『レザボア・ドッグス』の結末では、何が起きたのかについて、もはや同じ見方を受け入れられない男たちが対峙する。ジョー・キャボットはオレンジが警官だと告発し、ホワイトは彼をかばおうとする。エディは父親を守る。金庫破りで得た金の重要性が薄れるなか、倉庫の中で互いに銃を向ける者たちは、それぞれ異なる忠誠心に従って動く。
この場面には、会話を挟んで二度の暴力が起きる。最初の撃ち合いで、立っていた男たちは倒れる。その後もホワイトはオレンジに近づき、彼の話を聞くことができる。二つの場面を混同すると、誰が死ぬのか、ホワイトが何を知るのか、そして最後の銃声によって彼の庇う行為の意味がなぜ変わるのかが理解しにくくなる。
アクションの一部は画面の外で起きる。カメラはホワイトとオレンジの近くにとどまり、外での動きや警察の到着は音によって伝えられる。結末を読み解くには、この違いを踏まえる必要がある。声や銃声から情報は得られるが、登場人物全員の姿が映るわけでも、対決の後の全員の動きを追えるわけでもない。
ホワイトは倉庫での最初の銃撃戦を生き延びる。彼の物語に決着がつくのはその後だ。オレンジが自分は警官だと告白し、ホワイトは彼を撃つ。そして直後に警察の銃撃を受ける。エディがどうなったのかという疑問は、それ以前の撃ち合いに関するものだ。誰が誰に銃を向けていたかは最初の配置から読み取れる一方、実際に誰が撃ったのかはやや分かりにくい。
倉庫で向け合う銃と、それぞれの忠誠心
ジョーは、横たわったまま負傷しているオレンジに銃を向ける。ホワイトはジョーに銃を向け、オレンジを殺させまいとする。エディは父親を守るため、ホワイトに銃を向ける。対立の発端となる標的はオレンジだが、立ったまま対峙する三人の一人ではない。この配置を押さえておけば、メキシカン・スタンドオフを、全員が自分に銃を向ける相手に銃を向けている、という単純な構図にしてしまわずに済む。
ジョーの告発は、観客がすでに知っている潜入捜査官の正体と一致している。しかし、ジョーはホワイトが確かめられる新たな証拠を示さない。彼はオレンジについて確信を述べ、すぐに行動を起こそうとする。犯人を正しく見抜くことと、犯人をかばっている男を納得させることは別の問題だ。銃が議論に取って代わるまで、二人の間にはその隔たりが残る。
ホワイトは負傷者を介抱し、その関係のために自分の身を危険にさらしてきた。告発を受け入れることは、オレンジを信頼した自分が間違っていたと認めることになる。ミスター・ホワイトの擁護がとりわけ危険なのは、オレンジと近くで過ごした経験を、彼が無実である証拠のように受け止めているからだ。誰かが苦しむ姿を見たからといって、その人の忠誠心をすべて知ることはできない。それでもホワイトは、身近にいたという事実で疑いが晴れるかのように振る舞う。
エディは、ブロンドの死についてのオレンジの説明を退けた後、この対決に加わる。彼は負傷した男の話よりも、友人への忠誠を信じている。ホワイトがジョーを脅すと、ナイスガイ・エディの介入には、父親を守るという差し迫った理由が生じる。エディが銃を向けたことで、ホワイトが撃てばさらに犠牲が出ることになるが、全員の武器を取り上げられるような逃げ道は生まれない。
倉庫では、互いに向けられた脅威が全員の目に入る。敵がどこにいるのかを探す必要はない。目の前に他の者たちがいるなかで、誰を信じるかを決めるのが問題なのだ。距離が近いため、オレンジへの懲罰だけを切り離して考えることはできない。オレンジを撃つにはジョーがホワイトに逆らわなければならず、それを阻止するにはホワイトがボスを脅し、エディの標的になる覚悟をしなければならない。
エディを撃ったのは誰か、そしてなぜピンクはその場を離れるのか
