요는 없다.
