レニ・リーフェンシュタールとドイツ山岳映画という共通点から、作品が混同されることがあります。しかし、『Der weiße Rausch』と『Die weiße Hölle vom Piz Palü』は別の映画です。
『Le Gamaar』で言及されるのはピッツ・パリュ
ショシャナの映画館での上映作品を指すと確認できるのは、『Die weiße Hölle vom Piz Palü』(スペイン語題『El infierno blanco de Piz Palü』)です。シーンが告知または話題にしている作品を説明する際、このタイトルを『Der weiße Rausch』に置き換えてはいけません。どちらもドイツ山岳映画に属し、レニ・リーフェンシュタールと関わりがありますが、別々の作品です。
『Der weiße Rausch. Neue Wunder des Schneeschuhs』は、アーノルト・ファンク監督による1931年公開の映画で、スキーを題材とし、リーフェンシュタールがハンネス・シュナイダーと共演しています。ピッツ・パリュの映画はそれより前の作品で、アーノルト・ファンクとG・W・パプストが関わっています。出演者と風景が共通しているため混同される可能性はありますが、それを理由に『イングロリアス・バスターズ』における作品のクレジットや役割を入れ替えることはできません。
具体的な作品名を保つことが重要な理由
ショシャナとゾーラーの映画談義は、ドイツ映画の一般的なリストではありません。作品名によって、登場人物たちは知識を示し、観客は後の出会いで再び意味を持つ手がかりに気づくことができます。別の作品に置き換えると、物語が築いたつながりが、見かけだけのつながりにすり替わってしまいます。
それは映画館の経営の捉え方も変えてしまいます。上映作品の編成は具体的な選択であり、ジャンルの抽象的なカタログではありません。「ショシャナ」が『Der weiße Rausch』を上映すると主張するには、雪や山、あるいはリーフェンシュタールが登場する別の映画があるというだけでは、別の根拠が必要です。その作品が時代に合っているというだけでは不十分です。
製作年だけでは、上映が持つ政治的な意味は決まりません。ナチス政権以前の作品が、後に占領下で上映されることもあります。その流通を解釈するには、フィクションが示す状況に目を向ける必要があります。あらゆるドイツ映画を自動的にプロパガンダ作品とみなしたり、映画館のオーナーに特定の思想への賛同を帰したりしてはいけません。
確認された言及ではなく、背景としての関連
『Der weiße Rausch』は、ファンクの仕事や、女優としてのリーフェンシュタールの活動時期を理解する手がかりになります。しかし、背景を知るのに役立つからといって、『イングロリアス・バスターズ』でこの作品名が口にされていることの証明にはなりません。言及が確認できない以上、この映画をめぐる会話の場面を推測して描くことはできません。また、ピッツ・パリュとの類似だけを根拠に、タランティーノが本作に特別なオマージュを捧げたとすることもできません。
区別の仕方は簡単です。ショシャナの映画館での参照作品を特定するなら、ピッツ・パリュの作品名を保ち、『Der weiße Rausch』について語るなら、別の作品だと認識することです。この区別を守れば、実在する2作品が混ざり合い、シーンにはない3つ目の参照作品が生まれてしまうのを防げます。
