John Ruth och galgen: det autentiska citatet bakom en tveksam tillskrivning

John Ruth insisterar på att hans fångar ska nå galgen levande. Det beteendet definierar verkligen karaktären; frasen ”när du hängs hör ingen dig skrika” bör inte betraktas som autentisk utan en verifierbar källa.

Ett citat som inte bör hittas på

Formuleringen ”när du hängs hör ingen dig skrika” är inte belagd i det engelska transkript av The Hateful Eight som har granskats. Den kan förekomma som ett minne, en fri översättning eller en tillskriven replik, men bör inte sättas inom citationstecken som en bekräftad replik av John Ruth. För att citera ordagrant måste man fastställa både de exakta orden och vilken version av filmen de kommer från.

Motivet med galgen återkommer däremot gång på gång. Warren förklarar att Ruth för sina fångar levande till galgen även när belöningen kan hämtas ut om de överlämnas döda. Den egenskapen ligger bakom hans smeknamn och skiljer honom från den andre prisjägaren. Det man känner igen är inte frånvaron av skrik, utan vissheten om att den som grips av Ruth hamnar i galgen.

Ett förfarande som han försvarar med personlig tillfredsställelse

John Ruth, bödeln, framställer sitt agerande som ett sätt att respektera den dömda kvinnans rättsliga öde. Samtidigt uttrycker han också en önskan om att få bevittna Daisys avrättning. Filmen skiljer inte tydligt mellan hans legalism och den tillfredsställelse han ser fram emot. Hans trohet mot förfarandet går hand i hand med det fysiska och verbala våld han själv utsätter henne för under transporten.

Den motsägelsen säger mer än en obekräftad, slagkraftig replik. Ruth nöjer sig inte med att skydda en fånge tills andra avgör hennes öde; han talar redan om galgen som ett väntat resultat. Att han formellt respekterar kravet på att överlämna henne levande undanröjer inte den fientlighet han visar mot personen i sitt förvar.

För Daisy Domergue är det här enträgna pratet ett konkret och återkommande hot. Hennes situation blir inte bättre av att Ruth föredrar att överlämna henne levande: den omedelbara överlevnaden knyts till en framtida död som han med förtjusning förutspår. Kedjan gör övervakningen till en närhet som ingen av dem lätt kan komma undan.

Ruths röst i berättelsen

Kurt Russell ger uttalandena en blandning av yrkesmässig självsäkerhet och aggressivitet. Karaktären verkar övertygad om att hans personliga regel räcker för att skilja honom från andra våldsamma män. Åskådaren kan se att han följer den regeln utan att automatiskt godta Ruths positiva omdöme om sig själv.

Det mest träffsäkra sättet att minnas hans repliker om galgen är att se till hans konsekventa agerande. Dialogen, smeknamnet och beslutet att transportera Daisy levande förstärker varandra. Ett odokumenterat citat gör inte porträttet bättre: det ersätter en utvecklad motsägelse med en sentens som skulle kunna höra hemma i vilken annan våldsskildring som helst.

Tillbaka till guiden till The Hateful Eight.

Visa alla artiklar i De hatfulla åtta: intriger och misstro under snön