娘との出会い:第1章の終わりにおけるショシャナの逃走

「L’incontro con la figlia」は、暴力によって隠れ場所が破られ、ショシャナが逃げ出す第1章の結末で流れる。この曲は、イギリス側の計画の展開には使われていない。

舞台は農場の場面の終盤

「娘との出会い」は、エンニオ・モリコーネが『リンゴの帰還』(1965年)のために作曲した楽曲です。『イングロリアス・バスターズ』では、ドレフュス一家への暴力とショシャナの逃走に至る場面で使われています。これは、別の章、別の行動ラインにあたる「キノ作戦」の準備段階で流れる曲ではありません。

イタリア語のタイトルは、おおよそ「娘との出会い」という意味です。この題名は、楽曲がもともと置かれていた文脈に属するものです。タランティーノの映画の中で、ショシャナと父親が再会するといった出来事を想像で付け加えるべきではありません。作曲時とは異なる映像に使われることで、この曲の役割も変化しています。

この曲を特定するには、映画で使われた音楽と市販アルバムの収録曲を区別する必要もあります。映画で聴ける曲が、同じタイトルで発売されたメインアルバムに収録されているとは限りません。そのため、アルバムの簡略版の曲目リストだけを調べても、場面を思い出させる曲が見つからないことがあります。

イタリア製西部劇に由来するこの曲は、章の終わりを、喪失、追跡、生存という伝統に結びつけます。ただし、物語同士を同じものとみなす必要はありません。具体的な状況は、占領下のフランスでユダヤ人一家が追われるというものですが、音楽はジャンルの記憶を呼び起こすことがあります。

長い対話から屋外への逃走へ

冒頭の場面では、閉ざされた空間での会話に多くの時間が割かれています。暴力の出現によってその構成が崩れ、ショシャナの動きは別の強度を帯びます。それまで質問と答えが支配していた場面に、逃げる身体が明確な進行方向をもたらします。音楽は、知覚のこうした変化を支えています。

逃走は、完全な勝利ではありません。ショシャナはその場を離れることができますが、生き延びられる可能性は、失ったものと切り離せません。勝利を祝うだけの伴奏では、この矛盾が薄れてしまうでしょう。この曲の感情的な性質によって、逃走と破壊的な喪失は、どちらかが他方を打ち消すことなく共存します。

家と、走り去る人物との距離も、危険の尺度を変えます。家の中では、登場人物たちはランダとその部下たちが近くにいる状況にさらされていました。外では、生き延びるために距離を稼ぐ必要があります。音楽は、場所が変わっても感情のつながりを保ち、家を離れることが、その結果まで置き去りにするようには感じさせません。

観客には、ショシャナの未来の全容は示されません。目にするのは、死に直面した状況からひとまず逃れる姿です。この曲は、その逃走に重みを与えながらも、彼女がその後何をするのかを明確に予告することはありません。その役割は、逃走の瞬間と、そこに残る痕跡にあります。彼女の歩み全体を先回りして説明するものではありません。

この音楽によって、会話の終わりは単なる追跡の始まり以上のものとして感じられます。尋問の間、情報は不均等に行き交っていました。隠れている人々の居場所を知る者もいれば、その秘密を守ろうとする者もいました。銃声の後、その知識をめぐる構図は、差し迫った身体的な必要へと移ります。この曲は、口をつぐむ努力から逃げる努力へと移る流れを支えています。この変化が重要なのは、観客が長いあいだ言葉を聞いてきた後、ついに走る身体に寄り添うことになるからです。

喪失をとどめる旋律

モリコーネの楽曲を再使用することで、逃走の実際的な情報を超えた感情が生まれます。ショシャナが遠ざかっていくと知るだけでも、出来事を追うことはできます。音楽は、その距離が感覚として続く時間を与えます。彼女の動きを追いながら、後に残された場所は、もはや以前と同じようには取り戻せないことも感じ取れるのです。

この曲が登場人物の思考を一つひとつ正確に翻訳していると考える必要はありません。音楽は、彼女の心の中をそのまま見せるものではありません。観客の注意や、映像との関係に働きかけます。場面の中でそうした言葉が口にされなくても、聴き手には悲しみや心細さを表現しているように感じられることがあります。

『イングロリアス・バスターズ』のサウンドトラックにおいて、この曲は農場への到着に使われる「The Verdict」とは異なる役割を担っています。一方は脅威が近づく様子を描き、もう一方はその結果に結びついています。この違いによって、第1章の音楽には、単調なサスペンス一色ではない展開が生まれています。

モリコーネとタランティーノ映画との関係には、このような楽曲の転用が数多くあります。しかし、ここで効果の中心となるのは、観客の目の前で生存者となる少女です。音楽は家族を取り戻させるわけでも、逃走を幸せな結末に変えるわけでもありません。死を免れたことと、訪問の前にあった生活を守れたこととの隔たりを、埋めずに残します。

『イングロリアス・バスターズのガイド』に戻る。

イングロリアス・バスターズ:占領下フランスの言語、映画、復讐 の記事をすべて見る