Perché Inglourious Basterds è scritto così

Inglourious Basterds è la forma scelta per il titolo ufficiale. Tarantino ha difeso l’alterazione come un gesto artistico, ma non ha fornito una spiegazione definitiva che permetta di interpretare ogni lettera come un codice.

Due alterazioni rispetto alla grafia abituale

Nell’inglese standard, l’espressione si scriverebbe Inglorious Bastards. Nel titolo di Tarantino compare una u in più in Inglourious e la a dell’ultima sillaba di Bastards è sostituita da una e. Entrambe le modifiche sono visibili nell’identità ufficiale del film. Non sono errori introdotti da un sottotitolo italiano né da una specifica edizione home video.

La u non fa automaticamente di Inglourious una variante britannica corretta. È comprensibile associarla a differenze come color e colour, ma questa alternanza non si applica in generale a tutte le parole inglesi. In questo caso, la forma abituale dell’aggettivo è inglorious. Il confronto con una norma ortografica reale non giustifica una forma che il titolo altera deliberatamente.

Nonostante queste lettere, il significato dell’espressione resta riconoscibile. Il pubblico anglofono può identificare l’aggettivo e l’insulto, anche se la grafia crea una lieve frizione. Questa combinazione di riconoscibilità e anomalia fa parte dell’esperienza del titolo: non lo rende illeggibile, ma impedisce che sembri un’espressione del tutto neutra.

In italiano, Bastardi senza gloria segue un’altra strada. Il titolo distribuito in Italia non riproduce con errori equivalenti l’operazione grafica dell’originale. Questo spiega perché alcuni spettatori conoscano il film prima di notare la stranezza del suo titolo inglese. La traduzione identifica l’opera, ma non conserva tutti i procedimenti formali delle parole originali.

Cosa ha spiegato Tarantino e cosa ha lasciato in sospeso

In un’intervista pubblicata da 7x7 nell’agosto 2009, Tarantino si è rifiutato di spiegare in modo definitivo la grafia. L’ha presentata come un gesto artistico, la cui giustificazione avrebbe potuto privarla di significato, e ha fatto un paragone con Jean-Michel Basquiat. Questa risposta consente di parlare di una scelta consapevole dell’autore, ma non fornisce una regola dettagliata per ciascuna modifica.

Il paragone con Basquiat non dimostra che il titolo riprenda un’opera specifica del pittore. Né prova che una lettera rappresenti un personaggio, una nazionalità o una data. Il regista ricorre all’analogia per difendere la libertà creativa, non per fornire una chiave applicabile meccanicamente alla trama.

Questa riserva rende necessario distinguere tra spiegazione documentata e interpretazione. Si può osservare che la grafia sembra personale, interrompe la correttezza attesa o conferisce al titolo una forma riconoscibile. Non si può invece trasformare una di queste osservazioni nell’unica ragione dell’autore, se lui non l’ha confermata.

Circolano anche spiegazioni legate alla censura, ai diritti o a difficoltà commerciali. In assenza di documentazione specifica, nessuna di queste va presentata come il motivo comprovato del cambiamento. Il fatto che un’alterazione possa avere conseguenze pratiche nel distinguere i titoli non significa necessariamente che quella conseguenza ne sia stata la causa. L’effetto di una scelta e la sua origine non sono la stessa cosa.

La grafia crea inoltre una differenza tra pronuncia e scrittura. Uno spettatore può riconoscere il titolo quando lo sente, senza notare subito tutte le sue anomalie. Queste diventano più evidenti su un manifesto, una copertina o nei titoli di testa. L’effetto appartiene quindi anche all’identità visiva dell’opera e alla ripetizione attraverso cui il pubblico ne impara la forma particolare.

Quando si cita il film, è corretto mantenere Inglourious Basterds, perché questo è il suo titolo ufficiale. Correggerlo senza segnalarlo in Inglorious Bastards può indirizzare il riferimento verso un’altra opera. Un errore deliberato all’interno di un titolo proprio non è come un errore accidentale nello scrivere una frase: fa parte dell’oggetto che si sta identificando.

Il legame con The Inglorious Bastards

Il titolo richiama The Inglorious Bastards, il titolo con cui fu distribuito il film di Enzo G. Castellari del 1978. La somiglianza tra i titoli non trasforma il film di Tarantino in una riproduzione della sua trama. Il richiamo apre un dialogo con la tradizione del cinema di guerra, mentre la storia del 2009 sviluppa personaggi e situazioni propri.

La differenza ortografica aiuta a distinguere le due opere quando i titoli sono scritti. È una conseguenza osservabile e utile per identificarle. È bene formularla così, senza trasformarla automaticamente in una spiegazione giuridica o contrattuale. Una persona potrebbe cercare un film usando il titolo simile e imbattersi nell’altro; mantenere la grafia ufficiale evita questa confusione.

La parola «bastardi» non va nemmeno ridotta a un’informazione letterale sulla discendenza di ciascun soldato. Nel titolo funziona come una denominazione provocatoria del gruppo e del suo ruolo nella storia. L’espressione suggerisce un distacco dall’eroismo militare più solenne. Non promette la cronaca rigorosa di un’unità storica identificabile.

La risposta più precisa alla domanda sul perché sia scritto così ha dunque due livelli. L’alterazione è deliberata e fa parte del titolo scelto. Tarantino non ne ha definito il significato esatto con un’unica spiegazione. Si può analizzare come suona, come appare e come si distingue dal film di Castellari, mantenendo aperta la differenza tra questi effetti e un’intenzione che il regista ha preferito non approfondire.

Torna alla guida a Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata