『レザボア・ドッグス』の裏切り者は、潜入捜査官フレディ・ニューアンダイク、すなわちミスター・オレンジです。演じているのはティム・ロスです。映画は結末を迎える前に、彼の正体を明かします。その時点から観客は、仲間たちが真相を知らずに見極めようとしている嘘を見抜けるようになります。謎が解けても、別の緊張が生まれます。オレンジはどこまで正体を隠し通せるのか、そして、いつその偽装が通用しなくなるのかという緊張です。
裏切りの疑いは、確証が得られる前から浮上します。強盗を終えて戻ってきた男たちは、説明が不十分なまま、警察があまりにも早く駆けつけたことについて議論します。失敗の原因を潜入者のせいにすれば、仲間の中から責任者を探すことができます。しかし、彼らの告発には、それぞれ根拠の強さに差があります。
オレンジは重傷を負っているため、とりわけ判断が難しい立場にあります。彼を手当てする必要があるため、まずは生き延びられるかどうかが最優先になります。その後、彼が潜入捜査官だったと判明しても、苦しみが現実だったことは変わらず、その意味合いだけが変わります。傷は演技ではありませんでした。一方、強盗に加わる際の彼の身分は偽装でした。
Mr. Orangeが警官だと明かされるのはいつか
Mr. Blondeが警官のMarvin Nashを拷問した後、その正体が倉庫で明らかになる。BlondeがNashを焼き殺そうとした瞬間、Orangeは銃を撃ってBlondeを殺す。続いてMarvinに、自分は警官だと明かす。この告白によって、観客には彼が潜入捜査官だと確定する。もはや強盗の参加者の中から、最も怪しい人物を選ぶ段階ではない。負傷していて行動から遠ざかっているように見えた男が、介入し、警察側の人間だと明かしたのだ。
White、Pink、Eddieは、この会話の間、倉庫の外にいる。観客が知った情報が、犯罪者たちにもそのまま伝わるわけではない。この隔たりが重要だ。彼らが戻ってくると、Orangeは再び、正体を見破られる可能性のある人々の前に立つ。ここから場面の焦点は、彼の正体が誰なのかという観客の疑問から、他の者たちが彼の言葉を信じるかどうかへと移る。秘密を知っていても、まだ何も知らない者たちの反応を思いどおりにはできない。
その後に描かれるOrangeの過去の場面は、この正体の暴露をさらに裏付ける。仲間たちの監視の外で、彼が潜入用の身分を築いていく様子が示される。つまり、Marvinへの告白は、強盗たちには知り得ない物語の一部によって裏付けられている。過去の場面は、彼がどのようにして仲間に入り込んだのかを説明する。WhiteやPinkが現在進行形で行っている捜査ではなく、誰を信頼するか決めるために彼らが利用できる情報でもない。
警察に情報が伝わるまで
Holdawayとのやり取りから、潜入捜査が強盗計画より前に始まっていたことがわかる。Freddyは、Joe Cabotの仲間に入り込むための進捗を彼に報告し、犯罪者としての身分を保つための訓練を受ける。こうして警察は組織内に連絡役を確保し、何が計画されているのかを知ることができる。情報はこの仕事上の関係を通じてもたらされる。計画の失敗後に強盗たちが口にする疑念は、彼らの知らない作戦に対する断片的な見方にすぎない。
Mr. Orangeの作り話は、彼がどうやって仲間に入り込めたのかを説明する。Freddyは、警官たちの前で危うい状況に陥った経験があるように装う逸話を用意する。その話は聞き手に信じてもらえるものであり、彼らと共有できる過去を与える必要がある。この場面が示すのは、潜入捜査の手段のひとつ、つまり練習して作り上げた話を本人の実体験として他人に信じさせることだ。語られた出来事の再現はその作り話の一部であり、Freddyが実際に体験を思い出しているわけではない。
倉庫でOrangeはMarvinに、警察はJoeの到着を待っていると説明する。つまり作戦の目的は、すでに現場にいる男たちを逮捕することだけではない。この待機によって、警察の支援があると知っていても、すぐに助けが来るわけではない理由がわかる。二人の警官の立場からすれば、計画を知っていても目の前の危険はなくならず、予定された行動の時が来るまで持ちこたえられる保証もない。
Eddieの前でOrangeは、BlondeがJoeを裏切ったという説明をする。観客は、その直前に見た出来事と照らし合わせることができる。Orangeが撃ったのは、BlondeがMarvinを焼こうとするのを阻止するためだった。犯罪者たちは自分たちが見ていない場面を推測しなければならない一方、観客は実際の行動と後から語られる説明の違いを知っている。映画が潜入者の正体を明かした後も、偽装身分は物語の中で機能し続ける。
告白より前に気づける手がかり
Pinkは、強盗中に警察が現れたことを罠の兆候だと受け取る。彼の推理によって、誰かが情報を漏らした可能性は浮かび上がるが、それだけでOrangeが犯人だと特定できるわけではない。これがこの手がかりの限界だ。情報漏洩を疑うきっかけにはなっても、誰が漏らしたかまでは示さない。計画が失敗した理由について説得力のある主張を聞かせながら、映画はまだ特定の人物を疑いなく指し示す証拠を提示しない。
冒頭の朝食の場面で、Joeがチップを出さなかったのは誰かと尋ねると、OrangeはPinkを指す。映画を見返せば、この仕草を密告行為のささやかな予告として解釈できる。目に見える行動を後から読み直すということだ。その時点では、テーブルでのごく普通のやり取りとしても自然であり、発言した人物が警官だという証拠にはならない。後の正体の暴露によって、最初は日常的な説明も成り立っていた細部に意味が生まれる。
Mr. Orangeの傷は、逆の問題を突きつける。本当のことが、誤った結論を導くこともある。彼の痛みは現実のもので、助けを必要としている。しかし、それは仲間と利害を共にしている証拠にはならない。Whiteが彼を守るのは、個人的な重みを帯びるようになった関係があるからだ。潜入者だと知った観客は、Orangeが演じていることと、実際に起きていることを区別しなければならない。偽りなのは仲間内での彼の身分であり、彼の振る舞いすべてが芝居になるわけではない。
OrangeがついにWhiteに自分の正体を告白すると、情報を受け取る相手が変わる。観客はすでに知っているが、Whiteは彼に寄せてきた信頼と向き合わなければならない。『レザボア・ドッグス』の結末が生み出す効果は、この知識の差から生まれる。映画は観客には先に明かしていた事実を、登場人物が欺かれたまま下す決断を見せた後で、Whiteに突きつける。
監督は、1992年にポール・ジマーマンが行ったインタビューで、『Orbit』に対し、裏切り者が警察官だという情報さえ伏せておくよう求めました。このインタビューはクエンティン・タランティーノ・ファン・クラブに再掲されています。また、冒頭の会話からは、そもそも潜入者がいるのかどうかも疑えると述べています。この発言が指しているのは、答えを知らない初見時の体験です。
「モグラ」という言葉は、集団の中で正体を隠している立場を指しますが、その人物の職業までは示しません。警察官の潜入捜査官と言えば、警察に所属し、捜査のために活動していることが加わります。フレディの場合、色を使った名前は犯罪者たちの前で演じている役割を示しています。彼らに近づくために採用した身分よりも先に、警察官としての活動がありました。
裏切りの告発には、ギャング側の視点も表れています。仲間たちは、互いに信頼し合っていると思っていた関係が壊されたと受け止めています。フレディの正体を知れば、彼が仲間に加わったことの意味が、彼自身と雇い主たちにとってどれほど異なっていたかが分かります。
