Il nome di Charles Bernstein collega Tarantino al cinema d’azione e horror statunitense attraverso registrazioni realizzate in precedenza.
White Lightning e una musica che conserva la sua ruvidità
Charles Bernstein ha composto la musica di White Lightning, film di Joseph Sargent uscito nel 1973 con Burt Reynolds. Tarantino riutilizza materiale di quella partitura in Kill Bill: Volume 1 e in Bastardi senza gloria. Lo stesso catalogo professionale del compositore indica entrambi i film come lavori con musiche aggiuntive. Non si tratta di una partitura completa riscritta appositamente per ciascuno.
In Kill Bill, la dicitura Crane/White Lightning riunisce il contributo associato a RZA e il materiale di Bernstein. Il titolo composto è un indizio importante: la colonna sonora può combinare elementi di diversa provenienza all’interno di una stessa traccia. Attribuire tutto il risultato a un solo autore o presentarlo come riproduzione intatta di un brano precedente semplificherebbe i crediti.
Il fascino di White Lightning non dipende soltanto dal riconoscere Burt Reynolds o il film originale. Il suo profilo ritmico e i suoi timbri producono una sensazione di movimento ruvido, di energia concreta, che può funzionare in un altro contesto. Lo spettatore ne percepisce l’effetto anche senza riconoscere il riferimento. Chi invece lo conosce vi aggiunge il ricordo di un altro cinema d’azione.
Il riutilizzo permette di osservare come una musica associata a un ambiente statunitense possa essere trasferita in un racconto di vendetta che attinge a molteplici tradizioni. Il frammento non deve diventare giapponese per convivere con le immagini di Kill Bill. La sua funzione deriva dal rapporto con il ritmo e l’atteggiamento della nuova scena, non da una corrispondenza letterale tra paesi.
The Entity e la tensione di Bastardi senza gloria
Un altro contributo riconoscibile di Bernstein è Bath Attack, tratto da The Entity, film horror del 1982. In Bastardi senza gloria, il brano è associato alla tensione della taverna. La sua provenienza introduce un’energia minacciosa, che non dipende dalla riproduzione della situazione soprannaturale dell’opera originale. Il suono può mantenere la propria aggressività mentre cambia completamente ciò che minaccia i personaggi.
L’uso di Bath Attack nella taverna permette di esaminare da vicino questa scelta. Nel quadro generale del rapporto tra Bernstein e Tarantino, è importante che qui il compositore apporti un registro diverso da quello di White Lightning. Lo stesso nome non implica un’unica tessitura. Il regista seleziona una specifica qualità del catalogo per rispondere a una precisa esigenza drammatica.
La musica horror può rivelarsi efficace in una situazione in cui la minaccia proviene da persone e da uno scambio di identità. Il pericolo sta nel fatto che una conversazione cambi natura: quella che sembrava un’interazione sociale può rivelare una sorveglianza mortale. Un ingresso musicale brusco aiuta lo spettatore a percepire questa trasformazione prima che lo spazio torni a essere organizzato attraverso azioni fisiche.
Il prestito non rende Bernstein responsabile neppure dell’intera colonna sonora di Bastardi senza gloria. Il film riunisce molti autori e registrazioni. Il suo contributo va identificato attraverso i brani utilizzati, mantenendo distinta la paternità della composizione dall’esecuzione della registrazione e dalla scelta di inserirla nel montaggio.
I limiti dell’attribuire un catalogo per affinità
La presenza di musiche d’epoca in Django Unchained può indurre a includerlo automaticamente nello stesso rapporto. Tuttavia, i crediti di Bernstein consultati e le selezioni musicali identificate non consentono di aggiungere un suo brano a quel film soltanto perché condivide con i precedenti un’estetica del riutilizzo. L’affinità di metodo non è una prova di paternità.
È inoltre necessario distinguere Charles Bernstein da Elmer Bernstein. Sono compositori diversi ed entrambi sono legati all’universo musicale di Tarantino. Avere lo stesso cognome non rende intercambiabili White Lightning, The Entity o La grande fuga. Riportare i nomi completi è particolarmente utile negli elenchi in cui i brani sono presentati senza il film da cui provengono.
Gli esempi verificati mostrano un rapporto preciso: Tarantino trova in Charles Bernstein tanto slancio d’azione quanto tensione horror. I brani acquisiscono nuove associazioni senza perdere la propria storia. Questa circolazione spiega meglio la loro importanza rispetto a una filmografia ampliata per somiglianza: due utilizzi ben identificati permettono di osservare scelte di montaggio reali, mentre un’attribuzione ipotetica produce soltanto un collegamento apparente.
Torna alla guida alla musica e alle colonne sonore di Tarantino.
Vedi tutti gli articoli in Musica e suono in Tarantino: come cambia una scena
