マイク・マイヤーズは『イングロリアス・バスターズ』でウィンストン・チャーチルを演じているわけではありません。彼が演じるのはエド・フェネック将軍です。フェネックはアーチー・ヒコックスとドイツ映画について語り、イギリス側の作戦を伝えます。
同じ会議にいる、異なる二人の人物
イギリス側の場面では、マイク・マイヤーズ演じるエド・フェネック将軍と、アーチー・ヒコックス中尉が顔を合わせます。ウィンストン・チャーチルもロッド・テイラーが演じて登場します。二人の登場人物が近くにいることや、マイヤーズの外見上の役作りから混同が生じることもありますが、二人の役割は異なります。フェネックは面談を進行し、任務について説明する一方、チャーチルは誰もが知る政治的権威としての存在感を加えます。
フェネックは、タランティーノが作り上げたフィクションの人物です。この場面を、『国家の誇り』の公開を狙った実際の作戦について記録した、歴史的会議の議事録のように扱うべきではありません。この映画は、実在の人物と架空の人物を、もう一つの歴史の中で組み合わせています。チャーチルだと分かる人物の登場によって会話はなじみのある政治的枠組みに置かれますが、周囲で起きることすべてが事実になるわけではありません。
会議の配置は、厳かな説明をしなくても上下関係を示しています。ヒコックスは、質問に答え、自分が役に立つと証明しなければならない場所に入っていきます。時間を使い、話題の順序を決めるのはフェネックです。やり取りに親しみやすさがあっても階級の違いは消えませんが、そのおかげで説明は独自の個性を持つ会話として進んでいきます。
マイヤーズが演じる人物は、格式を保ちつつ、完全な堅苦しさを避けた話し方をします。場面ではその柔軟さを生かし、観客に指示のリストを読み上げるような口調にならずに、作戦の情報を伝えています。ちょっとした間や反応によって、将軍は目の前の人物を見極めながら、何を知らせるべきか整理しているように見えます。
映画批評が、作戦遂行に役立つ能力へと変わる
フェネックは、戦前のアーチー・ヒコックスの活動や、ドイツ映画についての知識を尋ねます。面談のこの部分で、中尉が選ばれた理由が明らかになります。任務は映画の公開、スター俳優、そして文化的な知識が軍事命令の理解と同じくらい役立つ環境に関わっています。映画の知識が、執務室で実務情報として扱われるのです。
ヒコックスの返答からは、自信と専門的な語彙がうかがえます。彼の博識は本当の強みとして描かれており、人物を役立たずに見せるための冗談ではありません。むしろ、ひと見すると民間的な話題が、いかにも自然に命がけの作戦に組み込まれるところにユーモアがあります。映画はその知識に価値を認めたうえで、後に、より制御の難しい状況でそれを試すことになります。
フェネックは、戦略情報と個人の能力をつなぐ仲介役を務めます。目標を決めるだけでは足りません。適切な環境に入り込み、自分の身分を保てる人物を送り込む必要があります。この会話から、その人選の考え方が見えてきます。将軍は、ヒコックスの経歴書にある能力が、プレッシャーの中で知識を使いこなせる人物のものかどうかを確かめようとしています。
チャーチルの存在は、会話の大部分を占めなくても、審査の重要性を高めます。歴史上の人物であるチャーチルは、この場面で重みのある証人として機能します。その効果は、発言することと、その場にいることの違いから生まれます。質問の大半を別の人物がしていても、ある人物が会議の意味の一部を大きく左右することがあるのです。
執務室では明快な計画も、実行段階では脆くなる
キノ作戦は、映画のプレミア上映にナチス幹部が集まることを利用します。フェネックは目標と、ブリジット・フォン・ハマースマルクの協力を含め、目標に近づくために必要な手順を説明します。この説明によって観客は、現場での接触が複雑になる前に、工作員たちの狙いを理解できます。その後のサスペンスには、最初の段階でのこうした明快さが欠かせません。
執務室では、秩序立った世界が示されます。名前や役割、段取りを、邪魔されずに説明できます。こうした秩序は、予期せぬ人物や祝宴、制御の難しい質問が持ち上がる酒場の場面と対照をなします。この違いは、計画が無意味だということではありません。作戦は、構想時の計画どおりには動かない社会的状況の中で実行される必要がある、ということを示しています。
マイヤーズの役作りも、将軍が指揮を執る立場にふさわしく見えることに貢献しています。制作ノートによれば、フェネックの外見を作り上げるため、彼はメイクアップチームと協力しました。これは俳優と撮影スタッフの仕事に関する情報です。外見上の特徴から、映画では描かれていない軍歴をこの人物に帰属させてよい、という意味ではありません。
この場面は、後に明らかになる皮肉も予告しています。ヒコックスは、面談では役立つ知識を評価されて選ばれますが、正体を知らず、疑う理由のある人々を前に、その知識を示さなければなりません。将軍は彼の知識を確かめることはできます。しかし、別人を装うことになったときに持ち込まれる癖や事情のすべてを、取り除くことはできません。
フェネックの役割は短く、明確です。彼は作戦に制度的な形を与え、参加する人物を選び、文化的知識の価値を示します。チャーチルは権威の枠組みを広げ、ヒコックスは必要とされる能力をもたらします。映画は、誰も事前に身分証明をうのみにしてくれない場所の不確実さに作戦がさらされる前に、こうした関係を場面の中で整えています。
『イングロリアス・バスターズ』ガイドに戻る。