タランティーノの脚本では、ジョーがオレンジを撃ち、ホワイトがジョーに撃ち返す。エディはホワイトを撃ち、その後ホワイトがエディに当てる。脚本には、意図された動きが明確に記されている。映画ではエディが倒れるまでのやり取りが非常に速く、誰の弾がどの軌道をたどったのか、同じように明瞭な映像で示されないため、分かりにくくなっている。
エディを撃ったのはピンクだとするには、場面に映っていない行動を付け加えなければならない。また、映像効果が分かりにくいからといって、別の銃撃犯が隠れていたことにする必要もない。ここでは脚本が意図された動きを明らかにする手掛かりになる。ただし、書かれた指示と、実際に映像として表現された形との違いは保つ必要がある。
ピンクは撃ち合いに加わらず、他の者たちが倒れた後、ダイヤを持って立ち去る。仲間たちが個人的な関係をめぐって互いを破滅させるなか、彼は実利的な目的を貫く。建物の外へ出たことで、ミスター・ピンクの行方は分からなくなる。金を持って画面から消えたからといって、警察から逃げおおせたとは限らない。外から聞こえる声も、床に倒れている男たちの新たな撃ち合いを意味するものではない。
オレンジの告白とホワイトの最後の銃弾
撃ち合いの後、ホワイトは負傷者に近づき、再び抱きかかえる。この動きから、エディの銃撃で彼が即死したわけではないと分かる。そこでオレンジは、ホワイトが守ろうとした信頼を裏切る。自分は警官だと認め、謝罪する。観客にとって告白は既知の事実を確かめるものだが、ホワイトにとってはジョーに立ち向かった理由を打ち砕くものとなる。
告白には、罪悪感から出た言葉だという解釈もある。ミスター・オレンジは、自分のために命を危険にさらした相手に真実を明かす。黙っていれば、その庇護を受け続けられるにもかかわらずだ。映画は、後悔がどれほど強いのか、あるいは何を得ようとしているのかを決めつける説明を加えない。告白は、彼を殺してほしいという明確な願いと断定せずとも、ホワイトの優しさへの応答として捉えられる。
キース・ユーリックとマット・ゾラー・サイツは、この両義性について、Slant誌上で2007年4月13日に論じている。ユーリックは、場面を見直すことでオレンジの仕草に対する自分の解釈がどう変わったかを語った。サイツは、結末には複数の解釈が成り立つと主張した。この批評上の対話は、銃を撃つという行動と、別れに観客が読み取る感情的な意味とを区別する必要性を示している。
ホワイトはオレンジに銃を近づける。銃を捨てろという警察の命令が聞こえ、ホワイトの銃声に続いて、彼を画面の外へ弾き飛ばす銃撃が起こる。映像がホワイトの顔に注目を集める一方、音が一連の動きを補う。結末では、ホワイトがオレンジを殺し、警察に撃たれる。しかし、誰が撃ったのかを示す警官一人ひとりのショットも、その後に遺体を確認する場面も描かれない。
クリス・ペンはエディが倒れる場面の撮影について説明しており、NMEは2017年、Empireでの彼の証言をもとにその話を紹介した。俳優によると、ハーヴェイ・カイテルに当たったように見せる効果が、カイテルが予定された動きを終える前に作動した。カイテルは倒れ、ペンの効果も同時に発射された。ペンは、タランティーノがその結果を残すことにしたと語っている。
この逸話は、物語の中では一つに見える二つの動作を区別している。登場人物が銃を撃ち、別の人物がその弾を受ける。撮影では、観客が二つを結びつけられるよう、俳優の反応と血の効果を調整する必要がある。タイミングがずれると、物語上の意図が保たれていても、その関係が分かりにくくなることがある。
そのため、映像を一時停止すれば仕草を詳しく見ることはできても、実際に記録されたものとは異なる演技を取り戻すことはできない。この証言が説明するのは表現上の問題であり、物語の中で銃を撃った別の人物がいたことを示すものではない。
