Suono e 70 mm in The Hateful Eight: immagini fotochimiche e audio digitale

Il roadshow abbinava una copia fotochimica di grande formato alla riproduzione sonora digitale. Questa combinazione aiuta a comprendere l’esperienza senza confondere il supporto dell’immagine con il sistema che trasmette l’audio.

Una copia in 70 mm non contiene necessariamente audio analogico

The Hateful Eight fu proiettato nella sua presentazione roadshow con copie in 70 mm e riproduzione sonora DTS/Datasat. La documentazione di proiezione pubblicata da in70mm, basata su conversazioni con Chapin Cutler, descrive il codice temporale stampato sulla copia. Questo codice permette di sincronizzare l’immagine fotochimica con l’audio riprodotto da un sistema separato.

Pertanto, sarebbe scorretto definire analogico tutto il suono solo perché il film viene proiettato su pellicola. Immagine e audio possono utilizzare tecnologie diverse nella stessa proiezione. Le dimensioni fisiche della pellicola determinano alcune caratteristiche dell’immagine e della sua gestione, ma non identificano automaticamente il modo in cui ciascun canale audio viene memorizzato o riprodotto.

Questa distinzione è rilevante quando si parla della difesa del supporto analogico da parte di Tarantino, contrapposto al cinema digitale. La sua preferenza per un’immagine fotochimica non implica che ogni fase della produzione e della proiezione debba rinunciare agli strumenti digitali. Un film può combinare procedure diverse in base alle esigenze di ciascun reparto. Il risultato va descritto a partire dalla sua configurazione concreta.

Il formato Ultra Panavision 70 offre un rapporto d’aspetto molto ampio, che può mostrare contemporaneamente più personaggi. Il suono deve contribuire a questa distribuzione senza limitarsi a seguire automaticamente ogni posizione sullo schermo. Il mix organizza dialoghi, musica ed effetti per mantenere la chiarezza in un’immagine con più possibili centri d’attenzione.

Il suono avvolgente amplia ciò che mostra la macchina da presa

La tempesta di The Hateful Eight fa percepire l’attività intorno al rifugio. La distribuzione sonora può estendere l’ambiente oltre i confini dell’inquadratura e trasmettere al pubblico una pressione che proviene dall’esterno. Questa sensazione di avvolgimento contribuisce al senso di isolamento: la capanna è al centro dell’azione, ma il mondo circostante continua a essere presente.

Senza un’analisi del mix o la documentazione della troupe, è meglio non affermare che ogni singolo scricchiolio sia stato assegnato a uno specifico diffusore posteriore. La sensazione di ampiezza può dipendere da vari fattori, tra cui riverbero, rapporti di livello e distribuzione tra i canali. L’ascolto nel suo complesso consente di descrivere un effetto spaziale, ma non di ricostruire con certezza tutte le scelte di instradamento.

I dialoghi devono mantenere una posizione intelligibile all’interno di questo ambiente. Il film contiene conversazioni lunghe e continui cambi di attenzione tra persone che condividono una stanza. Un mix surround efficace non consiste nel far passare tutte le voci da tutti i diffusori. Deve permettere di seguire le interpretazioni, mentre altri elementi restituiscono il volume dello spazio.

La musica di Morricone conferisce una dimensione diversa. Può occupare lo spazio d’ascolto senza essere associata a un oggetto presente nella capanna. Il vento e i passi, invece, rimandano alle condizioni del mondo narrativo. La coesistenza di questi strati permette di ampliare la portata emotiva di una scena senza perdere la collocazione dei corpi e delle azioni.

Il codice temporale funge da riferimento per la sincronizzazione: non è una traccia che contenga di per sé tutta la musica, le voci e gli effetti. Questa differenza spiega perché la copia e il sistema di riproduzione debbano funzionare in coordinamento.

L’esperienza dipende anche dalla proiezione e dalla sala

Il roadshow prevedeva un’organizzazione temporale particolare, con ouverture e intervallo. Questi elementi modificano l’attenzione del pubblico e il modo in cui si rientra nella storia. La continuità sonora non consiste soltanto in una traccia che suona per tre ore: comprende anche pause e momenti di preparazione, concepiti come parte della presentazione.

La documentazione tecnica segnala che l’intervallo poteva essere inserito tramite una sezione di pellicola nera con codice temporale. Questo dettaglio mostra come una modalità di proiezione legata a tradizioni più antiche potesse essere organizzata con una sincronizzazione contemporanea. L’esperienza storica evocata e la procedura tecnica utilizzata non devono necessariamente coincidere.

La calibrazione e le condizioni della sala influiscono su ciò che sente lo spettatore. Il volume, l’equilibrio e l’acustica possono modificare la chiarezza dei dialoghi o la sensazione di avvolgimento. Il formato della copia, da solo, non garantisce che tutte le proiezioni siano identiche. La qualità della presentazione dipende dalle apparecchiature e dal lavoro dei professionisti.

Anche le edizioni per l’home video non vanno considerate automaticamente una prova di ogni caratteristica del roadshow. Possono condividere alcuni elementi del mix e offrire configurazioni specifiche per il proprio supporto. Per un confronto preciso occorre identificare l’edizione e il sistema di riproduzione, invece di attribuire le differenze percepite esclusivamente ai 70 mm.

L’interesse del suono in questa presentazione sta nella sua collaborazione con un’esperienza visiva e temporale molto precisa. L’immagine ampia permette di osservare le relazioni tra i personaggi; l’audio colloca le voci e mantiene presente l’esterno. L’abbinamento di pellicola e riproduzione digitale non è una contraddizione da nascondere, ma la descrizione della procedura con cui è stato costruito questo modo di ascoltare il film.

Torna alla musica e alle colonne sonore di Tarantino.

Vedi tutti gli articoli in Musica e suono in Tarantino: come cambia una scena