Antes da fazenda e do primeiro diálogo, The Green Leaves of Summer estabelece uma abertura musical serena. A versão ouvida é creditada a Nick Perito.
Uma canção de O Álamo, uma gravação de Nick Perito
The Green Leaves of Summer foi composta para O Álamo, filme de John Wayne de 1960, com música de Dimitri Tiomkin e letra de Paul Francis Webster. Nos créditos iniciais de Bastardos Inglórios, é usada uma interpretação instrumental creditada a Nick Perito. É importante distinguir a autoria da canção da identidade da gravação escolhida por Tarantino.
Dizer que a canção vem de O Álamo não significa que o áudio tenha sido extraído diretamente da trilha sonora daquele filme. Uma composição pode circular em diferentes arranjos, versões e discos. A interpretação de Perito tem uma sonoridade própria, e é ela que conduz a abertura de Tarantino.
A ausência de uma voz cantando a letra muda a relação com as imagens. O espectador ouve uma melodia sem que palavras indiquem personagens, lugares ou acontecimentos. Quem conhece a canção pode se lembrar de sua origem; quem não a reconhece pode perceber seu caráter musical sem precisar de informações prévias. O título do filme e os créditos podem aparecer enquanto a música toca.
Essa abertura também não deve ser confundida com The Verdict, o trecho de Morricone associado à aproximação da fazenda. O filme usa peças diferentes nos créditos e no início da ação. Perceber a mudança permite acompanhar como a música passa de uma preparação geral para uma situação dramática concreta.
Uma abertura que não começa com um ataque
O caráter melódico e relativamente contido do trecho adia a expectativa de uma entrada estrondosa, típica de uma cena de guerra. O filme não precisa começar com o barulho de uma batalha para anunciar que tratará de violência. Pode oferecer primeiro um momento de escuta e deixar o perigo imediato para a chegada posterior dos personagens.
Os créditos criam uma zona anterior à narrativa. Nesse trecho, a música pode se relacionar com o design dos nomes, a duração de suas aparições e a apresentação do título, sem precisar acompanhar o movimento de um corpo dentro da ficção. É uma forma de organizar a entrada do espectador no filme antes que uma cena prenda sua atenção.
A origem de uma canção ligada ao faroeste permite ouvir uma memória desse gênero. Essa associação não transforma o início em uma declaração sobre toda a história de O Álamo nem estabelece uma equivalência política entre os dois filmes. A referência pode funcionar por meio de um tom e de uma tradição cinematográfica, sem transportar automaticamente todos os significados da obra anterior.
A escolha também favorece uma sensação de história lembrada ou contada a certa distância. Essa é uma interpretação do efeito musical, não uma afirmação sobre o que cada espectador deve sentir. Uma melodia instrumental pode transmitir melancolia, calma ou expectativa, dependendo de como é ouvida. O filme aproveita essa abertura emocional antes de definir uma ameaça na primeira sequência.
A melodia reconhecível pode funcionar mesmo quando o espectador não sabe identificá-la pelo nome. A referência cinematográfica não exige que se conheçam as referências para produzir um efeito. Quem identifica O Álamo acrescenta uma associação; quem apenas ouve a versão instrumental também recebe seu ritmo e seu contorno melódico. Essa dupla possibilidade permite que a abertura funcione como uma experiência imediata e como um convite a reconhecer uma memória do cinema, sem que uma forma de escuta invalide a outra.
Começar pela música antes de entrar no capítulo
A separação entre os créditos e o primeiro capítulo combina com uma narrativa que sinaliza suas divisões. O público recebe uma apresentação da obra e, depois, entra em um espaço, uma época e uma situação. A música ajuda a distinguir esses momentos, embora façam parte de um início contínuo.
No uso de capítulos e prólogos em Tarantino, os limiares têm uma função prática: preparar uma mudança de atenção. Aqui, a melodia permite que o espectador se detenha na condição de filme antes de observar uma família diante da chegada de um visitante. A tranquilidade inicial não garante a segurança dessa família; ela pertence a outra escala da narrativa.
Ouvir a música fora do filme pode proporcionar uma experiência diferente. Sem os créditos e sem a transição para a fazenda, a gravação de Perito permanece, mas desaparece a expectativa que o filme constrói ao redor dela. Por isso, a função de uma canção não se explica apenas enumerando seu autor e sua origem. Ela também depende de onde começa, das imagens que acompanha e do que vem depois.
Dentro da trilha sonora de Bastardos Inglórios, The Green Leaves of Summer tem uma função muito específica: abrir a escuta sem antecipar todo o repertório que virá a seguir. Sua delicadeza não contradiz a violência posterior. Ela estabelece um ponto de partida que essa violência irá transformar e faz com que a primeira ameaça pareça uma mudança perceptível em um tempo que havia começado de outra maneira.
Voltar ao guia de Bastardos Inglórios.
Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada
