Der weiße Rausch i Le Gamaar: jak odróżnić dwa filmy górskie

Obecność Leni Riefenstahl i niemieckiego kina górskiego może prowadzić do pomylenia tytułów. Der weiße Rausch i Die weiße Hölle vom Piz Palü to dwa różne filmy.

Odniesieniem w Le Gamaar jest Piz Palü

W prezentacji kina Shosanny rozpoznawalnym odniesieniem jest Die weiße Hölle vom Piz Palü, znane po hiszpańsku jako El infierno blanco de Piz Palü. Nie należy zastępować tego tytułu przez Der weiße Rausch, opisując to, co zapowiada lub komentuje scena. Oba filmy należą do niemieckiego kina górskiego i są związane z Leni Riefenstahl, ale są odrębnymi dziełami.

Der weiße Rausch. Neue Wunder des Schneeschuhs to film Arnolda Fancka z 1931 roku, poświęcony narciarstwu, w którym występuje Riefenstahl u boku Hannesa Schneidera. Piz Palü powstał wcześniej i jest związany z Arnoldem Fanckiem oraz G. W. Pabstem. Wspólna aktorka i górska sceneria wyjaśniają, skąd może brać się pomyłka, ale nie uzasadniają zamiennego przypisywania filmom twórców ani funkcji w Bękartach wojny.

Dlaczego warto zachować konkretny tytuł

Rozmowa o kinie między Shosanną a Zollerem nie jest ogólną listą niemieckich filmów. Tytuł pozwala bohaterom wykazać się wiedzą, a widzom rozpoznać odniesienia, które nabiorą znaczenia podczas kolejnych spotkań. Zastąpienie jednego filmu drugim sprawia, że pozorne powiązanie wypiera to, które zbudowała opowieść.

Zmienia to również obraz działalności kina. Repertuar sali to konkretny wybór, a nie abstrakcyjny katalog gatunków. Twierdzenie, że Shosanna wyświetla Der weiße Rausch, wymagałoby innych dowodów niż sama obecność filmu z śniegiem, górami lub Riefenstahl. Nie wystarczy, że takie przypisanie pasuje do epoki.

Sama data produkcji nie rozstrzyga też o politycznym znaczeniu pokazu. Film powstały przed rządami nazistów może być później rozpowszechniany w warunkach okupacji. Interpretując tę dystrybucję, warto uwzględnić kontekst przedstawiony w fabule, nie uznając automatycznie każdego niemieckiego filmu za produkcję propagandową ani nie przypisując właścicielce kina określonych poglądów ideologicznych.

Powiązanie kontekstowe, a nie potwierdzone wspomnienie

Der weiße Rausch pomaga umiejscowić twórczość Fancka i aktorski etap kariery Riefenstahl, ale to kontekstowe znaczenie nie dowodzi, że tytuł tego filmu pada w Bękartach wojny. Brak potwierdzonej wzmianki nie pozwala rozwijać rzekomej sceny dialogowej wokół tego filmu. Nie pozwala też przypisywać Tarantino konkretnego hołdu dla niego wyłącznie na podstawie podobieństwa do Piz Palü.

Praktyczne rozróżnienie jest proste: aby wskazać odniesienie w kinie Shosanny, należy zachować tytuł Piz Palü; mówiąc o Der weiße Rausch, trzeba pamiętać, że to inny film. Dzięki temu dwa rzeczywiste filmy nie połączą się w trzecie odniesienie, którego w tej scenie nie ma.

Wróć do przewodnika po Bękartach wojny.

Zobacz wszystkie artykuły w Bękarty wojny: język, kino i zemsta w okupowanej Francji