Die Ankunft der Fahrzeuge auf dem Anwesen von LaPadite wird von Musik begleitet, die die Bedrohung vorbereitet, noch bevor Landa zu sprechen beginnt. Im Vorspann erklingt ein anderes Stück.
Landas Ankunft hat ihren eigenen musikalischen Auftritt
The Verdict von Ennio Morricone ist mit der Annäherung der Deutschen an den Bauernhof von Perrier LaPadite verbunden. Das Stück ist nicht mit der Musik des Vorspanns, The Green Leaves of Summer, zu verwechseln. Es sind unterschiedliche Momente: Das eine Stück leitet den Film ein, das andere begleitet das Auftauchen einer Präsenz, die den Alltag einer Familie verändern wird.
Die Komposition stammt aus La resa dei conti, dem unter dem englischen Titel The Big Gundown bekannten Western von Sergio Sollima. Der englische Titel wird auch mit der italienischen Bezeichnung Dopo la condanna in Verbindung gebracht. Diese Herkunft erklärt, warum das Fragment an eine Konfrontation im Western erinnern kann, obwohl die Bilder das besetzte Frankreich der Filmhandlung nicht verlassen.
Die Ankunft der Fahrzeuge verwandelt eine sichtbare Entfernung in eine sich allmählich aufbauende Bedrohung. Das Verhör hat noch nicht begonnen, aber die Zuschauer wissen bereits, dass sich jemand nähert und der Bauer sich auf den Empfang vorbereiten muss. Die Musik füllt diesen Zwischenraum. Ihre Aufgabe ist es, dem Kommenden Gewicht zu verleihen, nicht sämtliche Absichten des Besuchers vorwegzunehmen.
LaPadite beobachtet, hält inne und richtet seine Bewegungen auf die Ankunft aus. Durch die musikalische Gestaltung erscheinen alltägliche Handlungen, etwa ein Werkzeug abzulegen oder sich zu waschen, als Teil eines Wartens. Damit die Gefahr spürbar wird, braucht es weder eine Flucht noch eine Verfolgung. Es genügt, dass die Arbeitszeit durch die Zeit des Empfangs einer Autorität ersetzt wird.
Der Western wird durch das Hören eingeführt
Eine ländliche Landschaft, ein abgelegenes Haus und Besucher, die darauf zugehen, erinnern an Situationen aus dem Western. Morricones Musik weckt diese Assoziation über den Klang. Die Anleihe macht die Szene jedoch nicht zu einer wörtlichen Wiederholung einer Sequenz aus La resa dei conti. Ihre konkrete Bedeutung ergibt sich aus den neuen Bildern und der verletzlichen Lage der Wartenden.
Die Bedrohung entsteht auch nicht daraus, dass der Besucher völlig unbekannt wäre. Die Zeichen der Besatzung sind sichtbar. Offen bleibt, was der Offizier will und welche Folgen der Besuch haben wird. Die Musik kann die Ankunft bedrohlich wirken lassen, noch bevor der Dialog den Konflikt genauer umreißt. Diese Vorahnung unterscheidet sich von einem Kommentar, der genau erklären würde, was als Nächstes geschieht.
Der Titel The Verdict legt den Gedanken an ein Urteil nahe, beweist aber nicht, dass die Komposition ausgewählt wurde, um ein bestimmtes Urteil über LaPadite anzukündigen. Das wäre eine Interpretation, keine Produktionsinformation. Die Analyse kann die Unausweichlichkeit betrachten, die durch das Zusammenspiel von Bild und Ton entsteht, ohne aus der Übersetzung des Titels eine dokumentierte Absicht Tarantinos zu machen.
Die Wiederverwendung trennt zudem die historische Epoche vom Aufnahmezeitpunkt. Die Figuren leben im während des Zweiten Weltkriegs besetzten Frankreich, während das Musikmaterial aus einem späteren Kino stammt. Der Film präsentiert es nicht als ein Lied, das die Bewohner des Bauernhofs hören. Es ist eine Begleitung, die sich an die Wahrnehmung des Publikums richtet und eine andere Filmtradition aufrufen kann.
Die konkreten Geräusche der Ankunft behalten innerhalb dieser Begleitung ihre Bedeutung. Ein Motor gehört zu einem heranfahrenden Fahrzeug; die Musik prägt, wie diese Annäherung wahrgenommen wird. Beides kann gleichzeitig erklingen, ohne dieselbe Aufgabe zu erfüllen. Das erklärt, warum die Bedrohung schon spürbar ist, bevor man Landas Fragen kennt: Ein physisches Ereignis nähert sich, und die Erzählung lenkt die Aufmerksamkeit darauf.
Von der Annäherung zur Kontrolle über das Gespräch
Die Spannung der Anfangsszene hängt, sobald die Begegnung begonnen hat, zu einem großen Teil von den Worten, den Pausen und der Verteilung von Informationen ab. Die musikalische Einleitung muss während des gesamten Verhörs nicht gleich stark im Vordergrund stehen. Ihre vorherige Aufgabe war es, eine bestimmte Hörhaltung zu schaffen: Der Besucher trifft mit einem Gewicht ein, das seine höflichen Umgangsformen nicht auflösen.
Die Position von Perrier LaPaditewird durch diesen Übergang verständlich. Zunächst kann er die Neuankömmlinge aus einiger Entfernung beobachten; danach muss er den Offizier in seinem Haus empfangen. Der Wechsel vom Außen- in den Innenraum schränkt den Handlungsspielraum des Bauern räumlich und gesellschaftlich ein. Die Musik hat den Prozess begleitet, in dem aus einer entfernten Gestalt eine unmittelbare Präsenz wird.
Der Kontrast verhindert eine einheitliche Lesart der Filmmusik. Nicht jede Szene braucht Musik, die Angst signalisiert, um bedrohlich zu bleiben. Wenn die Begleitung zurücktritt oder weniger präsent ist, kann eine verbale Geste stärker hervortreten. Eine Höflichkeit kann umso beunruhigender wirken, wenn das Publikum bereits darauf vorbereitet wurde, der scheinbaren Ruhe zu misstrauen.
The Verdict wirkt also innerhalb eines klar begrenzten Abschnitts: des Wartens und der Ankunft. Wer das Stück genau zuordnet, kann hören, wie eine Komposition aus einem anderen Genre diese Annäherung gestaltet, ohne die spätere Wirkung des Dialogs zu ersetzen. Der Bauernhof bleibt ein vertrauter, alltäglicher Ort, doch durch den musikalischen Auftritt wirkt der Empfang eines Besuchers nicht länger wie ein gewöhnlicher Vorgang.
Zurück zum Leitfaden zu Inglourious Basterds.