L’incontro con la figlia si ascolta nel finale del primo capitolo, quando la violenza distrugge il nascondiglio e Shosanna fugge. Il brano non accompagna lo svolgimento del piano britannico.
L’ambientazione è il finale alla fattoria
L’incontro con la figlia è una composizione di Ennio Morricone tratta da Il ritorno di Ringo, del 1965. In Bastardi senza gloria accompagna la sequenza che culmina con la violenza contro la famiglia Dreyfus e la fuga di Shosanna. Non è un brano collocato nella preparazione dell’Operazione Kino, che appartiene a un altro capitolo e a un’altra linea d’azione.
Il titolo italiano significa approssimativamente «l’incontro con la figlia». Questa denominazione appartiene al contesto originale della musica. Non va usata per inventare un ricongiungimento tra Shosanna e suo padre nel film di Tarantino. Il frammento assume una funzione diversa quando viene abbinato a immagini diverse da quelle per cui era stato composto.
Per identificarlo occorre anche distinguere la musica del film dalla selezione dell’album commerciale. Un brano può essere ascoltato nel film senza essere incluso nell’album principale pubblicato con il suo titolo. Questa differenza spiega perché cercare soltanto in una lista abbreviata dell’album possa far perdere un frammento perfettamente riconoscibile della scena.
La sua provenienza da un western italiano avvicina il finale del capitolo a una tradizione di perdita, inseguimento e sopravvivenza. Questo legame non richiede di equiparare le rispettive trame. La musica può evocare la memoria di un genere, mentre la situazione concreta resta quella di una famiglia ebrea perseguitata nella Francia occupata.
Dal lungo dialogo all’uscita all’aperto
La sequenza iniziale dedica molto tempo a una conversazione in uno spazio chiuso. L’esplosione della violenza spezza questa struttura e conferisce al movimento di Shosanna una nuova intensità. Il corpo in fuga imprime una direzione chiara, laddove prima dominavano domande e risposte. La musica accompagna questo cambiamento nella percezione.
La fuga non è una vittoria completa. Shosanna riesce ad allontanarsi, ma la possibilità di restare in vita è inseparabile da ciò che ha appena perso. Un accompagnamento puramente trionfale ridurrebbe questa contraddizione. La qualità emotiva del brano permette alla fuga e alla devastazione di coesistere, senza che l’una annulli l’altra.
Anche la distanza tra la casa e la figura che corre cambia la percezione del pericolo. All’interno, i personaggi erano esposti alla vicinanza di Landa e dei suoi uomini. All’esterno, la sopravvivenza dipende dalla possibilità di guadagnare terreno. La musica contribuisce a mantenere una continuità emotiva tra i due luoghi, così che lasciare la casa non sembri significare anche lasciarsi alle spalle le sue conseguenze.
Lo spettatore non riceve un quadro completo del futuro di Shosanna. Assiste alla sua uscita immediata da una situazione mortale. Il frammento può conferire gravità a questa fuga senza anticipare esattamente che cosa farà il personaggio in seguito. La sua funzione riguarda il presente della fuga e il segno che lascia, non una spiegazione anticipata dell’intero percorso di Shosanna.
La musica fa sì che la fine di una conversazione venga vissuta come qualcosa di più dell’inizio di un inseguimento. Durante l’interrogatorio, le informazioni circolavano in modo diseguale: alcuni personaggi sapevano dove si nascondevano le persone ricercate, mentre altri cercavano di mantenere il segreto. Dopo gli spari, questa dinamica di conoscenze lascia il posto a un’immediata necessità fisica. Il brano sostiene il passaggio dallo sforzo di tacere a quello di fuggire. Il cambiamento è importante perché lo spettatore ha trascorso molto tempo ad ascoltare parole prima di seguire, finalmente, un corpo in corsa.
Una melodia che conserva la perdita
Il riutilizzo della musica di Morricone offre un’emozione che va oltre le informazioni pratiche sulla fuga. Sapere che Shosanna si allontana sarebbe sufficiente per seguire l’azione; la musica fa sì che quell’allontanamento abbia una durata percepibile. Il film permette di accompagnare il movimento e, allo stesso tempo, di avvertire che lo spazio lasciato alle spalle non potrà più essere recuperato com’era prima.
Non è necessario attribuire alla composizione una traduzione esatta di ogni pensiero del personaggio. La musica non dà accesso letterale alla sua mente. Agisce sull’attenzione del pubblico e sul rapporto tra le immagini. Può esprimere lutto o smarrimento per chi ascolta, senza che questi termini vengano pronunciati nella scena.
Nella colonna sonora di Bastardi senza gloria, questo brano svolge una funzione diversa da The Verdict, che accompagna l’arrivo alla fattoria. Uno prepara l’avvicinarsi della minaccia; l’altro è legato alle sue conseguenze. Questa differenza dà al primo capitolo un percorso musicale, evitando un unico tono indistinto di suspense.
Il rapporto tra Morricone e il cinema di Tarantino comprende molti riutilizzi di questo tipo, ma qui l’effetto si concentra su una bambina che, sotto gli occhi dello spettatore, diventa una sopravvissuta. La musica non restituisce la famiglia a Shosanna né trasforma la fuga in un lieto fine. Mantiene aperta la distanza tra essere sfuggita alla morte e aver potuto conservare la vita che esisteva prima della visita.
Torna alla guida di Bastardi senza gloria.
