『バス・アタック』:ショシャナとランダの再会を彩る音楽

チャールズ・バーンスタインの楽曲は、ショシャナがハンス・ランダと再会する場面で流れます。一見、落ち着いた社交の場に恐怖の音を持ち込むことで、その力を発揮します。

該当するのはレストランの場面

チャールズ・バーンスタインの「Bath Attack」は、『イングロリアス・バスターズ』でショシャナがレストランでハンス・ランダを再び目にする場面に使われています。酒場で三本指のジェスチャーが見破られる場面の音楽と混同してはいけません。二つの緊迫した場面が混同されがちですが、それぞれ危険の描き方は異なります。

この曲は1982年のホラー映画『エンティティー/霊体』から採られています。その出自は音楽の脅威を感じさせる性質に関わりますが、ショシャナとの再会に前作の筋書きを当てはめる必要はありません。別の状況で再利用されることで、侵入や危険、制御の喪失を思わせる音の体験が生み出されています。

「Bath Attack」というタイトルも、レストランで起きる出来事を表しているわけではありません。これは元の作品での曲名です。『イングロリアス・バスターズ』の中に浴室やそれに類する襲撃を探すのは、タイトルを新たな場面への指示のように解釈することになります。ここで重要なのは、ランダを見て気づく瞬間に音楽が現れ、どんな効果を生むかです。

ショシャナが言葉にする前に察する脅威

ランダの存在によって、レストランという公の場が、ショシャナには明かせない過去と結びつきます。彼を目にすることがなぜ彼女にとって恐ろしいのか、観客には分かっています。しかし、ほかの客はその事情を知りません。音楽は、ショシャナに自分の過去を口にさせたり、すぐに今の身分を捨てさせたりすることなく、その認識の差を伝えます。

周囲との対比が重要です。テーブルや行き届いたサービス、会食の礼儀作法は、平穏さを感じさせます。そこに音が加わると、その印象が揺らぎ、場所が脅威を帯びて見えてきます。場面の社交的な表面は保たれたまま、ショシャナの体験には別の響きが入り込んでいきます。

この音楽は、ランダが彼女に気づいた証拠ではありません。ランダの登場が彼女と観客の注意にどれほど強い衝撃を与えるかを示しています。この違いを押さえれば、サスペンスの演出を物語上の証拠と取り違えずに済みます。映画が周囲の疑問にすべて答えなくても、極度の危険を感じさせることはできます。

音楽による不意打ちは、知覚される時間をも凝縮します。出入りや紹介、会話で成り立つ社交の場としては、再会は一定の時間をかけて進みます。しかし、ショシャナには突然の中断のように感じられるかもしれません。この曲は、その断絶を感じ取れるものにします。表向きには礼儀正しいやり取りが続く一方、危険の記憶が言葉の聞こえ方を変えていきます。

曲の反復するリズムによって、驚きは単独の音だけに頼らなくなります。繰り返す拍動が映像に圧力をかけ続け、最初に気づいた後も警戒感を長引かせます。次の社交辞令を交わしても、耳は何かに占められたままです。その働きによって、ランダを目にした感情的な衝撃と、彼を前に続けなければならない社交上のやり取りとが際立ちます。

騒音と洗練された空間との関係も変化します。レストランは、サービスや背景音楽が会話を妨げず、落ち着いたやり取りができる場所として整えられているように見えます。脅威を感じさせる音色が現れると、観客にとってその連続性は断ち切られます。ほかの客が同じ音を聞いている必要はありません。物語の演出による対比として、周囲の人々が会食を平穏なものとして続ける一方で、観客はショシャナの体験に近づくことができます。こうして場面は、皆が共有する表面と、自由には伝えられない警戒心とに分かれていきます。

言葉のサスペンスに差し込まれるホラー音楽

ホラー音楽は、目の前で暴力が起きなくても強い緊張感を生み出します。ランダが落ち着いたままでも、その場は耐えがたいものになり得ます。緊張の源は、彼の目に見える振る舞いと、彼についてショシャナが知っていることとの隔たりです。会話があらゆる可能性を明らかにする前に、音がその隔たりを感じさせます。

『イングロリアス・バスターズ』のサウンドトラックにおけるバーンスタインのこの使い方は、エンドクレジットの音楽や人物紹介の音楽とは異なる役割を担っています。作品全体の調子を定めるのではなく、特定の瞬間に割って入るためのものです。その効果は、ショシャナの現在に過去が突如入り込むことに集約されています。

この場面は、曲の引用を特定するには、正確な使用箇所が重要であることも示しています。「Bath Attack」を酒場の曲だとすると、再会の認識や記憶とのつながりが見失われます。酒場の場面では、偽りの身分や訛り、ジェスチャーを通じて危険が展開します。レストランの場面では、すでに暴力を振るった相手を再び目にする衝撃を、この曲が表現しています。

チャールズ・バーンスタインの作品には、タランティーノが異なる役割を与えて再利用した音楽が含まれています。それらを、交換可能な一種類の脅威の音として片づけるべきではありません。この場合の見どころは、音楽を場面に結びつける手際の正確さです。ホラー作品から採られた一節が、礼儀正しい登場を警戒の体験へと変えます。それでも、人物は状況に求められる礼儀を保ち続けます。

『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る