モリコーネの「The Verdict」:農場への到着を彩る音楽

ラパディット家の敷地に車両が到着する場面では、ランダが話し始める前から脅威を予感させる音楽が流れます。オープニングクレジットには別の曲が使われています。

ランダの登場には専用の音楽がある

エンニオ・モリコーネの「The Verdict」は、ドイツ軍がペリエ・ラパディットの農場へ近づく場面に結びついています。オープニングクレジットの音楽「The Green Leaves of Summer」と混同しないようにしましょう。この二つは別々の瞬間に使われています。一方は映画の幕開けを告げ、もう一方は家族の日常を変える存在の登場を演出します。

この曲は、セルジオ・ソッリマ監督の西部劇『La resa dei conti』(英題:The Big Gundown)から採られています。英題は、イタリア語の別題「Dopo la condanna」とも関連づけられています。この由来から、この断片が西部劇の対決を思わせる理由がわかります。物語の舞台である占領下のフランスを離れる必要はありません。

車両の到着によって、目に見える距離が次第に脅威へと変わります。尋問はまだ始まっていませんが、誰かが近づいており、農場主は迎える準備をしなければならないと観客にはわかっています。音楽は、そのあいだの時間を満たします。訪問者の意図をすべて先回りして説明するのではなく、近づいてくるものに重みを与えるのがその役割です。

ラパディットは様子をうかがい、手を止め、到着に合わせて動きを整えます。音楽によって、道具を置いたり手を洗ったりする日常の動作も、待ち受ける時間の中に置かれます。危険を感じさせるのに、走ったり追いかけたりする必要はありません。仕事の時間が、権力者を迎える時間に取って代わられるだけで十分です。

耳を通して西部劇が持ち込まれる

田園風景、人里離れた家、そしてそこへ向かって進む訪問者。こうした要素は西部劇の状況を思わせます。モリコーネの音楽は、音の面からその連想を呼び起こします。しかし、引用によってこの場面が『La resa dei conti』の一場面をそのまま再現するわけではありません。具体的な意味を決めるのは、新たに映し出される映像と、待つ人々の弱い立場です。

脅威の原因は、訪問者の正体がまったくわからないことでもありません。占領の兆候は目に見えています。まだ明らかでないのは、将校の目的と、この訪問がもたらす結果です。会話によって対立が明確になる前から、音楽は到着を重々しく感じさせます。この予感は、これから起きることを正確に説明するような語りとは異なります。

「The Verdict」というタイトルからは裁判が連想されますが、この曲がラパディットに対する特定の判決を予告するために選ばれたと証明するものではありません。それは解釈であって、制作上の事実ではありません。映像と音楽の組み合わせが生む運命的な感覚について分析することはできますが、タイトルの訳をタランティーノの意図として記録された事実のように扱うべきではありません。

この曲の再利用によって、歴史上の時代と録音された時代も切り分けられます。登場人物が生きているのは第二次世界大戦中の占領下のフランスですが、使われている音楽は後年の映画に属します。農場の住人が聴いている曲として描かれているわけではありません。これは観客の受け取り方に向けた伴奏であり、別の映画の伝統を呼び込む自由を持っています。

到着を伝える物音も、この伴奏の中で重要な役割を保っています。エンジン音は進んでくる車両に属し、音楽はその接近をどう受け止めるかを形づくります。両者は重なり合っても、同じ役割を果たすわけではありません。ランダの質問を聞く前から脅威が感じられるのはそのためです。物理的な何かが近づいており、物語はそれに注意を向けるよう導いているのです。

接近から会話の主導権へ

出会いが成立すると、冒頭シーンの緊張は、主に言葉や沈黙、そして情報の配分によって生まれます。尋問のあいだずっと、登場時の音楽が同じ存在感を保つ必要はありません。その前段階で音楽が果たしたのは、聞く姿勢を整えることです。礼儀正しい態度を見せても、訪問者の存在感は薄れません。

そのペリエ・ラパディットの立場は、この移行を通して理解できます。まず、少し離れた場所から訪問者を見つめることができます。その後は、自宅の中に将校を迎えなければなりません。屋外から屋内への移動によって、農場主の物理的、社会的な余地は狭まります。音楽は、遠くにいた人物が間近な存在へと変わる過程を演出してきました。

この対比によって、サウンドトラックを一様に捉えずに済みます。脅威を感じさせ続けるために、場面全体を恐怖を示す音楽で覆う必要はありません。伴奏が退いたり存在感を弱めたりすれば、言葉の仕草が際立ちます。観客がすでに、見かけの落ち着きを疑うよう仕向けられていれば、丁寧な態度はいっそう不穏に感じられます。

このように、「The Verdict」が使われるのは、待機から到着までのごく限られた場面です。正確に位置づけることで、別ジャンルの曲が接近の場面をどう形づくり、その後の会話の働きを損なわずにいるかがわかります。農場は見慣れた日常の場所のままですが、音楽が流れ始めると、訪問者を迎えることはもはやありふれた行為ではなくなります。

「イングロリアス・バスターズ解説ガイド」に戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る