どの録音かが重要です。『デス・プルーフ』で流れる「Down in Mexico」は、ザ・コースターズの最初のシングルとは異なるサウンドです。
1956年の曲と、その後の録音
「Down in Mexico」はジェリー・ライバーとマイク・ストーラーが作曲し、1956年にザ・コースターズが発表しました。ただし、『デス・プルーフ』で使われているのは1973年の再録音です。映画のサウンドを初期シングルの音だと一括りにしてしまうと、作曲の歴史と、実際にこのシーンを形作っている演奏の歴史とを混同することになります。
違いはアレンジや音の質感に表れています。後年の録音は、より濃密で身体に響く聴き方にふさわしいリズム感と楽器の色彩を備えています。タランティーノが選んだのは、単に有名なメロディーではありません。その曲をどう演奏し、歌うかまで含めて選んでいるのです。その選択は、登場人物の動きにどれだけ時間をかけられるか、そして彼らを取り巻く雰囲気にも影響します。
この曲は、バタフライと呼ばれるアーリーンがスタントマン・マイクの前で踊る場面に流れます。このシーンは『デス・プルーフ』の拡張版に収録されています。『グラインドハウス』の一部として編集された版では、「フィルムの欠落」という演出によって、この展開が省かれています。版による違いを知れば、曲に結びついたダンスへの期待は覚えていても、その場面を最後まで見ていない観客がいる理由もわかります。
『グラインドハウス』版で省略されることで、別の効果が生まれます。性的な期待が、劣化したり不完全だったりするフィルム上映をめぐる冗談へと変わるのです。一方、拡張版では、曲の間ずっと登場人物たちの駆け引きを見られます。同じ上映をめぐる、食い違う記憶が二つあるのではありません。出会いに割かれる時間を変える、二通りの編集があるのです。
音楽はバーの中から聞こえ、登場人物たちのやり取りの一部となっています。マイクの考えを明かす、外部からの声として流れるわけではありません。この曲によって登場人物は店内で振る舞い、リズムを選び、二人に注目が集まる公の場を作り出せます。物語における曲の役割は、その場に共有されていることに支えられています。
リズムが視線の駆け引きを生む
ダンスは何もないところから始まるわけではありません。ジャングル・ジュリアが告げたことにまつわる約束があり、マイクが利用する社会的な圧力もあります。アーリーンは、周囲の人々が作り出すのに加担した状況に、どう応じるかを決めなければなりません。音楽はその応答に時間と構成を与えますが、彼女を取り巻く状況の居心地の悪さまで消し去るわけではありません。
シーンの中で、「Down in Mexico」の拍子に合わせて、近づく動き、間、そして移動が交互に現れます。関心を保つために動きをどんどん速める必要はありません。音楽の反復が安定した土台となり、その上で位置が変わるたびに、その変化が目に留まります。会話が空けた時間を曲が構成するからこそ、シーンはゆっくりと進められるのです。
マイクは観察者の位置にいて、映画はその視線を検討する余地を観客に与えます。彼の視線は私たちが見るものの一部であり、観客はすでにいくつもの兆候を知っているため、それを完全に無邪気なものとは受け取れません。演目の官能性と、音楽が露骨には告げない脅威とが共存しています。この対比によって、このシーンは単なる楽しいひとときよりも曖昧なものになっています。
アーリーンは、ダンスの中で身振りや距離、態度を自ら決める存在感を保っています。彼女の主体性を認めることは、それ以前の圧力を無視したり、この場面を対等な関係として描いたりすることではありません。見どころは、ヴァネッサ・フェルリトの演技が、気負いのなさと慎重さを併せ持つ姿を保っている点です。その間、曲は社会的に何事もないかのような雰囲気を支えています。
曲と、その後に変わる認識
『デス・プルーフのサウンドトラック』では曲をシーンの外でも聴けますが、切り離して聴くと、マイクが生む緊張感の一部は失われます。この録音には映画以前から独自の歴史があり、編集によって別の記憶が加わります。物語を見た後では、観客はこの曲を、後になってその危険性をより深く理解する出会いと結びつけて聴くことができます。
この曲の役割は、歌詞をそのまま再現したり、言葉の一つひとつに店内の様子を描写させたりすることにありません。タイトルも、舞台が地理的にメキシコにあることを示してはいません。シーンの舞台はオースティンで、別の場所を思わせる曲が使われています。登場人物が聴く音楽では、こうしたことはよくあります。レコードは、流れる場所を文字どおり描写することなく、その場に持ち込まれるのです。
アレンジによって、この場面には持続的で包み込むような性格が生まれています。不意に響くサスペンス効果音と違い、この曲はその場にとどまることを可能にします。観客が、カットで省かれてしまうような振る舞いの細部を見つめるため、長さが重要になります。この音楽シーンは説明によって情報を加えるのではなく、不均衡な状況をしばらく共有する体験を通してそれを伝えます。
したがって、1973年版の録音は演出の一部です。単なる装飾的なディスコグラフィー情報ではありません。そのリズムと音の質感が、タランティーノの撮るダンス、間、視線を可能にしています。作曲にはそれ以前からの歴史があり、具体的な録音が音を与え、編集がその両方を、アーリーンと不穏な存在感を放つマイクと切り離せない記憶へと変えるのです。
『デス・プルーフのガイド』に戻る。
