찰스 번스타인의 이름은 과거에 녹음된 음악을 통해 타란티노와 미국 액션 영화 및 공포 영화를 연결한다.
《화이트 라이트닝》과 거친 질감을 간직한 음악
찰스 번스타인은 버트 레이놀즈 주연으로 1973년에 개봉한 조지프 서전트 감독의 영화 《화이트 라이트닝》 음악을 작곡했다. 타란티노는 이 작품의 음악 일부를 《킬 빌: 1부》와 《바스터즈: 거친 녀석들》에서 다시 사용한다. 작곡가의 공식 작품 목록에도 두 영화가 추가 음악 작업으로 기재되어 있다. 두 영화 각각을 위해 전체 악보를 새로 작곡한 것은 아니다.
《킬 빌》에서 ‘크레인/화이트 라이트닝’이라는 표기는 RZA와 관련된 음악과 번스타인의 음악을 한데 묶는다. 이처럼 두 요소를 함께 담은 제목은 사운드트랙의 한 트랙 안에 서로 다른 출처의 음악이 결합될 수 있다는 중요한 단서다. 결과물 전체를 한 명의 작곡가에게 돌리거나, 이전 곡을 손대지 않고 그대로 재현했다고 설명하면 크레딧을 지나치게 단순화하게 된다.
《화이트 라이트닝》의 매력은 버트 레이놀즈나 원작 영화를 알아보는 데만 달려 있지 않다. 리듬감과 음색은 거칠고 물질적인 에너지가 느껴지는 움직임을 만들어 내며, 다른 맥락에서도 효과를 낼 수 있다. 관객은 그 출처를 알아채지 못해도 이런 효과를 느낀다. 출처를 아는 관객은 또 다른 액션 영화의 기억까지 더해 감상한다.
이 음악의 재사용을 살펴보면 미국적 공간과 연결된 음악이 다양한 전통이 어우러진 복수극으로 옮겨 갈 수 있음을 알 수 있다. 이 부분은 《킬 빌》의 영상과 어우러지기 위해 일본풍으로 바뀔 필요가 없다. 그 기능은 국가 간의 문자 그대로의 대응 관계가 아니라, 새로운 장면의 리듬과 태도에 어떻게 맞물리는지에서 비롯된다.
《엔티티》와 《바스터즈: 거친 녀석들》의 긴장감
번스타인의 또 다른 대표곡은 1982년 공포 영화 《엔티티》에서 가져온 〈배스 어택〉이다. 《바스터즈: 거친 녀석들》에서는 이 음악이 선술집 장면의 긴장감과 연결된다. 이 음악의 출처는 원작의 초자연적 상황을 재현하지 않고도 위협적인 에너지를 더한다. 소리는 인물들이 무엇에 위협받는지가 완전히 달라져도 공격성을 유지할 수 있다.
〈배스 어택〉을 선술집 장면에 사용한 방식을 자세히 살펴보면 이런 배치가 어떻게 이루어졌는지 알 수 있다. 번스타인과 타란티노의 전반적인 관계에서 중요한 점은, 이 곡이 《화이트 라이트닝》과는 다른 음향적 특성을 보여 준다는 것이다. 같은 작곡가의 이름이 붙었다고 해서 질감이 하나로 통일되는 것은 아니다. 감독은 구체적인 극적 필요에 맞춰 작품 목록에서 특정한 역량을 골라낸다.
공포 영화의 음악은 위협이 사람들과 신원 착오에서 비롯되는 상황에서도 효과를 낼 수 있다. 대화의 성격이 달라질 수 있다는 점이 위험 요소다. 평범한 사회적 교류처럼 보였던 것이 죽음의 위협을 동반한 감시로 드러날 수 있다. 강렬한 음악의 진입은 공간이 다시 물리적 행동을 중심으로 전개되기 전에 관객이 이러한 변화를 감지하도록 돕는다.
번스타인의 음악을 가져다 썼다고 해서 그를 《바스터즈: 거친 녀석들》 사운드트랙 전체의 책임자로 볼 수는 없다. 이 영화에는 여러 작곡가와 녹음물이 쓰였다. 그의 기여는 실제 사용된 곡을 기준으로 확인해야 하며, 작곡의 저자성, 녹음의 연주자, 그 녹음을 편집에 넣기로 한 결정은 구분해야 한다.
비슷하다는 이유만으로 작품 목록을 연결할 때의 한계
《장고: 분노의 추적자》에 오래된 음악이 등장하기 때문에 이 작품을 같은 목록에 자동으로 포함하고 싶을 수도 있다. 하지만 확인 가능한 번스타인의 크레딧과 식별된 음악 선곡만으로는, 앞선 작품들과 재사용 방식이 비슷하다는 이유만으로 그의 곡을 이 영화에 포함할 수 없다. 작업 방식의 유사성은 작곡가를 입증하는 근거가 아니다.
찰스 번스타인과 엘머 번스타인도 구분해야 한다. 이들은 서로 다른 작곡가이며, 둘 다 타란티노의 음악 세계와 관련되어 있다. 성이 같다고 해서 《화이트 라이트닝》, 《엔티티》, 《대탈주》를 서로 바꿔 쓸 수 있는 것은 아니다. 출처 영화가 표시되지 않은 곡 목록에서는 작곡가의 이름을 전체로 적는 것이 특히 유용하다.
확인된 사례를 통해 타란티노와 찰스 번스타인의 관계를 구체적으로 살펴볼 수 있다. 타란티노는 번스타인의 음악에서 액션의 추진력과 공포의 압박감을 모두 발견한다. 곡은 과거의 이력을 간직한 채 새로운 연상을 불러온다. 이러한 음악의 이동은 닮았다는 이유로 필모그래피를 부풀리는 것보다 번스타인의 중요성을 더 잘 설명한다. 사용 사례 두 가지를 정확히 확인하면 실제 편집상의 선택을 살펴볼 수 있지만, 근거 없는 크레딧은 겉보기의 연관성만 만들어 낸다.
다음으로 돌아가기: 타란티노 음악 및 사운드트랙 가이드.
