『ヘイトフル・エイト』とアガサ・クリスティの関係は、タランティーノ自身の発言によって裏付けられています。一方、『テンペスト』との結びつきは比較読解として成り立つものであり、原作に基づく翻案だと認められているわけではありません。
出ていけない者たちの間で起こる謎
タランティーノは『ヘイトフル・エイト』の出発点をミステリーという観点から語り、アガサ・クリスティにも言及しています。その類似性は明らかです。孤立した場所に何人もの人々が集まり、それぞれの説明は必ずしも信頼できず、危険はすでにその場にいる誰かからもたらされる可能性があります。嵐によって逃げ道が断たれ、共同生活そのものが捜査へと変わっていきます。
この構成から、映画を『そして誰もいなくなった』と比較することができます。この作品はスペイン語版でも、版によって異なる題名で知られています。ただし、そのことによって本作が小説の翻案になるわけではありません。登場人物が必ず対応するわけでも、犯罪の仕組みがそのまま繰り返されるわけでもありません。この参照は、ある種のサスペンスの形式を見いだす助けにはなりますが、一方の作品の分析をもう一方のあらすじで置き換える根拠にはなりません。
雑貨店では、新たな発言が出るたびに、発言した人物の立場が変わります。名前は身分を証明するものとなり、職業は中立性を約束するものとなり得ます。問題は、誰が犯罪を犯したのかを突き止めることだけではありません。その場にいる一人ひとりを信頼できる存在に見せるのは、どのような過去の物語なのかも判断しなければなりません。会話は、社会的な証拠が作られ、覆される場となります。
演劇性はシェイクスピア作品の翻案を証明しない
『テンペスト』との比較は、嵐、ひとつの場所に集められた人々、そしていつもの秩序が崩れたときに表面化する対立といった、幅広い要素に基づいています。批評的な読みとして、こうしたつながりを見いだすことは可能です。しかし、本作をシェイクスピアの同作に対する明確なオマージュだと断定したり、ウォーレンに自動的にプロスペローの役割を当てはめたりするだけの根拠はありません。
この違いは、比較をより有意義なものにします。『テンペスト』では、状況を支配するプロスペローの力と魔術的な要素が、劇の構成そのものに組み込まれています。一方、雑貨店には、外側からすべての出来事を操れるような同等の権力者はいません。場を取り仕切っているつもりの者たちも、自らの限界に直面し、不完全な情報を受け取り、予想もしなかった結果に苦しみます。
『ヘイトフル・エイト』では、独自の手法によって閉塞感が演劇性を生み出します。人の出入りには注意が必要で、登場人物たちは見通しのきくひとつの空間を共有し、会話には一見脇役に見える目撃者がいることもあります。雑貨店の壊れたドアがあるため、入店するという動作さえも、時間と音、そして労力を伴うひとつの中断になります。この舞台的な仕組みを説明するために、具体的なシェイクスピア作品からの影響を証明する必要はありません。
また、演劇性を映画性の欠如と混同してはなりません。カメラの位置や画角の広さ、別の動作が続くなかで細部を映し出せる可能性によって、台詞だけに頼らず情報を配分することができます。観客は、登場人物の知らない何かへと導かれることもあります。部屋はひとつの空間として保たれていますが、それを見る視線は固定されていません。
ミステリーが西部劇のものになると何が変わるのか
クリスティ作品との比較は、権威の問題に目を向けると、その限界がよりよく見えてきます。多くの探偵小説では、最後の説明によって、理解可能な秩序が回復することが期待されます。しかし本作では、より多くのことを知ったからといって、対立を解決できる制度が存在するとは限りません。嵐と隔絶された環境によって、登場人物たちは裁判が行われるような場所から遠ざけられています。その一方で、法律の言葉を使いながら、自らの利害を守ろうとする者もいます。
南北戦争の過去が、さらなる圧力を加えます。登場人物たちは、互いに置き換え可能な個人としてその場にいるのではありません。記憶、人種差別、歴史的な忠誠心が、誰が誰を告発できるのか、そしてその声が聞き入れられるのかを左右します。同じ疑いでも、それを口にする人物の身体によって重みが変わります。謎をめぐる閉ざされた集団に、雪が降る前から分断されていた社会が重なり合います。
物語は、過去の出来事を見せるために時系列を中断することもあります。この手法によって、観客との約束は変化します。物語の一部では登場人物とともに捜査を進め、その後、彼らの振る舞いを読み直すための情報が明かされます。結末は、皆の前で語られる鮮やかな推理だけにかかっているのではなく、映画が見せてきたものを組み替えることで成り立っています。
こうした違いを踏まえれば、本作を有名作家の要素を混ぜ合わせた定型に還元せずにすみます。クリスティは、集団の中の秘密を考えるための、広く知られた参照先となります。シェイクスピアは、閉塞、演技、対立について、あくまで解釈であることを明示しながら、より一般的な比較を可能にします。そして西部劇は、武器、移動の自由、賞金、暴力と無縁ではいられない法秩序をめぐる争いを加えます。
雑貨店は、語り手たちを見つめながら、その物語に耳を傾けざるを得ない場所だからこそ、こうした比較を実りあるものにします。そこにいる者は皆、自らの役柄を受け入れてくれる観客を必要としています。その演技がほころび始め、真実を知っても、それをどう扱うかを決めなければならないとき、サスペンスが生まれます。過去の物語の伝統と対話しながらも、映画はそこで独自の形式を保っています。
『ヘイトフル・エイト』のガイドに戻る。
