Der weiße Rausch e Le Gamaar: distinguere due film di montagna

La presenza di Leni Riefenstahl e del cinema di montagna tedesco può creare confusione tra i titoli. Der weiße Rausch e Die weiße Hölle vom Piz Palü non sono lo stesso film.

Il riferimento del Le Gamaar è Piz Palü

Nella presentazione del cinema di Shosanna, il riferimento identificabile è Die weiße Hölle vom Piz Palü, noto in italiano come L'inferno bianco del Piz Palü. Non si deve sostituire questo titolo con Der weiße Rausch per descrivere ciò che la scena annuncia o commenta. Entrambe le opere appartengono al cinema di montagna tedesco e sono legate a Leni Riefenstahl, ma si tratta di film diversi.

Der weiße Rausch. Neue Wunder des Schneeschuhs è un film di Arnold Fanck uscito nel 1931, incentrato sullo sci e interpretato da Riefenstahl insieme a Hannes Schneider. Piz Palü è precedente ed è associato ad Arnold Fanck e G. W. Pabst. La presenza della stessa attrice e di paesaggi simili spiega la possibile confusione, ma non autorizza a scambiare i crediti dei film né il loro ruolo in Bastardi senza gloria.

Perché è importante mantenere il titolo preciso

La conversazione sul cinema tra Shosanna e Zoller non è un elenco generico di film tedeschi. Il titolo permette ai personaggi di dimostrare le proprie conoscenze e agli spettatori di riconoscere riferimenti che acquisteranno significato in incontri successivi. Sostituire un'opera con un'altra fa sì che un'associazione apparente prenda il posto del collegamento costruito dal racconto.

Cambia anche l'immagine dell'attività. La programmazione di una sala è una scelta precisa, non un catalogo astratto di generi. Affermare che Shosanna proietti Der weiße Rausch richiederebbe prove diverse dalla presenza di un altro film con neve, montagne o Riefenstahl. Non basta che l'attribuzione sia compatibile con l'epoca.

La data di produzione, da sola, non chiarisce neppure il significato politico di una proiezione. Un'opera realizzata prima del regime nazista può essere proiettata in seguito, durante l'occupazione. Per interpretare questa circolazione è opportuno considerare il contesto mostrato dalla finzione, senza trasformare automaticamente qualsiasi film tedesco in un'opera di propaganda né attribuire alla proprietaria un'adesione ideologica.

Un legame contestuale, non una citazione confermata

Der weiße Rausch aiuta a inquadrare il lavoro di Fanck e la fase in cui Riefenstahl era attrice, ma questa utilità contestuale non dimostra che il titolo venga pronunciato in Bastardi senza gloria. L'assenza di una citazione documentata impedisce di costruire una presunta scena di dialogo attorno al film. Impedisce anche di attribuire a Tarantino un omaggio specifico all'opera basandosi soltanto sulla somiglianza con Piz Palü.

La distinzione pratica è semplice: per identificare il riferimento del cinema di Shosanna, bisogna mantenere Piz Palü; per parlare di Der weiße Rausch, occorre riconoscere che si tratta di un'altra opera. Mantenere la distinzione evita di fondere due film realmente esistenti in un terzo riferimento che la scena non propone.

Torna alla guida di Bastardi senza gloria.

Vedi tutti gli articoli in Bastardi senza gloria: linguaggio, cinema e vendetta nella Francia occupata