『イングロリアス・バスターズ』という表記は、公式タイトルとして選ばれたものです。タランティーノはこの変更を芸術的な表現として擁護しましたが、一つひとつの文字を暗号のように解き明かせる明確な説明はしていません。
一般的なつづりと異なる2か所
標準的な英語では、Inglorious Bastards と書きます。タランティーノのタイトルでは、Inglourious に u が加わり、Bastards の最後から2番目の音節にある a が e に変わっています。この2つの変更は、映画の公式タイトルにはっきりと表れています。スペイン語字幕や特定の家庭用版で生じた誤植ではありません。
また、u があるからといって、Inglourious が正しいイギリス英語の表記になるわけではありません。color と colour のような違いと結びつけて考えるのは自然ですが、このようなつづりの違いが、すべての英単語に当てはまるわけではありません。この場合、形容詞の一般的なつづりは inglorious です。実際の正書法との比較をもって、タイトルが意図的に変えた表記を正当化することはできません。
こうした文字の違いがあっても、表現の意味は認識できます。英語圏の観客は形容詞と侮辱語を見分けられますが、つづりにはわずかな違和感が生じます。意味が伝わる一方で異様さもあるという組み合わせが、タイトルの体験の一部です。読めなくなるわけではありませんが、まったく普通の表現のようには見えなくなります。
スペイン語の『Malditos Bastardos』は、別の方法を取っています。商業用の訳題では、原題の文字上の工夫を、同じような誤字によって再現していません。そのため、英語タイトルの珍しさに気づく前から映画を知っている観客もいます。訳題は作品を特定するものですが、原題の言葉が持つ形式上の工夫をすべて残しているわけではありません。
タランティーノが説明したこと、あえて明かさなかったこと
2009年8月に7x7が掲載したインタビューで、タランティーノはつづりについて決定的な説明をすることを避けました。その表記を芸術的な表現として示し、理由を説明すれば意味が損なわれるかもしれないと述べ、ジャン=ミシェル・バスキアになぞらえました。この返答から、作者が意図して選んだ表記だとは言えますが、それぞれの変更について詳しい規則が示されたわけではありません。
バスキアとの比較は、タイトルが画家の特定の作品を模倣していることを証明するものではありません。また、文字の一つが登場人物や国籍、年代を表していることの裏付けにもなりません。監督は創作の自由を擁護するためにこの比喩を用いたのであって、物語に機械的に当てはめられる解読の鍵を示したわけではありません。
こうした留保があるため、記録に基づく説明と解釈を区別する必要があります。個人的な表記に見えること、予想される正しさを崩していること、あるいはタイトルに見分けやすい形を与えていることは指摘できます。しかし、作者が確認していないのに、その指摘の一つを作者の唯一の理由だと断定することはできません。
検閲、権利、商業上の難しさに結びつけた説明も広まっています。具体的な資料がない限り、どれも変更の確かな理由として示すべきではありません。表記の変更がタイトルを区別するうえで実際に役立つとしても、それが必ず変更の原因だったとは限りません。決定がもたらした効果と、その決定の発端は同じものではありません。
このつづりは、発音と表記の違いも生み出します。観客はタイトルを聞いて認識しても、表記上の異例さすべてにすぐ気づくとは限りません。ポスターや表紙、クレジットで見ると、違いはいっそう明らかになります。したがって、その効果は作品のビジュアル・アイデンティティにも関わり、観客が独特の表記を繰り返し目にすることで定着していきます。
映画に言及する際は、公式名称である Inglourious Basterds をそのまま使うのが適切です。Inglorious Bastards に黙って直すと、別の作品を指していると受け取られる可能性があります。固有のタイトルに意図的に含まれた誤字は、文章を書くときに偶然生じた誤りとは扱いが異なります。作品を特定するための名称の一部だからです。
『The Inglorious Bastards』との関係
このタイトルは、エンツォ・G・カステラッリ監督による1978年の映画の配給タイトル『The Inglorious Bastards』を想起させます。しかし、タイトルが関係しているからといって、タランティーノ作品がその筋書きを再現しているわけではありません。この引用は戦争映画の伝統との対話を生み出す一方、2009年の物語は独自の登場人物や状況を展開しています。
つづりの違いは、両作品が文字で示されたときに区別する助けになります。これは目に見える、有用な効果です。ただし、これをただちに法的、あるいは契約上の説明へと結びつけるのは避けるべきです。よく似たタイトルで映画を検索して、もう一方の作品に行き当たることもあります。公式のつづりを保てば、その混同を防げます。
また、「バスターズ」という言葉を、兵士一人ひとりの血縁関係についての文字どおりの情報に矮小化すべきではありません。タイトルの中では、集団と物語におけるその立場を挑発的に呼ぶ言葉として機能しています。この表現は、厳粛な軍事的英雄像から距離を置くものです。歴史上の特定可能な部隊について、規律正しく記録した物語を約束するものではありません。
したがって、なぜこのようなつづりなのかという問いには、2つの側面から答えるのが適切です。この変更は意図的で、選ばれたタイトルの一部です。しかし、その正確な意味をタランティーノが一つの説明で定めたわけではありません。どのように聞こえ、どう見え、カステラッリ作品とどう区別されるかは分析できますが、そうした効果と、監督があえて詳しく語らなかった意図とは区別しておく必要があります。
『Malditos Bastardos ガイド』に戻る。
