L’incontro con la figlia: a fuga de Shosanna no final do primeiro capítulo

L’incontro con la figlia toca no desfecho do primeiro capítulo, quando a violência destrói o esconderijo e Shosanna escapa. A peça não faz parte do desenvolvimento do plano britânico.

A localização é o final da fazenda

L’incontro con la figlia é uma composição de Ennio Morricone, originalmente criada para Il ritorno di Ringo, O Retorno de Ringo, de 1965. Em Bastardos Inglórios, acompanha o trecho que culmina na violência contra a família Dreyfus e na fuga de Shosanna. Não é uma peça situada na preparação da Operação Kino, que pertence a outro capítulo e a outra linha de ação.

O título italiano significa aproximadamente “o encontro com a filha”. Essa denominação pertence ao contexto original da música. Ela não deve ser usada para inventar um reencontro entre Shosanna e o pai no filme de Tarantino. O fragmento muda de função ao ser incorporado a imagens diferentes daquelas para as quais foi composto.

A identificação também exige separar a música do filme da seleção do álbum comercial. Uma peça pode ser ouvida no filme sem fazer parte do disco principal lançado com seu título. Essa diferença explica por que procurar apenas em uma lista resumida do álbum pode deixar de fora um fragmento perfeitamente reconhecível da cena.

Sua origem em um western italiano aproxima o final do capítulo de uma tradição de perda, perseguição e sobrevivência. Essa relação não precisa se transformar em uma equivalência entre os enredos. A música pode evocar a memória de um gênero, enquanto a situação concreta continua sendo a perseguição de uma família judia na França ocupada.

Do longo diálogo à saída para o exterior

A primeira sequência dedica bastante tempo a uma conversa em um espaço fechado. O surgimento da violência rompe essa organização e dá outra intensidade ao movimento de Shosanna. O corpo em fuga introduz uma direção clara onde antes predominavam perguntas e respostas. A música acompanha essa mudança na forma de perceber a cena.

A fuga não é uma vitória completa. Shosanna consegue se afastar, mas a possibilidade de continuar viva fica inseparável daquilo que acabou de perder. Um acompanhamento puramente triunfal reduziria essa contradição. A qualidade emocional da peça permite que fuga e devastação coexistam, sem que uma anule a outra.

A distância entre a casa e a figura que corre também muda a dimensão do perigo. Dentro, os personagens estavam sujeitos à proximidade de Landa e de seus homens. Do lado de fora, a sobrevivência depende de ganhar distância. A música ajuda a manter a continuidade emocional entre os dois lugares, para que sair da casa não pareça significar também abandonar suas consequências.

O espectador não recebe um mapa completo do futuro de Shosanna. Vê uma saída imediata de uma situação mortal. O fragmento pode dar gravidade a essa fuga sem anunciar exatamente o que a personagem fará em seguida. Sua função pertence ao presente da fuga e à marca que ela deixa, não a uma explicação antecipada de toda a trajetória de Shosanna.

A música permite que o fim de uma conversa seja vivenciado como algo mais do que o começo de uma perseguição. Durante o interrogatório, as informações circulavam de forma desigual: alguns personagens sabiam onde estavam os escondidos, enquanto outros tentavam preservar esse segredo. Depois dos disparos, essa estrutura de conhecimento dá lugar a uma necessidade física imediata. A peça sustenta a transição do esforço para ficar calado ao esforço para escapar. Essa mudança importa porque o espectador passou muito tempo ouvindo palavras antes de finalmente acompanhar um corpo em fuga.

Uma melodia que preserva a perda

A reutilização da música de Morricone transmite uma emoção que vai além das informações práticas da fuga. Saber que Shosanna está se afastando já seria suficiente para acompanhar a ação; a música faz com que esse afastamento tenha uma duração sensível. O filme permite acompanhar o movimento e, ao mesmo tempo, perceber que o espaço deixado para trás já não pode ser recuperado como antes.

Não é necessário atribuir à composição uma tradução exata de cada pensamento da personagem. A música não dá acesso literal à mente dela. Ela trabalha com a atenção do público e com a relação entre as imagens. Pode expressar luto ou desamparo para quem escuta, sem que esses termos sejam pronunciados na cena.

Dentro da trilha sonora de Bastardos Inglórios, esta peça cumpre uma função diferente de The Verdict, que acompanha a chegada à fazenda. Uma prepara a aproximação da ameaça; a outra aparece ligada às suas consequências. A diferença permite que o primeiro capítulo tenha um percurso musical, em vez de um único tom de suspense sem variações.

A relação entre Morricone e o cinema de Tarantino inclui muitas apropriações desse tipo, mas aqui o efeito se concentra em uma menina que se torna sobrevivente diante dos olhos do espectador. A música não restaura sua família nem transforma a fuga em um desfecho feliz. Ela mantém aberta a distância entre escapar da morte e conseguir preservar a vida que existia antes da visita.

Voltar ao guia de Bastardos Inglórios.

Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada