チャールズ・バーンスタイン:タランティーノ作品における『White Lightning』と『The Entity』

チャールズ・バーンスタインの名は、過去の録音を通じてタランティーノとアメリカのアクション映画やホラー映画を結びつけている。

『White Lightning』と、荒々しさを保つ音楽

チャールズ・バーンスタインは、バート・レイノルズ主演、ジョセフ・サージェント監督で1973年に公開された映画『White Lightning』の音楽を作曲した。タランティーノは、そのスコアの一部を『キル・ビル Vol.1』と『イングロリアス・バスターズ』で再利用している。作曲家本人の公式作品目録では、どちらの映画も追加音楽を提供した作品として記載されている。いずれも映画ごとに新たに書き下ろされた全編スコアではない。

『キル・ビル』では、「Crane/White Lightning」という表記に、RZAに関連する音楽とバーンスタインの素材がまとめられている。この複合タイトルは重要な手がかりだ。ひとつのトラックの中で、出所の異なる要素が組み合わされることがある。完成した音楽全体を一人の作者に帰属させたり、以前の楽曲をそのまま再生したものとして紹介したりすれば、クレジットを単純化しすぎることになる。

『White Lightning』の魅力は、バート・レイノルズや原作映画を知っていることだけに左右されない。リズムの輪郭や音色が、荒々しい動きと生々しいエネルギーを感じさせ、別の文脈でも機能する。参照元に気づかなくても、観客はその効果を受け取る。気づいた人には、別のアクション映画の記憶が加わる。

音楽の再利用からは、アメリカ的な空間と結びついた音楽が、さまざまな伝統を取り込んだ復讐劇へと移される過程を見て取れる。その断片は、『キル・ビル』の映像と共存するために日本的なものへ変わる必要はない。役割を決めるのは、国同士の文字どおりの対応関係ではなく、新たな場面のリズムや雰囲気との結びつきだ。

『The Entity』と『イングロリアス・バスターズ』の緊張感

バーンスタインの作品としてもうひとつよく知られているのが、1982年のホラー映画『The Entity』に由来する「Bath Attack」だ。『イングロリアス・バスターズ』では、この音楽が酒場の場面の緊張感と結びついている。参照元にある超自然的な状況を再現しなくても、その出所が脅威を感じさせるエネルギーをもたらす。音は攻撃性を保ったまま、登場人物を脅かすものをまったく別のものへと変えられる。

「Bath Attack」の酒場での使用を見ると、その配置を詳しく分析できる。バーンスタインとタランティーノの全般的な関係において重要なのは、ここで作曲家が『White Lightning』とは異なる表現領域を提供している点だ。同じ作曲家だからといって、音楽の質感までひとつとは限らない。監督は、具体的なドラマ上の必要に応じて、作品目録から特定の力を選び取っている。

脅威の源が人間であり、身元の取り違えが絡む状況でも、ホラー映画の音楽は効果を発揮する。危険なのは、会話の意味合いが変わることだ。社交的なやり取りに見えていたものが、命に関わる監視を露呈させることがある。音楽が鋭く入ることで、物理的な行動によって場の状況が再び動き出す前に、観客はその変化を感じ取れる。

だからといって、「イングロリアス・バスターズ」のサウンドトラック全体をバーンスタインの仕事とみなすことはできない。この映画には多くの作曲家や録音が使われている。彼の貢献は使用された楽曲ごとに特定し、作曲の作者、録音の演奏者、そして編集に採用する判断を区別する必要がある。

作風の類似だけで作品目録を結びつけることの限界

『ジャンゴ 繋がれざる者』で過去の音楽が使われていることから、同作を自動的に同じ関連作品の一覧に加えたくなるかもしれない。しかし、確認できるバーンスタインのクレジットや特定された楽曲の選定からは、過去作と再利用の手法が似ているというだけで、彼の楽曲を同作に結びつけることはできない。手法の類似は、作者であることの証明にはならない。

チャールズ・バーンスタインとエルマー・バーンスタインも区別しなければならない。二人は別々の作曲家であり、どちらもタランティーノの音楽世界と結びついている。同じ姓だからといって、『White Lightning』『The Entity』『大脱走』を同じものとして扱うことはできない。出典となった映画が示されない楽曲のリストでは、とりわけフルネームを記すことが役に立つ。

確認された例からは、タランティーノとチャールズ・バーンスタインの関係が明確に見えてくる。バーンスタインはアクションの推進力とホラーの緊張感の両方をもたらしている。楽曲は新たな連想を帯びながらも、その来歴を失わない。類似性だけで作品目録を広げるよりも、こうした音楽の流通にこそ、その重要性がよく表れている。確かな二つの使用例からは実際の編集上の選択を読み取れる一方、根拠のない帰属が生み出すのは見かけだけのつながりだ。

「タランティーノの音楽・サウンドトラックガイド」に戻る。

タランティーノ作品の音楽と音響:シーンをどう変えるのか の記事をすべて見る