『レザボア・ドッグス』の終盤、Mr. Pinkはダイヤモンドを持って倉庫から生きて出ていきます。映画は彼がそこを出るところまでは描きますが、安全な場所にたどり着いたことまでは示しません。Pinkが画面から姿を消す間、結末の焦点はWhiteとOrangeに移ります。Pinkの行方は画面の外へと続き、そこでは警察の存在が、彼が直前に切り抜けた仲間同士の対立とは別の危険をもたらします。
ここで「生き残った」と言えるのは、あくまである時点までです。ほかの者が倒れたり負傷したりする中、Pinkには動ける余地が残っています。しかし、その目先の優位が、その後も自由に生きられることを意味するわけではなく、戦利品を手元に保てる保証にもなりません。結末には、どこかにたどり着く場面も、その後の再会も、ダイヤモンドをどうしたのかという説明もありません。
疑問の多くは、映像と音声がどう結びついているかにかかっています。観客には、Pinkが仲間たちを後にして立ち去る姿が見え、その後も外で起きていることが聞こえます。こうした手がかりを解釈するには、実際に映し出される行動、画面外から伝わる警察の介入、そして映画が描かずに残す未来を分けて考える必要があります。
結末では、隣り合う二つの場所で進行する出来事が描かれます。Pinkが出ていった後もカメラは倉庫の中にとどまる一方、音声からは外の様子が伝わってきます。決定的な局面で、彼の行動は見えなくなります。強盗仲間同士の争いは切り抜けたものの、警察が動いている場所をまだ通り抜けなければなりません。
ダイヤモンドを持って出ても、危険を一つ切り抜けただけ
Pinkは仲間同士の衝突から離れ、戦利品を持って立ち去る機会を利用します。個人的な忠誠心によって全員での脱出が不可能になった後も、彼は強盗の物質的な目的を捨てません。ダイヤモンドを持ち去ることで、まだ自分の判断で行動できることは示されます。しかし、路上の状況を支配できることも、警察が彼を見失ったことも証明されません。
また、映画は議論で自分が正しかったからといって、戦利品をPinkへのご褒美として渡しているわけではありません。ダイヤモンドには依然として価値がありますが、それを保ち、そこから逃げ切れるかどうかがその価値を左右します。持ち去る行為によって、Pinkは最後に画面に映る行動まで強盗計画に関わり続けます。何も持たずに計画を放棄するのではなく、集団としては失敗に終わった企てから、個人として成果を得ようとするのです。
Stephen Weinbergerは2004年にLiterature/Film Quarterlyで、感情を仕事に従わせる能力としてのプロ意識を論じました。この見方は、Mr. Pinkの最後の決断にも当てはまります。彼は、ほかの者たちを身動きできなくする争いに深入りせず、逃げ道を確保します。仲間から離れることは生き延びるための計算と捉えられますが、成功が保証されるわけではありません。
外から聞こえる警察の声と銃声
Pinkが立ち去った後、倉庫の外から警察の動きと銃声が聞こえます。映像はWhiteとOrangeを映し続けます。『レザボア・ドッグス』の結末では、建物内にいるWhiteに向けた警察の介入も描かれます。Pinkが出ていくときに聞こえる音と、この後の場面は区別する必要があります。結末の銃声がすべて同じ対立に属するわけでも、目に見える特定の相手に向けられているわけでもありません。
Ian Farringtonは2016年9月5日のレビューで、結末の低い音をPinkが逮捕される音と解釈しました。これはサウンドトラックについての批評的な読みであり、キャラクターの未来に関するタランティーノの発言ではありません。Pinkが出ていった後に警察の声が聞こえることを踏まえれば、警察に捕まるという仮説は筋が通っており、何の妨げもなく逃げ切ったという見方よりも根拠があります。
銃声だけでは、外での動きを一つ一つ再現することはできません。Pinkに弾が当たる場面も、彼が倒れる場面も、遭遇の結果を示す場面も映されていません。警察が介入したと特定することと、その際にキャラクターが死亡したと判断することは別の主張です。逮捕されたという解釈を受け入れたとしても、その後どれほど生き延びたのか、戦利品がどうなったのかを示す場面はありません。
Ernesto Valenzuelaは/Filmで2023年2月、映画はPinkの死を明確には確認していないと指摘しました。この点を踏まえれば、映像には決して映らない結末を断定せずに、音の手がかりが持つ意味を保つことができます。一方で、そうした手がかりを無視し、彼の旅立ちを穏やかな勝利と描く理由もありません。カメラが別の関係に注目していても、外での動きは結末の一部であり続けます。
Pinkが有利でも、外の状況を支配できるわけではない
Pinkの振る舞いは、目の前の問題をうまく解決したものの、まだ別の問題が残っていると気づく人のようだと比喩できます。仲間の銃撃を避ければ逃げる力は保てますが、警察の存在によってその可能性を取り巻く条件は変わります。こうして結末は、最も実務的だからPinkが勝者だという安易な見方に歯止めをかけます。仲間内での立ち回りが巧みでも、外で待ち構える者たちを思いどおりにする力は得られません。
Steve Buscemiが別の作品に出演しているというだけで、続きの物語を推測しても、この遭遇の結末は解決しません。別の映画で同じ俳優を見つけても、その人物が同じキャラクターだとは限らず、二つの物語の間に何が起きたかも明らかになりません。そんな形でPinkのその後をつなげるには、根拠のある、検証可能な関連づけが必要です。『レザボア・ドッグス』の物語は、その後の道のりを描かずに終わります。顔が似ているだけでは、その空白を埋められません。
Pinkは、過去を描くエピソードの構成において、ほかの登場人物とは異なる位置にいます。White、Blonde、Orangeには過去を掘り下げる章がありますが、Pinkの回想は強盗からの目前の逃走に結びついたままです。観客が彼の決断を解釈するために得られる、経歴についての情報は少なくなっています。彼の好みは、危機の最中に何を提案し、議論し、実行するかから主に読み取れます。
こうした不均衡な構成のため、全員に同じような個人的な結末を期待することはできません。章を通して、まだ別の顔を見せられた頃の登場人物たちと、その過去の人間関係を知ることができます。一方、Pinkは今目の前にある問題、つまり現在の状況にどう対処するかにずっと近いところにいます。彼の人物像を理解するために、家族を明かしたり、何年もの人生を描き直したりする必要はありません。過去がほとんど語られないことで彼の未来への好奇心はかき立てられますが、同時に、危機にどう対応するかはかなり明確に分かる一方、それ以外の場面でどんな人物なのかは分からないという性質も保たれています。
