ジョン・ルースは、囚人を生きたまま絞首台へ連れて行くことにこだわる。その行動こそが彼の人物像を形作っている。一方、「絞首刑にされるとき、叫んでも誰にも聞こえない」という台詞は、確認可能な版がない限り、本物だと決めつけるべきではない。
創作してはいけない引用
「絞首刑にされるとき、叫んでも誰にも聞こえない」という言い回しは、確認した『ヘイトフル・エイト』の英語版脚本には記載されていません。記憶違いや自由な翻訳、あるいは誰かの台詞として広まっている可能性はありますが、ジョン・ルースの台詞として確認済みであるかのように引用符付きで紹介すべきではありません。逐語的な引用をするには、その言葉と、どのバージョンの映画に登場するのかを特定する必要があります。
絞首台というモチーフは、作中で繰り返し登場します。ウォーレンは、賞金が死体での引き渡しを認めている場合でも、ルースは囚人を生きたまま連行すると説明します。その特徴が彼のあだ名の由来となり、二人の賞金稼ぎの違いを際立たせています。印象的なのは、叫び声が聞こえないという考えではなく、ルースに捕まれば絞首台行きは確実だということです。
個人的な喜びを伴う手続きの擁護
処刑人ジョン・ルースは、囚人の運命を司法の手に委ねるためだとして、自分の行動を正当化します。しかし同時に、デイジーの処刑に立ち会いたいという願望も口にします。映画は、彼の法的手続きへのこだわりと、期待する満足感を明確に切り分けてはいません。移送中、彼自身が振るう身体的・言葉による暴力と、手続きの遵守は共存しています。
この矛盾は、真偽が確認されていない決め台詞よりも多くを物語っています。ルースは、他人が運命を決めるまで囚人を守るだけではありません。すでに絞首刑を当然の結末として語っています。生きたまま引き渡すという形式的なルールを尊重していても、拘束下にある相手への敵意は消えません。
デイジー・ドーマーグにとって、ルースのその執拗な言動は、具体的かつ繰り返される脅威です。ルースが彼女を生きたまま引き渡そうとしても、状況が好転するわけではありません。差し迫った死を免れても、彼が喜々として予告する将来の死と結びついているのです。鎖につながれた彼女は、容易には逃れられない距離で見張られ続けます。
物語におけるルースの声
カート・ラッセルは、職業人としての確信と攻撃性を織り交ぜて、ルースの言葉を表現しています。この人物は、自分なりの規範さえあれば、ほかの暴力的な男たちとは違うと信じているようです。観客はその規範を認識しつつも、ルース自身による好意的な自己評価をそのまま受け入れる必要はありません。
絞首台についてのルースの台詞を正確に思い出すには、彼の一貫した行動に注目するのが最善です。台詞、あだ名、デイジーを生きたまま連行するという決断は、互いに補強し合っています。記録にない引用を付け加えても人物像は深まりません。むしろ、丹念に描かれた矛盾を、暴力を描く別の物語にも当てはまりそうな決め台詞に置き換えてしまいます。
『ヘイトフル・エイトのガイド』に戻る。
