Prima della fattoria e del primo dialogo, The Green Leaves of Summer apre con un’introduzione musicale pacata. La versione che si ascolta è attribuita a Nick Perito.
Un brano da L’ultima conquista, una registrazione di Nick Perito
The Green Leaves of Summer è stato composto per L’ultima conquista, il film del 1960 di John Wayne, con musica di Dimitri Tiomkin e parole di Paul Francis Webster. Nei titoli di testa di Bastardi senza gloria viene utilizzata un’esecuzione strumentale attribuita a Nick Perito. È necessario distinguere la paternità della canzone dall’identità della registrazione scelta da Tarantino.
Dire che il brano proviene da L’ultima conquista non significa che l’audio sia stato estratto direttamente dalla colonna sonora di quel film. Una composizione può circolare attraverso arrangiamenti, versioni e dischi diversi. L’esecuzione di Perito ha una sua forma sonora, ed è proprio quella a dare struttura all’apertura di Tarantino.
L’assenza di una voce che canti il testo cambia il rapporto con le immagini. Lo spettatore ascolta una melodia senza che le parole gli indichino personaggi, luoghi o avvenimenti. Chi conosce la canzone può ricordarne l’origine; chi non la riconosce può coglierne il carattere musicale senza bisogno di informazioni preliminari. Il titolo del film e i crediti possono comparire mentre la si ascolta.
Questa introduzione non va confusa con The Verdict, il brano di Morricone associato all’avvicinamento alla fattoria. Il film utilizza pezzi diversi per i titoli di testa e per l’inizio dell’azione. Riconoscere il passaggio permette di ascoltare come la musica smetta di preparare una disposizione generale e intervenga in una situazione drammatica concreta.
Un’apertura che non comincia con un attacco
Il carattere melodico e relativamente pacato del brano rimanda l’attesa di un fragoroso inizio bellico. Il film non ha bisogno di cominciare con il rumore di una battaglia per annunciare che parlerà di violenza. Può offrire prima un momento d’ascolto e riservare il pericolo immediato all’arrivo successivo dei personaggi.
I titoli di testa creano una zona che precede il racconto. In quel momento, la musica può legarsi alla grafica dei nomi, alla durata delle loro apparizioni e alla presentazione del titolo, senza dover seguire i movimenti di un corpo all’interno della finzione. È un modo per organizzare l’ingresso dello spettatore nel film prima che una scena ne catturi l’attenzione.
La provenienza di un brano legato al western permette di cogliere una memoria di quel genere. Questa associazione non trasforma l’inizio in una dichiarazione sull’intera storia di L’ultima conquista, né stabilisce un’equivalenza politica tra i due film. Il prestito può funzionare attraverso un tono e una tradizione cinematografica, senza trasferire automaticamente tutti i significati dell’opera precedente.
La scelta favorisce anche la sensazione di un racconto ricordato o narrato da una certa distanza. Questa è una lettura dell’effetto musicale, non un’affermazione su ciò che ogni spettatore dovrebbe provare. Una melodia strumentale può suscitare malinconia, calma o attesa a seconda di come la si ascolta. Il film sfrutta questa apertura emotiva prima di definire una minaccia nella sequenza iniziale.
La melodia riconoscibile può agire anche quando lo spettatore non sa darle un nome. Il prestito cinematografico non richiede di mettere alla prova la propria conoscenza dei riferimenti per produrre un effetto. Chi identifica L’ultima conquista aggiunge un’associazione; chi ascolta soltanto la versione strumentale ne percepisce comunque il tempo e il profilo melodico. Questa duplice possibilità consente all’apertura di funzionare come esperienza immediata e come invito a riconoscere una memoria del cinema, senza che un modo di ascoltare escluda l’altro.
Cominciare dalla musica prima di entrare nel capitolo
La separazione tra i titoli di testa e il primo capitolo è coerente con una narrazione che segnala le proprie divisioni. Il pubblico riceve una presentazione dell’opera e poi entra in uno spazio, in una data e in una situazione. La musica contribuisce a tenere distinti questi momenti, pur facendo parte di un inizio continuo.
Nell’uso dei capitoli e prologhi di Tarantino, le soglie hanno una funzione pratica: preparano un cambiamento dell’attenzione. Qui la melodia permette di soffermarsi sulla natura cinematografica dell’opera prima di osservare una famiglia alle prese con l’arrivo di un visitatore. La tranquillità iniziale non garantisce la sicurezza della famiglia: appartiene a un’altra dimensione del racconto.
Ascoltare il pezzo al di fuori del film può offrire un’esperienza diversa. Senza i titoli di testa e senza il passaggio alla fattoria, resta la registrazione di Perito, ma viene meno l’attesa che il film costruisce intorno a essa. Perciò la funzione di un brano non si spiega elencandone soltanto l’autore e la provenienza. Dipende anche da dove comincia, dalle immagini che accompagna e da ciò che viene dopo.
All’interno della colonna sonora di Bastardi senza gloria, The Green Leaves of Summer svolge un compito molto preciso: avviare l’ascolto senza anticipare tutto il repertorio che seguirà. La sua delicatezza non contraddice la violenza successiva. Stabilisce un punto di partenza che quella violenza trasformerà, facendo percepire la prima minaccia come un’alterazione di un tempo iniziato in modo diverso.
Torna alla guida a Bastardi senza gloria.
