『レザボア・ドッグス』で強盗の実行場面が描かれないのは、タランティーノがそのアイデアを意図的に残したからです。監督は、当初は予算上の理由があったかもしれないと認める一方で、強盗を見せないという発想がずっと気に入っていたとも説明しています。この発言からは、経済的な要因が関わっていた可能性を含みつつ、物語上の選択として決めたことがうかがえます。
この不在によって、犯罪者たちを知る方法も変わります。私たちが彼らと出会うのは、危機に直面しているときです。ひとりは重傷を負い、ほかの者たちは惨事の経緯を理解しようとしています。彼らの説明は、すでに被害が起きた後に語られます。映画は、細部を照らし合わせられる強盗の一連の場面を示さずに、彼らの自信に満ちた口ぶりや優先事項、互いへの非難を見極めるよう観客に迫ります。
観客には、差し迫った危険を理解するのに十分な情報が与えられます。不確かなのは、誰に責任があるのかという点です。何が失敗したのか、生き残った者はそれぞれ何を知っているのか、そして事実が議論され始めたとき、以前からの信頼関係がどれほど影響するのか。描かれない強盗は、戻ってきた者たちの判断を左右し続けます。
倉庫では、何が起きたのかを再構成すること自体が、目の前の争いの一部になっています。生き残った者たちは、仕事の失敗について話し合いながら、どう行動するかを決めなければなりません。それぞれの説明によって、仲間に何を期待するか、どんな助けを差し出すかが変わる可能性があります。
強盗をめぐって描かれること
朝食の場面とクレジットの後、ミスター・ホワイトが運転する車内へ移ります。ミスター・オレンジは血を流し続けています。何が原因でこの緊急事態に至ったのかは、まだ明かされません。
ミスター・ピンクが逃走する場面は、彼自身がその経緯を語るときに映像として描かれます。そこには彼が通りを逃げる様子が映りますが、宝石店で強盗を実行する場面は、やはり描かれません。
過去への回想によって、仕事の準備や登場人物たちが仲間に加わった経緯が明らかになります。こうした場面は、それまでの人間関係への理解を深めますが、強盗の実行場面は描かれません。物語の構成は、中心となる出来事の前後にエピソードを配置しています。そこに至る経緯と、その後に起きたことは見せながら、両者のあいだに空白を残しているのです。
こうした取捨選択は、新たな回想が始まるたびに観客が抱く期待を変えます。過去へ戻る場面で、登場人物についての疑問が解消されても、宝石店での行動の全容が明らかになるとは限りません。グループについて知ることが増えても、欠けている映像がすべて補われるわけではないのです。物語は人間関係を明らかにしながら、同時に、物語の軸となる不在を保つことができます。
予算とタランティーノの選択
1992年10月29日付の『シアトル・タイムズ』に掲載されたジョン・ハートルのインタビューで、タランティーノは、強盗を描かなかった理由には当初、予算上の事情があったかもしれないと説明しました。さらに、強盗を見せないというアイデアがずっと気に入っており、それを残すことにしたと語っています。彼の説明では、経済的な事情の可能性と芸術的な好みの両方が語られています。
重要なのは、あくまで「そうだったかもしれない」という含みと、その選択を保ち続けた点です。タランティーノは、制作のある段階で影響した可能性のある要因を振り返り、出来上がった作品には満足していたと述べています。予算不足だけでやむなく実行できなかったと説明してしまうと、好みとしてその選択を続けたという発言の一部が抜け落ちます。
1994年7・8月号の『フィルム・コメント』のためにギャヴィン・スミスと対談した際、タランティーノは、ひとつの部屋にアクションを集中させる実務的な理由として、そのほうが最も簡単に撮影できると思ったと述べました。また、脚本を読んだ人々が舞台向きだと考えたのに対し、映画としての作品の性質も擁護しました。
同じインタビューで彼は、強盗後の短い集まりになり得る場面を、映画の中心に据えることへの関心を説明しました。倉庫で待つ時間を、登場人物だけでなく観客にも実感させたかったのです。この発言は、過去への回想も含む映画の中で、現在の場面が持つドラマ上の重みを示しています。さらに彼は、俳優たちの演技の重要性と、緊張を積み重ねる意図にも触れました。こうして場面を集中させることで、登場人物たちの新たな説明の一つひとつが、ドラマの進展に結びついていきます。
強盗の実行場面を加えていれば、もうひとつの焦点、つまり仕事の最中のグループの連携が描かれていたでしょう。完成した映画がその場を割くのは、崩れつつある連携です。宝石店で起きたことをもう正せない状況で、集まった男たちはその結果に向き合わなければなりません。
失敗を語ることも、立場を示すこと
警察がすぐに現れたことを、ミスター・ピンクは待ち伏せの兆候だと解釈します。一方、ミスター・ホワイトは、ミスター・ブロンドが宝石店の従業員に発砲したことを非難します。二人の説明は責任の所在をそれぞれ異なる形で強調しますが、どちらもブロンドの暴力を非難しています。
失敗を語ることで、登場人物は互いとの関係の中で自分の立場を定めます。説明は、非難にも、弁明にも、信頼を求める言葉にもなり得ます。その効果は、何を主張するかだけでなく、いつ口にするか、そして誰がそれを受け入れるつもりなのかにも左右されます。強盗についての語りは、倉庫での行動に影響を与えるのです。
映像による全体的な再現がないため、観客には各人の説明を照合するための共通の記録がありません。だからといって、すべての発言が自動的に嘘になるわけではありません。誰かが見たと語ること、そこから導き出した結論、そしてそれを伝える際の利害を区別する必要があります。説得力のある主張にも、まだ立証が必要な推測が含まれていることがあります。
また、被害そのものと、その説明も切り離されています。惨事の原因について周囲の意見が食い違っていても、ミスター・オレンジには手当てが必要です。不確かさが、その緊急性を消し去るわけではありません。むしろ、対応を遅らせることも、助けを拒むことも、その場にいる人に影響する選択となります。
このように、強盗を見せない強盗スリラーは、情報の使われ方にもサスペンスの一部を移します。『レザボア・ドッグス』では、強盗をめぐる議論が、仲間関係や判断を変えるため、すぐさま結果をもたらします。登場人物たちは説明を押し通そうとするたびに、強盗の結果を受けて行動し続けるのです。
「画面外の強盗」という表現は、目に見えない行為を広く指します。「エリプシス(省略)」という用語を使うと、その不在がどのように生じるのかをより正確に表せます。「画面外」とは、ある場面のうち、フレームに映らない空間を指します。視線や音、反応によって、そこに何かがあると感じさせることもできます。一方、エリプシスは、物語上の時間の一部を省略することです。
『レザボア・ドッグス』の強盗は、省略された時間に属します。映画はその前後の出来事を見せ、登場人物たちはその間に何が起きたかを語ります。彼らが語るとき、その話を聞くこと自体が、現在の場面で起きる新たな出来事になります。回想された出来事は、目に見える一連の場面にはなりません。
この違いを踏まえると、具体的な手法がわかります。カメラは強盗の後に語る人物たちを追い、その実行場面は編集によって省かれています。失敗の経緯を理解できるだけの情報は、回想や目に見える結果を通して伝わりますが、その展開自体は描かれないままです。
