レストランでの会合では、映画館の選定が名誉ある厚遇として提示されます。ショシャナにとって、この礼儀は自分の事業に対する主導権を失い、権力を持つ者たちの前に身をさらすことを意味します。
自分で選んだわけではない会合に招かれた客
ショシャナは、ほかの人々が取り決めた状況の中でレストランにやって来ます。宣伝相との会合への参加を求めたわけでも、会話の条件を事前に交渉したわけでもありません。彼女が席に着いた時には、テーブルにはすでに序列と利害関係が存在しています。この最初の立場ゆえに、一見親しげなもてなしも、対等な者同士の招待とは違ったものになります。
シャンパンもまた、そのもてなしの雰囲気を演出します。グラスを勧めれば、会合は華やかで洗練され、新たな客を歓迎しているように見えるかもしれません。しかし、その仕草によって周囲の圧力が消えるわけではありません。飲み物を勧められた人も、自分の映画館の行方を決め、日常生活を変えうる人々に応じなければならないのです。
ゲッベルスの存在は、映画と政治権力の結びつきを浮き彫りにします。ショシャナの映画館は、宣伝目的を担う作品の初上映会場として関心を集めています。したがって、この会話は賃料や上映作品、チケットをめぐる単なる商談ではありません。会場選びは、政権の行事と、それを代表する人々の意向に組み込まれているのです。
豪華さと無防備さの対比が、主人公の置かれた立場を形作っています。レストランの快適さは、給仕や飲み物、会話に慣れ親しんだ主催者たちのものです。ショシャナは、あまり多くを明かさずにその場の様子を見極めなければなりません。質問の文字どおりの内容だけに注意を向けるわけにはいきません。どの答えが受け入れられ、どの答えが自分を危険にさらすのかを感じ取る必要があります。
ゾラーは個人的な関心を公的な決定へと変える
ゾラーの口添えによって、ショシャナへの個人的な関心と、彼女の映画館への関心を切り離すことが難しくなります。彼には上映会の主催者たちに接触する手段があり、自分の意向を通すこともできます。彼女にとっての好機として示されるものは、彼が築こうとしてきた関係をさらに押し進めるものでもあります。この映画は、個人的な期待が名声ある立場を後ろ盾にする様子を描いています。
ショシャナは、同じ立場からその提案を受け取るわけではありません。彼女にとって優先すべきなのは、自分らしさと、生き続けるための場所を守ることです。映画館が公的な行事の会場になる可能性は、望んでいた報酬と同じではありません。会合がもたらすのは、いわゆる利益よりも先に、義務と人目にさらされることです。
発言の順番もまた、圧力を生み出します。テーブルを仕切る人々は話題を変えたり、本人に代わって説明したり、返答を自分たちの主張の一部にしたりできます。ショシャナは、はぐらかしていると思われない程度には話しつつ、自分の生活についての情報は慎重に管理しなければなりません。この会話は、平静を装う演技になっていきます。
通訳者の存在は、さらに、言葉を理解することは単に聞き取るだけではないと思い起こさせます。情報は複数の言語の間を行き来し、会合を仲介する人々に左右されます。その仲介もまた、テーブルを囲む人々の社会的な力の一部です。決定する人、翻訳する人がいる中で、招かれた客は自分の居場所を探さなければなりません。
テーブルを囲む人々の間では、注目の集まり方にも差があります。すでにその輪にいる人々にとって、会話は趣味のよさや親密さ、影響力を示す機会になりえます。ショシャナにとっては、どの発言も自分についての情報になりかねません。同じ社交の場が、ある者には自分を見せる機会を与え、彼女には何をどこまで明かすかを慎重に測らせます。飲み物を分け合っても、立場の差は埋まりません。
ランダとの対面に先立つ礼儀と危険へのさらされやすさ
この場面は、ランダが登場したときに脅威が高まることを予感させます。その後の展開であるシュトゥルーデルの場面と、上映会をめぐる最初の会合とは分けて考える必要があります。ゲッベルスとの昼食には、それ自体の緊張があります。独立した経営者なら自由に断れるはずの決定を、ほかの人々がほぼ決定済みとみなす中、映画館の所有者が向き合わされるのです。
洗練されたもてなしを、政権の暴力性を和らげる矛盾として捉えてはなりません。この場面では、強制は礼儀正しく、社交的に心地よい形をとることがあります。効果を発揮するために、怒鳴り声を上げる必要はありません。自由がないことは、礼儀が欠けていることではなく、別の返答を選ぶのが難しいことに表れています。
抑制されたショシャナの演技によって、恐怖のすべてを表に出さなくても、その困難さが見えるまま保たれています。彼女は必要な平静を保ちます。映画は、沈黙の一つひとつを周囲の人々が読み解ける告白として描いているわけではありません。観客には、テーブルを囲む人々の知らない情報があるからこそ、彼女の努力が読み取れるのです。
シャンパンは、見せかけと権力の関係に溶け込んでいきます。グラスは祝宴のイメージを生みますが、祝われる出来事は、それを受け入れなければならない人にまだ押しつけられている最中です。この違いに目を向ければ、豪華さを安全と取り違えたり、招待を同意と混同したりせずに済みます。ショシャナはテーブルについていますが、話題や会合の終わり方を決める力は、ほかの人々と同じではありません。
「イングロリアス・バスターズ」ガイドに戻る。
