Comparar Bastardos Inglórios com o cinema de Jean Renoir pode ser uma proposta crítica. Afirmar que seus personagens citam A Grande Ilusão exige outro tipo de evidência.
Uma comparação não equivale a uma fala do roteiro
Não foi identificada nenhuma menção verificável a Jean Renoir ou a A Grande Ilusão nas conversas em Paris que permita tratá-la como uma citação explícita de Bastardos Inglórios. O filme contém muitas referências cinematográficas, mas essa abundância não autoriza acrescentar títulos por afinidade temática. Para falar de uma fala específica, seria necessário localizá-la em uma versão determinada.
O roteiro consultado também não oferece base para reconstruir um suposto diálogo sobre Renoir entre Shosanna e Zoller. Não convém atribuir a esses personagens opiniões sobre um filme real quando a passagem não está comprovada. A precisão é especialmente importante porque as conversas deles incluem referências específicas cuja função depende da preservação dos nomes corretos.
O que A Grande Ilusão pode acrescentar como comparação
A Grande Ilusão, de Jean Renoir, é um filme de 1937 que retrata as relações entre prisioneiros e oficiais durante a Primeira Guerra Mundial. É possível propor uma comparação com Bastardos Inglórios a partir de questões sobre nacionalidade, linguagem, hierarquia e vínculos entre inimigos. Essa comparação cabe ao espectador ou ao crítico, a menos que haja documentação que a atribua expressamente ao diretor.
As diferenças são tão relevantes quanto as semelhanças. Uma relação geral com o cinema de guerra não torna equivalentes suas narrativas nem suas formas de representar a violência. Usar o filme de Renoir como referência pode ajudar a formular uma questão, mas não deve servir para inventar uma homenagem plano a plano que as imagens não comprovam.
Também não basta que os dois filmes incluam personagens capazes de falar vários idiomas. O multilinguismo pode cumprir funções diferentes conforme a situação e o contexto. Em Tarantino, uma forma de falar pode se tornar uma prova perigosa de identidade. Essa observação, por si só, não estabelece uma dívida concreta com Renoir.
Como distinguir três níveis de relação
Há uma menção explícita quando um nome ou título aparece de fato no diálogo ou na imagem. Uma influência documentada exige declarações ou materiais que permitam atribuir uma relação aos responsáveis. Uma comparação crítica pode apontar semelhanças sem afirmar nenhuma das duas coisas anteriores. Esses níveis são compatíveis, mas não intercambiáveis.
Nesta análise, o que se pode sustentar é a possibilidade de uma comparação, não a existência de uma citação comprovada nos diálogos em Paris. Manter esse limite permite falar de cinema sem transformar uma associação razoável em uma falsa passagem do roteiro. Renoir pode fazer parte da análise; isso não significa que suas palavras ou seu nome estejam nas conversas dos personagens.
Voltar ao guia de Bastardos Inglórios.
Ver todos os artigos de Bastardos Inglórios: linguagem, cinema e vingança na França ocupada
